|
Onlinearabic.net Anasayfası  Aktif Konular  Arama  Yardım  Kayıt Ol  Giriş  |
|
|
| Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları | |
 Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları |
|
  |
| Yazar | Mesaj |
|
aydinahmet
Faal Üye 
Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 1315 
|
    Konu: Yeni Çeviri Tekniği - Arapça Çeviri KılavuzuGönderim Zamanı: 10Nisan2013 Saat 23:36 |
|
Arapça Çeviri Kılavuzu دليل للترجمة للغة آلعربية
Arapça Çeviri Kılavuzu دليل للترجمة للغة آلعربية S.a. öğrenci arkadaşlarımız, hocalarımız, abilerimiz,
"Yeni Çeviri Tekniği" olarak farklı bir uygulamayı birlikte icra edelim.
Şöyle ki "Türkçe Çeviri Metin" verilecek ve Arapçaya çevrilecek.
Çeviriye yardımcı olması babından da metin içerisinde kullanılabilecek Arapça kelimeler verilecek. Söz konusu kelimeleri mümkün mertebe kullanarak hedef dile çeviriyi yapmaya çalışalacak. Bu sayede hangi fiili/sıfatı/ismi vb. kullanılması konusunda uzunda araştırmalardan zaman kaybı bakımından tasarruf sağlanmış olacak ve ilerleyen süreçte çevirimizde hız kazanmış olacağız.
1. Uygulama için aşağıdaki metinle başlayabiliriz.
|
|
|
سعادتي في سعادة الآخرين
|
|
 |
|
|
aydinahmet
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 1315
|
Gönderim Zamanı: 10Nisan2013 Saat 23:38 |
|
Okuma Kuralları Okumak; bir beceri, bir sanat ve zevktir. Çünkü okumak, okuyucunun bilgili ve kültürlü olduğunu kanıtlar. Okumada beceri kazanmak, ancak çok okumakla olur. Okumak ve yazmak, öğretim ve eğitimde temel gereklerdendir. Okuma ve yazmanın disiplinleri vardır; bunlarla, bu işlerin erbabı ilgilenir. Yazmak ile okumak arasında organik bir ilişki mevcuttur. Yazmayı bilmeyen, sadece okumayı beceren kimse hemen hemen yoktur. Öğrenciyi yazmaya ve okumaya alıştıracak bir öğretmen olmalıdır. Çünkü birinin rehberliği olmadan insanın kendi kendine okuma yazma öğrenmesi imkansızdır. Okuma ve yazma, ilme ve bilgiye ulaşmanın iki zorunlu aracıdırlar. Okumanın birçok kuralı vardır. Okuma bir beceri ve yeterliliktir ki okuyan insan, bununla cahil kişiden ayrılır. Not: Arapçaya çevrilecek metin için kullanılabilecek aşağıdaki Arapça kelimelerden istifade edebilirsiniz. قَوَاعِد - أَدَب – قِرَاءَة – مَهَارَة – فَنّ – ذَوْق – اِمْتِيَاز – مَعْرِفَة – ثَقَافَة – حُصُول – إِكْثَار – كِتَابَة – اِقْتِضَاء – أَسَاس – تَعْلِيم – تَرْبِيَة – ضَابِط – عِنَايَة – أَهْل – صِلَة – عُضْو – يَكَاد – وُجُود – جَهْل – لاَبُد – مُعَلِّم – تَدْرِيب – تِلْمِيذ – اِسْتِحَالَة – إِنْسَان – تِلْقَاء – نَفْس – دُونَ – دَلاَلَة – وَسِيلَة – ضَرُورَة – وُصُول – تَعَلَّم – عَدِيد – كَفَاءَة – مُثَقَّف |
|
|
سعادتي في سعادة الآخرين
|
|
|
|
|
|
kucukmehmet
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 978
|
Gönderim Zamanı: 11Nisan2013 Saat 00:30 |
|
Ahmet hocam, eline sağlık olsun.
Oldukça hoş bir çeviri tekniği ve taktiği. İnsanın çeviresi geliyor gerçekten.
 Vermiş olduğunuz kelimelerde de istifade ederek, hafızamdaki kelimelerle birleştirerek çevirisini aşağıdaki gibi yaptım, umarım beğenilir.
