parça çevirisi çok acill | Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

kurar123
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 11Kasım2013
Konum: Konya
Gönderilenler: 6

Konu: parça çevirisi çok acill
Gönderim Zamanı: 02Aralık2016 Saat 00:27

çok acil çevirisini yapabilir misiniz ?

Savaşlar geçmişten günümüze değişmiştir.Kullanılan silahlar ve yöntemler farklılaşmıştır.Günümüzde savaşın etkileri eskiye göre daha yıkıcıdır.Bu yüzden günümüzdeki savaşlar dünya üzerindeki en büyük beşeri felaketlerdendir.Dünyadaki tüm savaşlara baktığımızda maddi ve manevi büyük kayıpların olduğunu görürüz.Savaşları devletler başlatır ama bedelini insanlar öder.İnsanlar ailesini işlerini evlerini hayatlarını kaybeder.Ülkelerini terk etmek zorunda kalırlar.Savaşlar toplum üzerinde psikolojik etkiler bırakır.Bu durumdan en çok masum çocuklar etkilenir.Savaşlar sadece insanlara etki etmez.hayvanlara,bitkilere ve bütün çevreye zarar verir.Her ne olursa olsun savaşlar desteklenmemelidir. Güvenli bir ortam oluşturmak için gayret edilmelidir.dünya barışının korunması için devletler üzerine düşeni yapmalıdır.

kucukmehmet
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 989

Gönderim Zamanı: 05Aralık2016 Saat 09:13

Orjinalini yazan: kurar123

çok acil çevirisini yapabilir misiniz ?

Savaşlar geçmişten günümüze değişmiştir.Kullanılan silahlar ve yöntemler farklılaşmıştır.Günümüzde savaşın etkileri eskiye göre daha yıkıcıdır.Bu yüzden günümüzdeki savaşlar dünya üzerindeki en büyük beşeri felaketlerdendir.Dünyadaki tüm savaşlara baktığımızda maddi ve manevi büyük kayıpların olduğunu görürüz.Savaşları devletler başlatır ama bedelini insanlar öder.İnsanlar ailesini işlerini evlerini hayatlarını kaybeder.Ülkelerini terk etmek zorunda kalırlar.Savaşlar toplum üzerinde psikolojik etkiler bırakır.Bu durumdan en çok masum çocuklar etkilenir.Savaşlar sadece insanlara etki etmez.hayvanlara,bitkilere ve bütün çevreye zarar verir.Her ne olursa olsun savaşlar desteklenmemelidir. Güvenli bir ortam oluşturmak için gayret edilmelidir.dünya barışının korunması için devletler üzerine düşeni yapmalıdır.

تَغَيَّرَتْ الحُرُوبُ مِنَ المَاضِي إِلَى يَوْمِنَا هَذَا. اِخْتَلَفَتْ الأَسْلِحَةُ والمَنَاهِجُ الَّتِي أُسْتُخْدِمَتْ. تَأْثِيرَاتُ الحَرْبِ هَدَّامَةٌ فِي يَوْمِنَا هَذَا بِالنِّسْبَةِ فِي المَاضِي. وَلِهَذَا الحُرُوبُ الَّتِي فِي يَوْمِنَا هَذَا هِيَ مِنَ أَكْبَرِ الكَاثِرَةِ الإِنْسَانِيَّةِ عَلَى الكَوْكَبِ. إِذَا نَظَرْنَا إِلَى الحُرُوبِ كُلُّهَا الَّتِي جَرَتْ عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ فَنَجِدُ عَلَيْهَا الخَسَائِرَ المَادِّيَّةَ وَالمَعْنَوِيَّةَ الكَبِيرَةَ. تِقُومُ الدُّوَلُ الحُرُوبَ وَلَكِنْ يدْفَعُ بَدَلَهَا النَّاسُ. يَفْقدُ النَّاسُ عَائِلَتَهُمْ، أَعْمَالَهُمْ، بُتُوتَهُمْ وَحَيَاتَهُمْ. وَيُجْبَرُونَ عَلَى تَرْكِ أَوْطَانِهِمْ. تُأَثِّرُ الحُرُوبُ الجَمَاعَاتِ تَبْقَى عَلَيْهِمْ الآثَارُ النَّفّْسِيَّةُ. وَيُؤَثِّرُ مِنْهَا الأطْفَالُ غَالِبًا مَا. لاَ تُأَثِّرُ الحُرُوبُ النَّاسَ فَقَطْ، بَلْ تَضُرُّ الحَيَوَانَاتِ والنَّبَاتَاتِ والبِيئَةِ كِلِّهَا. مَهْمَا بَلَغَ الثَّمَنُ لاَ أَحَدٌ يُأَيِّدُ الحُرُوبَ عَلَى الإِطْلاَقِ. بَلْ يَجْهَدُونَ بِكُلِّ وُسْعٍ أنْ يَجْعَلُوا وَسَطًا مُلاَئِمًا مَمْلُوءٌ بِالأَمْنِ وَالهُدُوءِ. يَنْبَغِي عَلَى الدُّوَلِ أَنْ يَحْفَظُوا عَلَى وِقَايَةَ السَّلاَمِ العَالَمِيِّ.

عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما

saniye
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 1592

Gönderim Zamanı: 05Aralık2016 Saat 10:44

Orjinalini yazan: kucukmehmet

Hocam, çok güzel bir çeviri olmuş

Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
kurar123 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 11Kasım2013 Konum: Konya Gönderilenler: 6	Konu: parça çevirisi çok acill Gönderim Zamanı: 02Aralık2016 Saat 00:27
	çok acil çevirisini yapabilir misiniz ? Savaşlar geçmişten günümüze değişmiştir.Kullanılan silahlar ve yöntemler farklılaşmıştır.Günümüzde savaşın etkileri eskiye göre daha yıkıcıdır.Bu yüzden günümüzdeki savaşlar dünya üzerindeki en büyük beşeri felaketlerdendir.Dünyadaki tüm savaşlara baktığımızda maddi ve manevi büyük kayıpların olduğunu görürüz.Savaşları devletler başlatır ama bedelini insanlar öder.İnsanlar ailesini işlerini evlerini hayatlarını kaybeder.Ülkelerini terk etmek zorunda kalırlar.Savaşlar toplum üzerinde psikolojik etkiler bırakır.Bu durumdan en çok masum çocuklar etkilenir.Savaşlar sadece insanlara etki etmez.hayvanlara,bitkilere ve bütün çevreye zarar verir.Her ne olursa olsun savaşlar desteklenmemelidir. Güvenli bir ortam oluşturmak için gayret edilmelidir.dünya barışının korunması için devletler üzerine düşeni yapmalıdır.



kucukmehmet Faal Üye Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011 Gönderilenler: 989	Gönderim Zamanı: 05Aralık2016 Saat 09:13
	*Orjinalini yazan: kurar123* çok acil çevirisini yapabilir misiniz ? Savaşlar geçmişten günümüze değişmiştir.Kullanılan silahlar ve yöntemler farklılaşmıştır.Günümüzde savaşın etkileri eskiye göre daha yıkıcıdır.Bu yüzden günümüzdeki savaşlar dünya üzerindeki en büyük beşeri felaketlerdendir.Dünyadaki tüm savaşlara baktığımızda maddi ve manevi büyük kayıpların olduğunu görürüz.Savaşları devletler başlatır ama bedelini insanlar öder.İnsanlar ailesini işlerini evlerini hayatlarını kaybeder.Ülkelerini terk etmek zorunda kalırlar.Savaşlar toplum üzerinde psikolojik etkiler bırakır.Bu durumdan en çok masum çocuklar etkilenir.Savaşlar sadece insanlara etki etmez.hayvanlara,bitkilere ve bütün çevreye zarar verir.Her ne olursa olsun savaşlar desteklenmemelidir. Güvenli bir ortam oluşturmak için gayret edilmelidir.dünya barışının korunması için devletler üzerine düşeni yapmalıdır. تَغَيَّرَتْ الحُرُوبُ مِنَ المَاضِي إِلَى يَوْمِنَا هَذَا. اِخْتَلَفَتْ الأَسْلِحَةُ والمَنَاهِجُ الَّتِي أُسْتُخْدِمَتْ. تَأْثِيرَاتُ الحَرْبِ هَدَّامَةٌ فِي يَوْمِنَا هَذَا بِالنِّسْبَةِ فِي المَاضِي. وَلِهَذَا الحُرُوبُ الَّتِي فِي يَوْمِنَا هَذَا هِيَ مِنَ أَكْبَرِ الكَاثِرَةِ الإِنْسَانِيَّةِ عَلَى الكَوْكَبِ. إِذَا نَظَرْنَا إِلَى الحُرُوبِ كُلُّهَا الَّتِي جَرَتْ عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ فَنَجِدُ عَلَيْهَا الخَسَائِرَ المَادِّيَّةَ وَالمَعْنَوِيَّةَ الكَبِيرَةَ. تِقُومُ الدُّوَلُ الحُرُوبَ وَلَكِنْ يدْفَعُ بَدَلَهَا النَّاسُ. يَفْقدُ النَّاسُ عَائِلَتَهُمْ، أَعْمَالَهُمْ، بُتُوتَهُمْ وَحَيَاتَهُمْ. وَيُجْبَرُونَ عَلَى تَرْكِ أَوْطَانِهِمْ. تُأَثِّرُ الحُرُوبُ الجَمَاعَاتِ تَبْقَى عَلَيْهِمْ الآثَارُ النَّفّْسِيَّةُ. وَيُؤَثِّرُ مِنْهَا الأطْفَالُ غَالِبًا مَا. لاَ تُأَثِّرُ الحُرُوبُ النَّاسَ فَقَطْ، بَلْ تَضُرُّ الحَيَوَانَاتِ والنَّبَاتَاتِ والبِيئَةِ كِلِّهَا. مَهْمَا بَلَغَ الثَّمَنُ لاَ أَحَدٌ يُأَيِّدُ الحُرُوبَ عَلَى الإِطْلاَقِ. بَلْ يَجْهَدُونَ بِكُلِّ وُسْعٍ أنْ يَجْعَلُوا وَسَطًا مُلاَئِمًا مَمْلُوءٌ بِالأَمْنِ وَالهُدُوءِ. يَنْبَغِي عَلَى الدُّوَلِ أَنْ يَحْفَظُوا عَلَى وِقَايَةَ السَّلاَمِ العَالَمِيِّ.
	عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما


saniye Faal Üye Kayıt Tarihi: 20Aralık2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 1592	Gönderim Zamanı: 05Aralık2016 Saat 10:44
	*Orjinalini yazan: kucukmehmet* *Orjinalini yazan: kurar123* çok acil çevirisini yapabilir misiniz ? Savaşlar geçmişten günümüze değişmiştir.Kullanılan silahlar ve yöntemler farklılaşmıştır.Günümüzde savaşın etkileri eskiye göre daha yıkıcıdır.Bu yüzden günümüzdeki savaşlar dünya üzerindeki en büyük beşeri felaketlerdendir.Dünyadaki tüm savaşlara baktığımızda maddi ve manevi büyük kayıpların olduğunu görürüz.Savaşları devletler başlatır ama bedelini insanlar öder.İnsanlar ailesini işlerini evlerini hayatlarını kaybeder.Ülkelerini terk etmek zorunda kalırlar.Savaşlar toplum üzerinde psikolojik etkiler bırakır.Bu durumdan en çok masum çocuklar etkilenir.Savaşlar sadece insanlara etki etmez.hayvanlara,bitkilere ve bütün çevreye zarar verir.Her ne olursa olsun savaşlar desteklenmemelidir. Güvenli bir ortam oluşturmak için gayret edilmelidir.dünya barışının korunması için devletler üzerine düşeni yapmalıdır. تَغَيَّرَتْ الحُرُوبُ مِنَ المَاضِي إِلَى يَوْمِنَا هَذَا. اِخْتَلَفَتْ الأَسْلِحَةُ والمَنَاهِجُ الَّتِي أُسْتُخْدِمَتْ. تَأْثِيرَاتُ الحَرْبِ هَدَّامَةٌ فِي يَوْمِنَا هَذَا بِالنِّسْبَةِ فِي المَاضِي. وَلِهَذَا الحُرُوبُ الَّتِي فِي يَوْمِنَا هَذَا هِيَ مِنَ أَكْبَرِ الكَاثِرَةِ الإِنْسَانِيَّةِ عَلَى الكَوْكَبِ. إِذَا نَظَرْنَا إِلَى الحُرُوبِ كُلُّهَا الَّتِي جَرَتْ عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ فَنَجِدُ عَلَيْهَا الخَسَائِرَ المَادِّيَّةَ وَالمَعْنَوِيَّةَ الكَبِيرَةَ. تِقُومُ الدُّوَلُ الحُرُوبَ وَلَكِنْ يدْفَعُ بَدَلَهَا النَّاسُ. يَفْقدُ النَّاسُ عَائِلَتَهُمْ، أَعْمَالَهُمْ، بُتُوتَهُمْ وَحَيَاتَهُمْ. وَيُجْبَرُونَ عَلَى تَرْكِ أَوْطَانِهِمْ. تُأَثِّرُ الحُرُوبُ الجَمَاعَاتِ تَبْقَى عَلَيْهِمْ الآثَارُ النَّفّْسِيَّةُ. وَيُؤَثِّرُ مِنْهَا الأطْفَالُ غَالِبًا مَا. لاَ تُأَثِّرُ الحُرُوبُ النَّاسَ فَقَطْ، بَلْ تَضُرُّ الحَيَوَانَاتِ والنَّبَاتَاتِ والبِيئَةِ كِلِّهَا. مَهْمَا بَلَغَ الثَّمَنُ لاَ أَحَدٌ يُأَيِّدُ الحُرُوبَ عَلَى الإِطْلاَقِ. بَلْ يَجْهَدُونَ بِكُلِّ وُسْعٍ أنْ يَجْعَلُوا وَسَطًا مُلاَئِمًا مَمْلُوءٌ بِالأَمْنِ وَالهُدُوءِ. يَنْبَغِي عَلَى الدُّوَلِ أَنْ يَحْفَظُوا عَلَى وِقَايَةَ السَّلاَمِ العَالَمِيِّ. Hocam, çok güzel bir çeviri olmuş