Ders 9: Banka nerede? | Online Görüntülü Arapça Dersler

Yazar

Mesaj

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Konu: Ders 9: Banka nerede?
Gönderim Zamanı: 19Kasım2006 Saat 14:42

Dokuzuncu dersle ilgili sorularınızı bu bölüme yazabilirsiniz.

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 19Kasım2006 Saat 17:09

السلام عليكم يا استاذ

Dokuzuncu derste "من فضلك أين مكتب الصرافة؟: lütfen söyler misiniz döviz büfesi nerededir?" anlamina gelen cumledeki مكتب الصرافة kelimesi مكتبة الصرافة olmasi (her iki kelimenin de disi) gerekmiyor mu?

Birde harekelenmesi bu sekil mi olacak acaba? "مِنْ فَضْلِكَ أَيْنَ مَكْتَبَ الصَّرَّافَةِ؟"

Kafam takildi bu kelimeye, birde anlam olarak dogru mu algiladim acaba?

شكرا جزيلا

الطالب المجتهد

misir
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 15:47

أين مكتبُ الصرافةِ ؟

مكتبة - kutubhana - kirtasiye manashndadir

مكتب محاسبة muhasebe burosu

محامى

هندسى

عقارات

الاستاذ

ayseker
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Van
Gönderilenler: 390

Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 21:18

cumledeki مكتب الصرافة kelimesi مكتبة الصرافة olmasi (her iki kelimenin de disi) gerekmiyor mu?

Her iki kelimenin de cinsiyette birbirine tabi olması durumu sıfat tamlamasında olur fakat isim tamlamasında öyle bir şart yok.Mesela "Ali'nin dişi kedisi"isim tamlaması cinsiyette birbirine tabi olmaz."döviz bürosu" da isim tamlaması olduğu için cinsiyette tabiyet olması şart değil. Heralde kelime grubunu sıfat tamlaması olarak algıladınız.

Hepimiz bazen bildiğimiz konularda dalgın oluyoruz galiba.

suriye
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 08Kasım2006
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 22Kasım2006 Saat 10:41

evet arkadaş... doğru olan مكتب الصرافة doğrudur... sizin verdiğiniz örnek gibi...alinin kedisi..

Aylin58
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Muğla
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 09Aralık2006 Saat 20:27

الدرس التاسع التدريبات

التدريبات
1- اكمل الحوار الاتي
صباح آلخير
صباح النور
من فضلك اين المدرسة؟
المدرسة في آخر هذا الشارع،

إلي اليسار
قرب الحديقة.
إلي اليسار أم إلي اليمين؟؟
آه ه ه ه ...!!!آسف إلي اليمين .
شكرا جزيلا.
لا شكرا علي واجب.

2- أنظر إلي الصورة و جاوب:
من فضلك أين البنك؟
البنك إلي اليسار الشركة

من فضلك أين الحافلة؟
الحافلة في يمين البيت.
17.

Düzenleyen Aylin58 - 09Aralık2006 Saat 20:37

misir
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 12:14

البنك إلي يسار الشركة

هذا صحيح

الاستاذ

zuhruf
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 13:34

3- أجب:
أ- أين البيض؟
البيض في الطبق.
ب-أين الطير؟
الطير فوق البيت.
ج-أين الرجل؟
الرجل بجانب الشجرة.
د- أين الشجرة؟
الشجرة خلف البيت.
ه- أين البنت؟
البنت إلي يسار الرجل.
18

misir
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 13:40

هذا صحيح يا زخروف

الاستاذ

zuhruf
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 14:01

5- أنظر إلي الصورة واجب:
ا- ماذا يوجد في الحقيبة؟
   لا شئ في الحقيبة.
ب- هل المحفظة فارغة.
   نعم المحفظة فارغة.
ج- من في السيارة؟
.لا احد في السيارة.
د- من في السيارة؟
   محمود في السيارة
                      19

misir
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 15:09

هذا صحيح

الاستاذ

zuhruf
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 10Aralık2006
Konum: Aydın
Gönderilenler: 74

Gönderim Zamanı: 11Aralık2006 Saat 19:49

أجب :