قَوَاعِدُ القِرَاءَةِ القِرَاءَةُ هِيَ مَهَارَةٌ وَفَنٌّ وَذَوْقٌ. لِأَنَّ القِرَاءَةَ تُثْبِتُ بِأَنَّ القَارِءَ ذُو المَعْرِفَةِ وَالمُثَقَّفِ. يُمْكِنُ حُصُولُ الكَفَاءَةِ فِي القِرَاءَةِ إِلاَّ بِالقِرَاءَةِ الكَثْرَةِ القِرَاءَةُ وَالكِتَابَةُ مِنْ أَسَاسِ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيسِ. القِرَاءَةُ وَالكِتَابَةُ لَهُمَا أَنْظِمَةٌ، وَمَعَهُمْ يَشْتَغِلُ اِخْصَائِيُّونَ فِي هَذَا المَجَالِ. بَيْنَ القِرَاءَةِ وَالكِتَابَةِ عَلاَقَةٌ عُضْوِيَّةٌ. لاَ يُوجَدُ بِالتَّقْرِيبِ أَحَدٌ لاَ يَمْلِكُ الكِتَابَةَ إِلاَ يَسْتَطِيعُ القِرَاءَةَ فَقَطْ. لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُعَلِّمًا يُدَرِّبُ الطَّالِبَ الكِتَابَةَ وَالقِرَاءَةَ. لاَ يُمْكِنُ عَلَى الاِطْلاَقِ أَحَدٌ يَتَعَلَّمُ بِنَفْسِهِ القِرَاءَةَ وَالكِتَابَةَ دُونَ دَلِيلٍ يُعَلِّمُهُ بِهِمَا القِرَاءَةُ وَالكِتَابَةُ إِنَّهُمَا وَسِيلَتَانِ ضَرُورَتَانِ وَسِيلَةٌ إِلَى المَعْلُومَاتِ. القِرَاءَةُ لَهَا عَدِيدُ القَوَاعِدِ القِرَاءَةُ مَهَارَةٌ وَكَفَاءَةٌ يُمَيَّزُ بِهِمَا الإِنْسَانُ القَارِئُ مِنْ شَخْصٍ جَاهِلٍ. |
|
|
عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
|
|
|
|
|
|
aydinahmet
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 1315
|
Gönderim Zamanı: 12Nisan2013 Saat 15:36 |
|
2. Uygulama ve Türkçe Metin: Disiplinin Önemi Disiplin başarının temelidir. Çünkü varlığın ve hayatın da temelidir. Kainatın hangi köşesine bakışımızı yöneltecek olsak, orada çarpıcı bir düzen görürüz. Dev uzay ve içerdiği gezegenler ve galaksiler, akılları dehşete düşüren bir düzeni haber vermektedir. Varlık alemindeki her zerre, bütünlük içinde ve tüm evreni kuşatan bir düzeni haber vermektedir. Keza, yer küremiz üzerindeki hayat da ince bir düzen üzerinde durmaktadır. Hayatta her olayın, sebepler zincirine bağlı bir sebebi vardır. “Biz her şeyi ölçü ile yarattık.” Alemlerin Rabbi öyle diyor ve bize, düzenin öneminden haber veriyor. Not: Arapçaya çevrilecek metin için kullanılabilecek aşağıdaki Arapça kelimelerden istifade edebilirsiniz. نِظَام – أَهَمِّيَّة – أَسَاس – نَجَاح – كَوْن – حَيَاة – أَيْنَمَا – تَوْجِيه – أَنْظَار – أَنْحَاء – مُشَاهَدَة – هُنَاك – بَارع – فَضَاء – عِمْلاَق – سَيَّارَات – مَجَرَّات – إِنْبَاء – اِنْدِهَاش – عَقُول – كُلّ – ذَرَّة – كَوْن – بُرْهَنَة – مُتَكَامِل – شَامِل – سِيَادَة – عَالِم – كَذَلكَ – كُرَة – أَرْضِيَّة – قَائِم – دَقِيق – حَدَث – سَبَب – اِتِّصَال – سِلْسِلَة – أَسْبَاب – هَكَذَا – قَوْل – رَبّ – عَالِم – ”إِنَّا كُلَّ شَيْئٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرِ“ |
|
|
سعادتي في سعادة الآخرين
|
|
|
|
|
|
kucukmehmet
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 978
|
Gönderim Zamanı: 13Nisan2013 Saat 15:02 |
|
Orjinalini yazan: aydinahmet
Evet, ikinci uygulama olarak metin Türkçeye çevirdim.
