Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Allahım şifa ver ... - Allahümmeşfi ... Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri Hemen Al Hemen Sat
Yazar Mesaj
torqanum
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 13Kasım2014
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı torqanum Cevapla bullet Konu: Allahım şifa ver ... - Allahümmeşfi ...
    Gönderim Zamanı: 13Kasım2014 Saat 16:27



ÇEVİRİ DOĞRU MU?

Allahım hocamıza ve ailesine şifa ver; onları her türlü afet, bela ve hastalıktan koru.

Allahümmeşfi üstazina ve alihi vahfaz aleyhim min cemî’l-âfâti ve’l-emrâdi ve’l-belâyâ.



IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1270

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Kasım2014 Saat 15:49



Orjinalini yazan: torqanum

ÇEVİRİ DOĞRU MU?

Allahım hocamıza ve ailesine şifa ver; onları her türlü afet, bela ve hastalıktan koru.

Allahümmeşfi üstazina ve alihi vahfaz aleyhim min cemî’l-âfâti ve’l-emrâdi ve’l-belâyâ.
 
 
Çeviri çok güzel ve doğru, tebrikler

أَللَّهُمَّ اِشْفِ أُسْتَاذَنَا وَ عَائِلَتَهُ، اِحْفِظْهُمْ مِنْ كُلِّ آفَاتِ وَ بَلاَءٍ وَ أَمْرَاضٍ



سعادتي في سعادة الآخرين
IP
torqanum
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 13Kasım2014
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı torqanum Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Kasım2014 Saat 16:10
ALLAH CC RAZI OLSUN.

IP
torqanum
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 13Kasım2014
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı torqanum Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Kasım2014 Saat 16:14
AŞAĞI TARAFA ARAPÇASINI YAZMIŞSINIZ. YENİ GÖRDÜM. İLGİNİZE TEŞEKKÜRLER. ÇEVİRİ DOĞRU DEMİŞSİNİZ AMA SİZİN ARAPÇA METNİNİZ DAHA DEĞİŞİK OKUNUYOR. ANLAYAMADIM.

IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1270

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Kasım2014 Saat 10:15
Orjinalini yazan: torqanum

AŞAĞI TARAFA ARAPÇASINI YAZMIŞSINIZ. YENİ GÖRDÜM. İLGİNİZE TEŞEKKÜRLER. ÇEVİRİ DOĞRU DEMİŞSİNİZ AMA SİZİN ARAPÇA METNİNİZ DAHA DEĞİŞİK OKUNUYOR. ANLAYAMADIM.
 
 
Cümle aynı sadece آلِهِ yerine anlamdaşı olan عَائِلَتِهِ kelimesini kullandım.
 
 
 

سعادتي في سعادة الآخرين
IP
torqanum
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 13Kasım2014
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı torqanum Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Kasım2014 Saat 00:51
Peki bu doğru mu?

Allahümmeşfi üstazina ve şeyhina ve alihim vahfaz aleyhim min cemî’l-âfâti ve’l-emrâdi ve’l-belâyâ.


IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1270

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Kasım2014 Saat 01:56
Orjinalini yazan: torqanum

Peki bu doğru mu?

Allahümmeşfi üstazina ve şeyhina ve alihim vahfaz aleyhim min cemî’l-âfâti ve’l-emrâdi ve’l-belâyâ.

أَللَّهُمَّ اِشْفِ أُسْتَاذِنَا وَ شَيْخِنَا وَ آلِهِمْ وَ اِحْفَظْ عَلَيْهِمْ مِنْ جَمِيعِ الآفَاتِ وَ الأَمْرَاضِ وَ البَلاَيَا
 
Allah'ım hocamıza, şeyhimize ve onların ailelerine şifa ver ve onları tüm afet, hastalık ve belalardan koru.

سعادتي في سعادة الآخرين
IP
torqanum
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 13Kasım2014
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı torqanum Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Kasım2014 Saat 14:59
ALLAH CC RAZI OLSUN.

Şu duanın arapçası nasıl olur?

Allahım şeyhimden razı ol. Onun makamını ali eyle. Mekanını Cennet eyle. Yattığı yer nurla dolsun. Himmeti üzerimizde daim olsun. Aşkımız, sevgimiz, muhabbetimiz artsın. Rabıtamız kuvvetlensin amin.

IP
yazman68
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Ekim2011
Gönderilenler: 116

Alıntı yazman68 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Aralık2014 Saat 08:08
اسرته
üsratihi daha uygun düşmezmi ?

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 44

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Ocak2015 Saat 08:14
Atıf vavları ayrı olmayacak, değerli kardeşim!
أَللَّهُمَّ اِشْفِ أُسْتَاذِنَا وَشَيْخِنَا وَآلِهِمْ وَاِحْفَظْ عَلَيْهِمْ مِنْ جَمِيعِ الآفَاتِ وَالأَمْرَاضِ وَالبَلاَيَا Şeklinde olacak.

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,096 Saniyede Yüklendi.