Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Mesaj icon Konu: Arapça Metinler ve Harficerli Kullanımlar

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Konu: Arapça Metinler ve Harficerli Kullanımlar
    Gönderim Zamanı: 09Haziran2017 Saat 18:17
Arkadaşlar,

Metinleri birlikte çevirelim, harficerler konusuna yoğunlaşarak hem çeviri hem harficerler konusunda yetimizi geliştirelim.

معلومة خلاف ما هي معلومة!

 

أبحاث الغذاء الحديثة تثني على الشيكولاتة و مزاياها، حيث توصل العلماء في/بـ جامعة أوساكا بـ/في اليابان في أحدث أبحاثهم إلى أنّ الشيكولاتة، خلاف ما يقال، لـ ها القدرة على حماية الأسنان من التسوس، وسوف تستخدم بعض المكونات الداخلة في تركيبها في صناعة معجون الأسنان، خاصة بعد أن وجدوا أن قسرة حبوب (الكاكاو) تقضي على بكتيريا الفم والتسوس.

وحسب ما أفادته هذه الأبحاث فإن الشيكولاتة تحتوي على مكونات بروتينية مهمة في/لـ تكوين بعض الهرمونات مثل الدوبامن و لورادرنيالين التي تتحكم في حالات الإثارة والقلق، كـ ما تولد عند الأطفال الشعور بـ السعادة والهدوء النفسي، وتحتوي، أيضا، على مركبات فينولية عديدة، وهي عبارة عن مضادات لـ الأكسدة الطبيعية، يذكر أن وجود هذه المركبات في/بـ الشيكولاتة هو ما يفسر سبب إمكانية الاحتفاظ بـ ها خارج الثلاجة، وهذه المركبات تقلل من خطورة التعرض لـ الإصابة بـ أمراض القلب وبعض الأورام مع تأثير ها المؤكد في تقوية مناعة الجسم.

 

الكلمات التي تجري في المتن/النص:
تثني على
 -i övüyor, methediyor

توصّل إلى   sonuç elde etti, sonucuna vardı

القدرة على  -e güç yetirmek, gücü yetmek, -i yapabilmek

حماية من  -den korumak

تستخدم في  -de kullanılır

الداخلة في   -in içine giren, içinde bulunan

تقضي على  -i yok eder

تحتوي على   -i içerir

مهمة في   -de önemli

تتحكم في   -de etkin rol oynar

الشعور ب  -i hissetmek, duymak

عبارة عن   -den ibaret

مضاد ل  -e karşı, ani…

وجود في   içerisinde bulunması, mevcut olması

الاحتفاظ ب  -i muhafaza etmek, edilmek, saklamak, saklanmak

تقلل من   -i azaltır

التعرض ل  -e maruz kalmak

إصابة ب  -e yakalanmak

التأثير في   -e etki etmek

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,063 Saniyede Yüklendi.



rüyada ağlamak | siyah peynir | rüyada köpek görmek | rüyada altın görmek | rüyada para görmek | rüyada bebek emzirmek | rüyada gelinlik giymek | rüyada eski sevgiliyi görmek | rüyada silah görmek | rüyada örümcek görmek | rüyada kavga etmek | rüyada aslan görmek | rüyada papağan görmek | rüyada timsah görmek | rüyada domuz görmek | rüyada hırsız görmek | rüyada burun kanaması | rüyada bal görmek | rüyada örümcek görmek | dask sigortası