2. Uygulama ve Türkçe Metin: Disiplinin Önemi Disiplin başarının temelidir. Çünkü varlığın ve hayatın da temelidir. Kainatın hangi köşesine bakışımızı yöneltecek olsak, orada çarpıcı bir düzen görürüz. Dev uzay ve içerdiği gezegenler ve galaksiler, akılları dehşete düşüren bir düzeni haber vermektedir. Varlık alemindeki her zerre, bütünlük içinde ve tüm evreni kuşatan bir düzeni haber vermektedir. Keza, yer küremiz üzerindeki hayat da ince bir düzen üzerinde durmaktadır. Hayatta her olayın, sebepler zincirine bağlı bir sebebi vardır. “Biz her şeyi ölçü ile yarattık.” Alemlerin Rabbi öyle diyor ve bize, düzenin öneminden haber veriyor. Not: Arapçaya çevrilecek metin için kullanılabilecek aşağıdaki Arapça kelimelerden istifade edebilirsiniz. نِظَام – أَهَمِّيَّة – أَسَاس – نَجَاح – كَوْن – حَيَاة – أَيْنَمَا – تَوْجِيه – أَنْظَار – أَنْحَاء – مُشَاهَدَة – هُنَاك – بَارع – فَضَاء – عِمْلاَق – سَيَّارَات – مَجَرَّات – إِنْبَاء – اِنْدِهَاش – عَقُول – كُلّ – ذَرَّة – كَوْن – بُرْهَنَة – مُتَكَامِل – شَامِل – سِيَادَة – عَالِم – كَذَلكَ – كُرَة – أَرْضِيَّة – قَائِم – دَقِيق – حَدَث – سَبَب – اِتِّصَال – سِلْسِلَة – أَسْبَاب – هَكَذَا – قَوْل – رَبّ – عَالِم – ”إِنَّا كُلَّ شَيْئٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرِ“ Vermiş olduğunuz kelimelerden istifade etmekle birlikten benim belleğimde olan eş anlamları da kullandım.
أَهَمِّيَّةُ النِّظَامِ النِّظَامُ هُوَ أَسَاسُ النَّجَاحِ. لِأَنَّهُ أَسَاسُ الكَوْنِ وَالحَيَاةِ أَيْضًا. أَيْنَمَا نُوَجِّهُ أَنْظَارَنَا إِلَى أَنْحَاءِ الكُرَةِ فَنُشَاهِدُ هُنَاكَ نِظَامًا مِنْدَهِشًا. الفَضَاءُ العِمْلاَقُ وَمَا يَحْتَوِي مِنَ الكَوَاكِبِ وَمَجَرَّاتِ كُلُّ هَذَا يُخْبِرُ النِّظَامَ يَنْدَهِشُ العَقلُ بِهَا. يُخْبِرُ كُلُّ ذَرَّةٍ فِي العَالَمِ الكَائِن مَعَ وَحْدَةٍ وَأَنَّهَا يُحَاصِرُ كُلَّ الكَوْنِ. كَذَا الحَيَاةُ عَلَى كَوْنِنَا أَيْضًا يَسُودُ فِي نِظَامٍ دَقِيقٍ. لِكُلِّ أَحْدَاثٍ فِي الحَيَاةِ لَهَا سَبَبٌ مُتَعَلِّقٌ بِالأَسْبَابِ المُتَسَلْسِلِ. يَقُولُ اللهُ تَعَلَى كَذَا: ”إِنَّا كُلَّ شَيْئٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ“ وَيُخْبِرُنَا مِنْ أَهَمِّيَّةِ النِّظَامِ. |
|
|
عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
|
|
|
|
|
|
yazman68
Aktif Üye 
Kayıt Tarihi: 14Ekim2011 Gönderilenler: 116
|
Gönderim Zamanı: 14Nisan2013 Saat 10:00 |
|
Orjinalini yazan: kucukmehmet
Ahmet hocam, eline sağlık olsun.