ما لون الثلج؟

لون الثج أبيض

ب- ما لون البيضة؟

أبيض البيضة لون

ج- ما لون القهوة؟

لون القهوة بني

د- ما لون السماء؟

لون السماء سماوي

ه- ما لون الباذنجان؟

لون الباذنجان بنفسجي

و- ما لون البرتقال؟

لون البرتقال البرتقالي

ز- ما لون الدم؟

لون الدم أحمر

ح- ما لون الموز؟

لون الموز أصفر

لكن انظم ما الاسف اكتب بالخط عفوا ذ يا استا

Düzenleyen zuhruf - 11Aralık2006 Saat 22:47

misir
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Gönderim Zamanı: 11Aralık2006 Saat 20:19

يوجد أخطاء بسيطة

لون البيضة أبيض

لون البرتقال برتقالى / أصفر

Düzenleyen misir - 12Aralık2006 Saat 19:15

الاستاذ

subhanallah
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 11Aralık2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 12Aralık2006 Saat 21:52

السلام عکیکم

لقد احببت الحوار

هل یمکن ان اشارککم

misir
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Gönderim Zamanı: 13Aralık2006 Saat 18:07

طبعا يا سبحان الله

الاستاذ

talibetun
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 16Haziran2007 Saat 21:40

Merhaba,

Bu dersin kelimelerinde نخلة'nin anlamı "arı" diye geçiyor, ancak bildiğim kadarıyla arı=نحل, diğer kelimeyse "palmiye" demek..

Herkese iyi çalışmalar..

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 16Haziran2007 Saat 22:53

Merhabalar talibetun kardes

Bende bu dersi isledigimde ayni kelimeyi mail ile sormustum

Aldigim cevap ise;

نَحْلَة; [Cogul] نَحْل arı; bal arısı;

Yani "نَحْلَة: arı" anlamına geliyormus, cogulu "نَحْل: arılar" anlamına geliyormus

نَخْلَة; [Cogul] نَخِيل palmiye;

Yani "نَخْلَة: palmiye" anlamına geliyormuş, "نَخِيل: palmiyeler" anlamına geliyormuş

Boylece birsey daha ogrenmis olmustum, simdi de ogrendigimi paylasmis ta oldum

الطالب المجتهد

talibetun
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 22Haziran2007 Saat 11:14

Merhaba Scelik,

Cevabınızı okuduktan sonra ders arşivinden 9. dersin kelimelerine tekrar baktım, ve gerekli düzeltmenin yapıldığını gördüm. Belki düzeltme daha önce yapılmıştı da ben kelimeleri önceden indirip çalıştığım için son güncellemelerden uzak kalmıştım :)

İyi çalışmalar..

tuncer
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 26Kasım2006
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 01Şubat2008 Saat 16:47

السلام اليكم

ما الفرق بين ربما و لعل

tuncer
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 26Kasım2006
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 07Şubat2008 Saat 12:52

لعَلَّ

Türkçe’ye “belki, umulur ki, ola ki, herhalde, ... olmalı” ifadeleri ile tercüme edilir. Günümüz arapçasında harfi cerr olarak kullanılmaktadır. İsim cümlesinde ismi nasp eden إنَّ edatı gibi işlem görür.

Örnek:

لَعلَّ الْجَوَّ جَمِيلٌ اليوم – Bugün hava güzel olabilir.

رُبَّمَا

Aslı رُبَّ harfidir. Gramer kuralları çerçevesinde harfi cerr görevi yapar ve kendinden sonra gelen kelimeyi cerr eder. Türkçe’ye “olur ki, muhtemeldir ki, belki, bazı” gibi ifadelerle tercüme edilir. رُبَّمَا ise “bazen, arasıra, belki, muhtemelen” gibi anlamlarda kullanılan bir harftir.

Görüldüğü üzere anlam olarak aşağı yukarı aynı anlamı taşımaktadırlar. Ancak gramer olarak fonksiyonları ve iraba etkileri farklıdır.

tuncer
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 26Kasım2006
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 07Şubat2008 Saat 12:53

arkadaşlarda yararlansın istedim.

dogany
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 18Ocak2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 12Mart2008 Saat 10:19

Bilinmeyen kelimeler dokümanında selc için karın, levn us-selci için de karın rengi yazılmış. Sanırım Kar ve kar rengi olacaktı.

