"According to the remains in this area,... | الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça

Yazar

Mesaj

M. Ucal Ulutürk
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Nisan2010
Gönderilenler: 47

Konu: "According to the remains in this area,...
Gönderim Zamanı: 30Aralık2010 Saat 00:19

herkese selamlar

ingilizce bilen arkadaşlar mümkünse yardım etsinler. şu cümlenin Türkçe tercümesi nedir:

"According to the remains in this area, we can understand how the gateway had been going to look like"

lead
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 02Ekim2009
Gönderilenler: 104

Gönderim Zamanı: 01Ocak2011 Saat 10:38

Ortamdaki kalıntılara bakılırsa (kalıntılara göre), kaçışın nasıl gerçekleşmiş olduğunu anlarız.

رفقا على روح إن الروح قد زهقا

M. Ucal Ulutürk
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Nisan2010
Gönderilenler: 47

Gönderim Zamanı: 01Ocak2011 Saat 15:11

< ="Content-" content="text/; charset=utf-8">< name="ProgId" content="Word.">< name="Generator" content="Microsoft Word 12">< name="Originator" content="Microsoft Word 12"><>

İlginizden dolayı teşekkürler. Sadece cümlenin anlamı aslında biraz sizin anlamış olduğunuzda farklıdır. Men şöyle tercüme ettim ama doğru olduğundan (yani Türkiye Türkçesi’nin kuralları açısından) emin değildim:

“Alandaki kalıntılardan yola çıkarak, girişin nasıl bir görünüme sahip olması planlanmış olduğunu anlayabiliriz.”

Bu cümle doğru mudur?

Önceden çok teşekkürler

lead
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 02Ekim2009
Gönderilenler: 104

Gönderim Zamanı: 03Ocak2011 Saat 08:35

Değerli kardeş,
Yaptığın tercüme doğru "... nasıl bir hal alacağı, ... ne tür olacağı" şeklinde tercüme edilebilir. Ben, "hazırlık, plan" anlamı vermek istemedim, yaptığım tercümeyi tercih ettim.

Ancak "gateway" kelimesini "getaway" okumuşum, hatamız affola!
Kolay gelsin.

رفقا على روح إن الروح قد زهقا

M. Ucal Ulutürk
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Nisan2010
Gönderilenler: 47

Gönderim Zamanı: 03Ocak2011 Saat 15:16

Selamlar

İligili cümleyi kontrol ettiğinizden dolayı çok teşekkür ederim, çok sağ olun.

Doğrusunu isterseniz, ben Farsça bir tarihi belgeselin metnini Türkiye Türkçesine tercüme ediyorum. Bu cümle de ona aitti, tabi ben ingilizceye çevirdim. Yani, yaptığım Türkçe tercümenin doğruluğundan emin değildim, bu yüzden, doğruluğundan daha fazla emin olduğum ingilizce tercümesini yaptım ve onun aracılığıyla Türkçe tercümemi kontrol ettirmek istedim.

Neyse, tekrar teşekkürler.

الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça

Yazar	Mesaj
M. Ucal Ulutürk Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Nisan2010 Gönderilenler: 47	Konu: "According to the remains in this area,... Gönderim Zamanı: 30Aralık2010 Saat 00:19
	herkese selamlar ingilizce bilen arkadaşlar mümkünse yardım etsinler. şu cümlenin Türkçe tercümesi nedir: "According to the remains in this area, we can understand how the gateway had been going to look like"



lead Aktif Üye Kayıt Tarihi: 02Ekim2009 Gönderilenler: 104	Gönderim Zamanı: 01Ocak2011 Saat 10:38
	Ortamdaki kalıntılara bakılırsa (kalıntılara göre), kaçışın nasıl gerçekleşmiş olduğunu anlarız.
	رفقا على روح إن الروح قد زهقا


M. Ucal Ulutürk Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Nisan2010 Gönderilenler: 47	Gönderim Zamanı: 01Ocak2011 Saat 15:11
	< ="Content-" content="text/; charset=utf-8">< name="ProgId" content="Word.">< name="Generator" content="Microsoft Word 12">< name="Originator" content="Microsoft Word 12"><> İlginizden dolayı teşekkürler. Sadece cümlenin anlamı aslında biraz sizin anlamış olduğunuzda farklıdır. Men şöyle tercüme ettim ama doğru olduğundan (yani Türkiye Türkçesi’nin kuralları açısından) emin değildim: “Alandaki kalıntılardan yola çıkarak, girişin nasıl bir görünüme sahip olması planlanmış olduğunu anlayabiliriz.” Bu cümle doğru mudur? Önceden çok teşekkürler


lead Aktif Üye Kayıt Tarihi: 02Ekim2009 Gönderilenler: 104	Gönderim Zamanı: 03Ocak2011 Saat 08:35
	Değerli kardeş, Yaptığın tercüme doğru "... nasıl bir hal alacağı, ... ne tür olacağı" şeklinde tercüme edilebilir. Ben, "hazırlık, plan" anlamı vermek istemedim, yaptığım tercümeyi tercih ettim. Ancak "gateway" kelimesini "getaway" okumuşum, hatamız affola! Kolay gelsin.
	رفقا على روح إن الروح قد زهقا


M. Ucal Ulutürk Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Nisan2010 Gönderilenler: 47	Gönderim Zamanı: 03Ocak2011 Saat 15:16
	Selamlar İligili cümleyi kontrol ettiğinizden dolayı çok teşekkür ederim, çok sağ olun. Doğrusunu isterseniz, ben Farsça bir tarihi belgeselin metnini Türkiye Türkçesine tercüme ediyorum. Bu cümle de ona aitti, tabi ben ingilizceye çevirdim. Yani, yaptığım Türkçe tercümenin doğruluğundan emin değildim, bu yüzden, doğruluğundan daha fazla emin olduğum ingilizce tercümesini yaptım ve onun aracılığıyla Türkçe tercümemi kontrol ettirmek istedim. Neyse, tekrar teşekkürler.