Oldukça hoş bir çeviri tekniği ve taktiği. İnsanın çeviresi geliyor gerçekten.
Vermiş olduğunuz kelimelerde de istifade ederek, hafızamdaki kelimelerle birleştirerek çevirisini aşağıdaki gibi yaptım, umarım beğenilir.
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>قَوَاعِدُ القِرَاءَةِ<?:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>القِرَاءَةُ هِيَ مَهَارَةٌ وَفَنٌّ وَذَوْقٌ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>لِأَنَّ القِرَاءَةَ تُثْبِتُ بِأَنَّ القَارِءَ ذُو المَعْرِفَةِ وَالمُثَقَّفِ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>يُمْكِنُ حُصُولُ الكَفَاءَةِ فِي القِرَاءَةِ إِلاَّ بِالقِرَاءَةِ الكَثْرَةِ<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>القِرَاءَةُ وَالكِتَابَةُ مِنْ أَسَاسِ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيسِ. القِرَاءَةُ وَالكِتَابَةُ لَهُمَا أَنْظِمَةٌ، وَمَعَهُمْ يَشْتَغِلُ اِخْصَائِيُّونَ فِي هَذَا المَجَالِ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>بَيْنَ القِرَاءَةِ وَالكِتَابَةِ عَلاَقَةٌ عُضْوِيَّةٌ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>لاَ يُوجَدُ بِالتَّقْرِيبِ أَحَدٌ لاَ يَمْلِكُ الكِتَابَةَ إِلاَ يَسْتَطِيعُ القِرَاءَةَ فَقَطْ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُعَلِّمًا يُدَرِّبُ الطَّالِبَ الكِتَابَةَ وَالقِرَاءَةَ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>لاَ يُمْكِنُ عَلَى الاِطْلاَقِ أَحَدٌ يَتَعَلَّمُ بِنَفْسِهِ القِرَاءَةَ وَالكِتَابَةَ دُونَ دَلِيلٍ يُعَلِّمُهُ بِهِمَا<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>القِرَاءَةُ وَالكِتَابَةُ إِنَّهُمَا وَسِيلَتَانِ ضَرُورَتَانِ وَسِيلَةٌ إِلَى المَعْلُومَاتِ.<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>القِرَاءَةُ لَهَا عَدِيدُ القَوَاعِدِ<o:p></o:p></SPAN> <P style="TEXT-ALIGN: right; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; unicode-bidi: ; DIRECTION: rtl" dir=rtl =Msonormal><SPAN style="FONT-FAMILY: HASENAT4; FONT-SIZE: 18pt" lang=AR-SA>القِرَاءَةُ مَهَارَةٌ وَكَفَاءَةٌ يُمَيَّزُ بِهِمَا الإِنْسَانُ القَارِئُ مِنْ شَخْصٍ جَاهِلٍ. <o:p></o:p></SPAN> Emek ve gayretleriniz için teşekkürler, ikinci cümledeki ikinci enne nin zaid olduğu kanaatindeyim yanılıyormuyum,? |
|
|
|
|
|
yazman68
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 14Ekim2011 Gönderilenler: 116
|
Gönderim Zamanı: 14Nisan2013 Saat 10:01 |
|
hem benim alıntım neden bozuk çıkıyor :(
|
|
|
|
|
|
lzm00
Yeni Üye 
Kayıt Tarihi: 22Eylül2017 Gönderilenler: 80
|
Gönderim Zamanı: 22Eylül2017 Saat 12:06 |
louis vuitton usmichael kors outletNike BootsKay Jewelers - Officialmichael kors outlettiffany cocoachs outletBurberry Australiapandora charmsyeezy boots 350nike jordan shoeskate spade outlet onlineDoxycyclinecoach outlet storegucci watchesomega watchesmichael kors usHermes Outletkate spade outlet onlinetrazodone100mgPrada Sunglasses - Officialoakley sunglassesblack friday shoppingNike Air Jordan Enfantscoach factory outletAir Max 95Nike ZoomNike Dunk SB Lowpandora ringsNike Air Jordanpayless shoes saleray-ban sunglassesugg bootskate spadepandora ukPrada Shoes - OfficialAir Jordan Fly 23softball jerseyslouboutin shoesJimmy Choo Shoesray ban erikanike runningEngagement Rings - Officialfulam shoesnbastorekate spade pursesNike Air Max 2017Nike Shox R3Air Jordan Enfantmoncler jacketMichael Kors Handbags Outlet SaleNike Free Runray ban justinlouis vuitton outlet onlinebirkenstock sandalsofficial michael korsray ban saletop sunglasseslouis vuittonpuma sneakersAir Max 180 HommeNike