Kayıt Tarihi: 16Ocak2011
Konum: İstanbul Gönderilenler: 0
Konu: 2015-2016 11. sınıf arapça kitabı 23. sayfada isim Gönderim Zamanı: 11Kasım2015 Saat 20:17
S.a.
2015-2016 11. sınıf arapça kitabı 23. sayfada isim cümlesinde müfred haberin cümle habere dönüştürülmesinde
(a) اَلْقَمِيصُ جَمِيلُ اللَّوْنِ (Gömleğin rengi güzeldir.)
cümlesinde müfred haberi cümle habere dönüştürürsek bu cümle
(b) اَلْقَمِيصُ لَوْنُهُ جَمِيلٌ (Gömleğin rengi güzeldir.) şeklini alır ve mana aynı kalır.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Benim sormak istediğim bir kaç soru var. Lütfedip cevaplarsanız çok sevinirim.
Şimdiden teşekkürler.... Allah razı olsun......
---------------------------------------------------------------------------------------------
1- Mübtedası isim tamlaması (gömleğin rengi) olacak şekilde (a) cümlesini
(c) لَوْنُ الْقَمِيصِ جَمِيلٌ şeklinde oluştursak daha doğru değil mi?
2- (a) cümlesini tahlil edebilir misiniz?
اللَّوْنِ kelimesi neden en sonda gelmiş ve (جَمِيلُ) , (اَلْقَمِيصُ) kelimeleriyle nasıl bir ilişkisi var?
جَمِيلُ اللَّوْنِ nasıl bir yapı?
3- (a), (b), (c) cümlelerinin harekeleri doğru mu?
Kayıt Tarihi: 05Ocak2009
Konum: Kayseri Gönderilenler: 297
Gönderim Zamanı: 12Kasım2015 Saat 11:19
İlk önce ilk iki cümlenin çevirilişini düzeltelim: 1. Cümle: 'Gömlek, güzel renklidir' olarak çevrilebilir. Ama daha iyi çeviri olursa da kabulüm. 2. Cümle: 'Gömlek, rengi güzel olandır' olarak çevrilebilir. 3. Cümle: 'Gömleğin rengi güzeldir' olarak çevrilir. (Görüldüğü gibi bu üç cümle farklı şeyler ifade eder) Bu üç cümle farklı şeyleri anlatır. Bu üç cümlenin çevirileri arasında anlatılmak istenen açısından bir fark olmadığını söylüyorsanız, birinci soruyu sormanız hala anlamlıdır. 1. Sorunun Cevabı: Anlamları farklı olduğu için bu cümleyi sizin söylediğiniz forma çevirdiğimizde anlamı değişir ve bu cümleyle anlatılmak istenen, sizin çevirsek nasıl olur değiniz cümleyle anlatıl(a)maz. 2. Sorunun Cevabı: Bu yapı 'güzel renkli' olarak çevrilir. 3. olarak harekelemeler doğru.
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma Kapalı Forumda Cevapları Silme Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme Kapalı Forumda Anket Açma Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma
Aktif Konular 
Arama 
Yardım 
Kayıt Ol 
Giriş 
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : İMAM HATİP LİSESİ & AÖ - ANADOLU İMAM HATİP LİSESİ : İmam Hatip Lisesi & Anadolu İmam Hatip Lisesi & ÇPL : 11. Sınıf Arapça
Konu: 2015-2016 11. sınıf arapça kitabı 23. sayfada isim
