Acaba bu tercüme doğru mu? | Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları

Orjinalini yazan: yasarakkas

Kabir Hayatı الحياة قبر
Biz öldükten sonra kabirde iki şey lazım...      لدينا اثنين من الأشياء في القبر بعد الموت.
Birincisi kâmil iman…      الكمال الأول من الإيمان.
İkincisi salih amel.     عمل صالح الثانية
Kabire hazırlanmalıyız.     نحن بحاجة إلى إعداد القبر
Kabirde bütün insanlar pişman olacak.     وسوف يندم كل اللي في المقابر
İyiler de pişman olacak,     جيدة وسوف يكون الندم،
Kötüler de pişman olacak.     والأشرار سيتم أسفه
İyiler niçin az hayır yaptık diyecek…     لدينا سبب عمل صالح ليقول لا أقل
Kötüler ben niçin kötü insan oldum? Diyecekler…     الاوغاد لماذا لقد كان شخصا سيئا؟ سيقولون
Son pişmanlık fayda vermez.     آخرندم لا يستفيد
Allah sonumuzu hayır eylesin!     !الله نحن في نهاية المطاف خير روحها
Allah hepimizi kabire hazırlıklı girenlerden eylesin!     جميع الله المستعد الدخول إلى قبر
Acaba bu tercüme doğru mu? Şimdiden Allah'ü Teâlâ razı olsun efendim!

حياة القبر
بعد موتنا نحتاج إلى شيئين
الأول الإيمان الحقيقي
والثاني عمل صالح
ينبغي علينا أن نستعد للقبر
سيندم كل الناس في القبر
سيندم الصالحون أيضا
سيندم المجرمون أيضا
سيقول الصالحون لماذا فعلنا الخير قليلا
ويقول المجرمون لماذا أصبحنا إنسانا سيئًا
ولكن الندامة الأخيرة لا تفيد شيئًا
فيجعل الله نهايتنا خيرا
فيجعل لله أنفسنا ممن يستعد للقبر

Yazar	Mesaj
yasarakkas Yeni Üye Kayıt Tarihi: 12Kasım2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 47	Konu: Acaba bu tercüme doğru mu? Gönderim Zamanı: 05Ekim2016 Saat 17:52
	Kabir Hayatı الحياة قبر Biz öldükten sonra kabirde iki şey lazım... لدينا اثنين من الأشياء في القبر بعد الموت. Birincisi kâmil iman… الكمال الأول من الإيمان. İkincisi salih amel. عمل صالح الثانية Kabire hazırlanmalıyız. نحن بحاجة إلى إعداد القبر Kabirde bütün insanlar pişman olacak. وسوف يندم كل اللي في المقابر İyiler de pişman olacak, جيدة وسوف يكون الندم، Kötüler de pişman olacak. والأشرار سيتم أسفه İyiler niçin az hayır yaptık diyecek… لدينا سبب عمل صالح ليقول لا أقل Kötüler ben niçin kötü insan oldum? Diyecekler… الاوغاد لماذا لقد كان شخصا سيئا؟ سيقولون Son pişmanlık fayda vermez. آخرندم لا يستفيد Allah sonumuzu hayır eylesin! !الله نحن في نهاية المطاف خير روحها Allah hepimizi kabire hazırlıklı girenlerden eylesin! جميع الله المستعد الدخول إلى قبر Acaba bu tercüme doğru mu? Şimdiden Allah'ü Teâlâ razı olsun efendim!



aydinahmet Faal Üye Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 1315	Gönderim Zamanı: 13Ekim2016 Saat 22:03
	*Orjinalini yazan: yasarakkas* Kabir Hayatı الحياة قبر Biz öldükten sonra kabirde iki şey lazım... لدينا اثنين من الأشياء في القبر بعد الموت. Birincisi kâmil iman… الكمال الأول من الإيمان. İkincisi salih amel. عمل صالح الثانية Kabire hazırlanmalıyız. نحن بحاجة إلى إعداد القبر Kabirde bütün insanlar pişman olacak. وسوف يندم كل اللي في المقابر İyiler de pişman olacak, جيدة وسوف يكون الندم، Kötüler de pişman olacak. والأشرار سيتم أسفه İyiler niçin az hayır yaptık diyecek… لدينا سبب عمل صالح ليقول لا أقل Kötüler ben niçin kötü insan oldum? Diyecekler… الاوغاد لماذا لقد كان شخصا سيئا؟ سيقولون Son pişmanlık fayda vermez. آخرندم لا يستفيد Allah sonumuzu hayır eylesin! !الله نحن في نهاية المطاف خير روحها Allah hepimizi kabire hazırlıklı girenlerden eylesin! جميع الله المستعد الدخول إلى قبر Acaba bu tercüme doğru mu? Şimdiden Allah'ü Teâlâ razı olsun efendim! حياة القبر بعد موتنا نحتاج إلى شيئين الأول الإيمان الحقيقي والثاني عمل صالح ينبغي علينا أن نستعد للقبر سيندم كل الناس في القبر سيندم الصالحون أيضا سيندم المجرمون أيضا سيقول الصالحون لماذا فعلنا الخير قليلا ويقول المجرمون لماذا أصبحنا إنسانا سيئًا ولكن الندامة الأخيرة لا تفيد شيئًا فيجعل الله نهايتنا خيرا فيجعل لله أنفسنا ممن يستعد للقبر
	سعادتي في سعادة الآخرين

Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları

Konu: Acaba bu tercüme doğru mu?