Freeshoes saleZales Jewelrymichael kors australia officialAir Max 90 Femmemichael korsprada outlet onlineunder armour shoesmoncler outletCoach Handbagskate spade outletNike Air Max 180mk outlet onlinerayban prescription glassespandora ringsbirkenstock outletunder armour stockNike Air Maxyeezy shoesmichael kors outlet onlinepandora rings ukmichael kors pursescoach outlet onlineNike Air Max 2017Rolex Watchkate spade outletcasio watchesLongchamp totepayless shoeschaussures nikeboulder shoes sew repairkate spade outletpandora jewelry salelouis vuitton bagsblack fridayprada salepayless shoes onlinemyhermes parcel shopray ban sunglasses saleAir Max 90 FemmeKaufen Nike Air Max 1Lisinopril 10mg UsOakley SunglassesNike Schuhe Herrennorth face saleNIKE Schuhe ShopNike Air Maxray ban shopray-ban glassesmichael kors outletralph lauren poloPrada Bagsofficial kate spade websiteChina wholesalekate spade australiakate spade outlet bagsmichael kors bagsJordan Fusion Femmetimberland bootsOakley Sunglasseslouis vuitton purseDiamond Rings - OfficialPrada Shoes - Officiallouis vuitton outlet onlinecanada goose outletMichael Kors Outletbusiness blogpuma outlet onlineWatchestimberland bootsCoach Sunglasses OutletAir Jordan Femmekate spade italyAdidas Outletmode damenschuheburberry outlet canadaJordan Flight 45 Femmebalenciaga outletpandora saleray ban onlineAir Max Enfantsbirkenstock outletpayless shoescoach outlet uspayless near metracking upsJared Jewelry - OfficialNike Air Max 2017ray ban sunglasses outletsunglassesshop mlbpandora australiaNike Free Runhermes beltmichael kors shoesPromise Rings - Officialcoach australiachrome storemichael kors outletspendless shoesNike Air Max 90 pas cher francesunglassesray ban clubmaster sunglassesNike Free Runmichael korsSalomon Speedcross ShoesNike Air Max ChaseNike Air Max Coupleblack friday dealslouis vuitton outletmichael korschrome storepandora saleburberry australiasunglasses smpandora jewelrymichael kors outlet onlinepandora deutschlandpandoracharmsbirkenstock sandalsskechers shoescoach bags?m th?cNike Air Max 90polo outletcoach usa onlinelouis vuitton outletNike Air Jordan Enfantsugg ukNike Blazer FemmesAir Jordan 10Nike Schuhe Damenhandbags online salePrada bagsNike Air Max Femmesunglasses storemcm australiamichael kors outletchrome storecoach outlet onlinemichael korsugg bootsprada outlet onlineNike Air Max 2017michael kors outlet onlinepuma outletcoach handbags saleRay Ban sunglassesmichael kors outlet bagsmichael kors outletmoncler outletAir Max Enfantsmichael kors outletprada onlinekate spade outletNike Air Jordan Enfantsoakley outletpandora charms salechrome store canadatimberland bootsWave Prophecy 2 ShoesNike KD 8Prada OutletbirkenstockBrighton Jewelry - OfficialWholesale womens autumn winter clothingPremier Jewelry - Officialpandora charms ukChanel Outletmichael kors onlinebreitling watches80's Fashionblack fridayunder armour outletJared Jewelry - OfficialNike Air Jordan HommeBurberry Shirt - Officialmichael kors outletkate spadeBlack Friday SalesNike Jordansmichael kors outletJewelry Armoire - Officialmichael kors outlet onlineAir Jordan HommeBURBERRYburberry australiahermes outletpuma suedeGreen Cleanedkate spadepandora.comkate spademichael kors outletpandora charmsBrighton Jewelry - Officiallouis vuitton outletchaussures asics femmepandora ringsmichael kors outlet onlinegel kayanokate spade outletAbercrombie Fitchray ban