Düzeltilmiş. Teşekkürler.

Düzenleyen dogany - 29Mart2008 Saat 10:55

nuresma
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 16Kasım2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 09:44

1.diyalog

صباح الخير

صباح النور.

من فضلك أين البنك؟

البنك في اخر هذا الشارع. إلي اليسار قرب المد رسة

إلي اليسا رأم إلي اليمين؟؟

آه ه ه ه ....!!! آسف إلي اليمين.

شكراً جزيلاً.

لا شكراً علي واجب.

Hayırlı sabahlar ………Nurlu sabahlar…….Lütfen!! ….banka nerede……Banka caddenin sonundadır…..Okulun yakınında sol tarafta……..Sol tarafta mı yoksa Sağ tarafta mı?........Ah!...Ah!....üzgünüm.Sağ tarafta…….Çok teşekkürler…….Teşekküre gerek yok,vazifemiz.

2.diyalog

احمد:أين البنطلون الازرق يا علي؟

علي: ربما في الحقيبة.

احمد: لا شي ء في الحقيبة.!!!!

علي: ربما فوق الدولاب.

احمد: فوق الدولاب !!!ماذا يفعلُ فوق الدولاب؟

علي:ربما أمّي و ضعتهُ هناك.

احمعد:سبحان الله. لا يوحدُ شي ء في مكانهِ في هذا البيت.البنتلون فوقَ الدولاب و التلفزيون خلف الكرسي و الكتب تحت الطاولة .....هذا ليس بيتاً......!

Ahmed:Mavi pantolonum nerede Ali?.........Ali:Belki çantadadır……Ahmed:çantada bir şey yok……Ali:Belki dolabın üstündedir…….Ahmed:Dolabın üstünde!!!!.dolabın üstünde ne yapıyor?........Ali: belki onu oraya annem koydu……Ahmed: Subhanallah,bu yerde de,bu evde de bir şey bulunmuyor.Pantolon;dolabın üstünde,sandalye;televizyonun arkasında,ve kitaplar;masanın altında,…..bu ev değil….

dogany
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 18Ocak2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 15Nisan2008 Saat 10:19

Ali, mavi pantalon nerede? (pantalonum değil)

Bu evde hiç bir şey yerinde (olması gereken yerde) değil.

Televizyon sandalyenin arkasında :)

"Belki annem koymuştur" Türkçeye daha uygun bir çeviri bence, çünkü görmüş olsaydı belki demezdi.

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Gönderim Zamanı: 15Nisan2008 Saat 10:40

Tercümelerin çok güzel ve gayretli bir çalışma yapıyorsun. Allah başarılar versin. Benim ilk günlerimi hatırladım çok zorlanmıştım ama şimdi daha rahat çalışıyorum.

Bu derslerde dikkat etmen gereken konu tercümeyi kelime kelime yapmamak olmalı. Çünkü bu dersler pratik Arapça yani konuşma kazandırdığı için mantık olarak Türkçe dilimizdeki karşılığını düşünmek ve öyle bellemek daha sağlıklı olur.

Mesela احمد: فوق الدولاب !!!ماذا يفعلُ فوق الدولاب؟ cümelsinin şöyle çevirmek konuşma dil mantığından uzaklaşmayı ve kelime tercümesi gibi yaparak dil mantığını kavramayı engelliyor:

Ahmet: Dolabın üstünde!!! Dolabın üstünde ne yapıyor?

Tercümesini Türkçe de konuştuğumu gibi düşünmek ve tercüme etmek daha doğru olur, şöyle ki:

Ahmet: Dolabın üstünde mi!!! Dolabın üstünde ne işi var?..

İnşallah ifade etmek istediğimi aktarabilmişimdir? Yani kelime kelime değil de, dil mantığı ile anlamını kavramak dili konuşmaya bizi daha iyi hqazırlayacaktır. Ben tecrümelerimden gördüğüm ve başarılı olduğum nokta olarak bunu görüyorum.

