Konu: Bölümle İlgili Açılama, okuyunuz lütfen!( Kapalı Konu)

KPDS Arapça Haber Başlıkları Çevirileri – Basın Arapçası

العربية لأعراض الإعلام، منهج حديث للناطقين بغيره

Basın Arapçası – Ana dili Arapça olmayanlar için yeni Metot

Bu Bölümle İlgili Açılama:

1. Bu bölümde; Basın, Medya, Haber Portalı, Gazete, Dergilerdeki sadece “Haber Başlıkları ve Kısa Alt Başlıklarının” çevirileri yapılacaktır.

Bunun haricinde, uzunca haber içeriğinin metin kısmının tamamını kopyala/yapıştırarak “bunu çevirir misin?” gibi uygulamalar yapılmayacaktır. Bu gibi durumlarda eklenen içerik silinir!

2. Çevirisi yapılacak her haber başlığı yeni konu olarak açılacaktır. Böylece her haber başlığı yeni konu olarak işlenmiş olacaktır. Bu şekilde forum bölümünü ziyaret eden arkadaşlar, geçmiş tarihli “Arapça Haber Başlıkları Çevirilerini” karmaşaya mahal vermeden takip ederek istifade edebilecekler varsa söz konusu çeviri ile ilgili görüşlerini paylaşabileceklerdir.

3. Buradaki temel amaç;

a- KPDS sınavlarında sorulan Modern Metinlere yönelik çeviri kabiliyeti kazanmak ve bu alandaki metinleri yorumlayarak Türkçe çeviri yeteneği kazanabilmektir.

b- Ortak bir sinerji yakalayarak müşterek çalışmalar neticesinde tecrübelerimizden, yönlendirmelerimizden istifade edebilmektir.

c- Kısa konu başlıklarıyla, bu konuda ilerlemek isteyen arkadaşları korkutmadan, sıkmadan, modern Arapça metinlerine yönelik yavaş yavaş çeviri yeteneği kazandırmaktır.

Örnek 1:

Haber Başlığı Arapça Metin:

المجلس العسكري يؤكد إجراء الانتخابات في موعدها

المجلس العسكري يؤكد إجراء الانتخابات في موعدها رغم أحداث التحرير الأخيرة التي شهدها ميدان التحرير وعدد من المحافظات المصرية.

Haber Başlığı Metin Çevirisi:

Askeri Meclis, Tarir Meyda’nında ve Mısır’ın birkaç bölgesinde meydana gelen son gösterilere rağmen, seçimlerin belirlenen zamanda gerçekleştirileceğini vurguladı.