sunglassesChaussures pour Femmeoakley sunglassesyeezy shoesmichele watchNike Air Max Enfantkanye west shoeschaussure pas cherprada outlet onlineDreamland Jewelry - Officialcoach tennis shoesmichael kors outletbirkenstockNike Air Max 1kate spade outletWedding Rings- Officialhermes bagprada outlet woodburythe beatkate spade bagshermes bagpuma sneakers onlineray-Ban sunglassesbirkenstock outletray ban framescoach outlet online salenike huarache shoescoach watchescoach outletcoach outlet onlineJewelry Armoire - Officialmoncler usNike Air Max 1Wholesale Outlet Salecoach salediscount oakley sunglassesarticlesmichael kors bagspandora jewelryDreamland Jewelry - Officialmichael korscoach outlet onlineray ban outletray ban ukAir Jordan 11 Femmemens sunglassesNike Air Max 90 MesNike Freekate spade bagsray ban polarized sunglassescoach factory outletrolex watchcoach factory outlethot dorua shoesprada handbagsray ban outletburberry australiakate spadeCartier Watcheshermes beltlouisvuitton outletmichael korspuma oulet saleAir Max 90pandora outletray ban sunglassespandora charms sale clearancemichael kors uk onlinecoach carterpuma outletmichael kors bagsOnline OyunNike Schuhemichael kors outlet onlinecoach outletsunglassesugg bootsyeezy boost 350 shoesray ban outletprada outlet onlineray ban shoppandora ukpuma shoeslouis vuitton outletschool bags onlinebacklinkceline outlet onlineNike Air Maxyeezy boost 350 whitehermes outletMarkenschuheAir Max 180Lunette Oakleyburberry scarfpayless shoesAir Max 1 Hommekate spade wallet outletfake sunglassesNike Free 3.0pandora ringspandora charms outletObat Kuat Sexschool bags online salemichael korsNike Air Jordan Enfantsschool bags on saleSunglasses outlet saleunder armourprada usWave Prophecy 2 Shoesrayban prescription sunglassesmichael kors watchesprada outlet saleAir Max 180official chrome heartsray-ban eyeglassespayless shoesKruz-graphixbirkenstock canadamichael korsmichael korsNike Air Jordan enfantspandora ukNike Air Max EnfantPremier Jewelry. - OfficialAir Jordan Retro 3louis vuittonlouis vuitton bagsray ban wayfarer sunglassessnow boots ukmichael korsray ban sunglassesdiesel watchesAir Max 180pandora ukpuma shoespandora charmsmichael kors outletcanada goose outletswatch watchseiko watchesmichael kors outlet onlinehomepage keywordsNike Air Max 90nike running shoesmichael kors handbagsNike Air Jordan Enfantsabercrombie canadacoach outlet onlineNike Air Force 1 Hommepandora ukofficial coach outlet sitemichael kors outlet onlinetiffany coevbidrayban sunglassesburberry outletThe Retail Compliance Associationburberry bags outletNike Air Jordan Enfantstimberland outletray ban wayfarerAdd Your Link Freepuma australiaclb shoes saleKate Spade - Online Saleoutlet salechanel bagpandora jewelry uknike shoxmoncler saleNike Air Forcetimberland australiasalomon sneakerssunglasses hutnflshop comcoach outletNike Air Maxpandora bracelets charmsburberry outlet salePharmacy Discount NetworkLongchamp outletNike Air Max 2017puma sneakersbirkenstock gizehfun games for kidsbirkenstock sandalsAdamsonyeezy boost 350ugg outletsnow bootscoach australiatimberland shoesyeezy boost 350 shoesprada outletugg uklzm9.22hgffh |
|
|
|
|
| |
||
Forum Atla |
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma Kapalı Forumda Cevapları Silme Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme Kapalı Forumda Anket Açma Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma |
|