Çünkü biz bu derslerle zor edebiyat metinleri çevirisi yapmıyoruz, çok basit konuşma teknikleri ve kalıpları kpamaya çalıştığımız için nasıl kolay olacaksa, nasıl kavrayabileceksek o rahatlıkta anlamlarını konuşma dili mantığı içinde kavramaya çalımalıyız

الطالب المجتهد

bekiray
Aktif Üye

Kayıt Tarihi: 27Mart2010
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 03Nisan2010 Saat 19:11

ne demek?
ماذا الجدة الام

Online Görüntülü Arapça Dersler
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ONLINE PRATİK ARAPÇA DERSLERİ : Online Görüntülü Arapça Dersler

Yazar	Mesaj
administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Konu: Ders 9: Banka nerede? Gönderim Zamanı: 19Kasım2006 Saat 14:42
	Dokuzuncu dersle ilgili sorularınızı bu bölüme yazabilirsiniz.



scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Gönderim Zamanı: 19Kasım2006 Saat 17:09
	السلام عليكم يا استاذ Dokuzuncu derste "من فضلك أين مكتب الصرافة؟: lütfen söyler misiniz döviz büfesi nerededir?" anlamina gelen cumledeki مكتب الصرافة kelimesi مكتبة الصرافة olmasi (her iki kelimenin de disi) gerekmiyor mu? Birde harekelenmesi bu sekil mi olacak acaba? "مِنْ فَضْلِكَ أَيْنَ مَكْتَبَ الصَّرَّافَةِ؟" Kafam takildi bu kelimeye, birde anlam olarak dogru mu algiladim acaba? شكرا جزيلا
	الطالب المجتهد


misir Yeni Üye Kayıt Tarihi: 03Kasım2006 Gönderilenler: 89	Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 15:47
	أين مكتبُ الصرافةِ ؟ مكتبة - kutubhana - kirtasiye manashndadir مكتب محاسبة muhasebe burosu محامى هندسى عقارات
	الاستاذ


ayseker Faal Üye Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390	Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 21:18
	cumledeki مكتب الصرافة kelimesi مكتبة الصرافة olmasi (her iki kelimenin de disi) gerekmiyor mu? Her iki kelimenin de cinsiyette birbirine tabi olması durumu sıfat tamlamasında olur fakat isim tamlamasında öyle bir şart yok.Mesela "Ali'nin dişi kedisi"isim tamlaması cinsiyette birbirine tabi olmaz."döviz bürosu" da isim tamlaması olduğu için cinsiyette tabiyet olması şart değil. Heralde kelime grubunu sıfat tamlaması olarak algıladınız. Hepimiz bazen bildiğimiz konularda dalgın oluyoruz galiba.



suriye Aktif Üye Kayıt Tarihi: 08Kasım2006 Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 22Kasım2006 Saat 10:41
	evet arkadaş... doğru olan مكتب الصرافة doğrudur... sizin verdiğiniz örnek gibi...alinin kedisi..


Aylin58 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Muğla Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 09Aralık2006 Saat 20:27
	الدرس التاسع التدريبات التدريبات 1- اكمل الحوار الاتي صباح آلخير صباح النور من فضلك اين المدرسة؟ المدرسة في آخر هذا الشارع، إلي اليسار قرب الحديقة. إلي اليسار أم إلي اليمين؟؟ آه ه ه ه ...!!!آسف إلي اليمين . شكرا جزيلا. لا شكرا علي واجب. 2- أنظر إلي الصورة و جاوب: من فضلك أين البنك؟ البنك إلي اليسار الشركة من فضلك أين الحافلة؟ الحافلة في يمين البيت. 17. Düzenleyen Aylin58 - 09Aralık2006 Saat 20:37


misir Yeni Üye Kayıt Tarihi: 03Kasım2006 Gönderilenler: 89	Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 12:14
	البنك إلي يسار الشركة هذا صحيح
	الاستاذ


zuhruf Yeni Üye Kayıt Tarihi: 10Aralık2006 Konum: Aydın Gönderilenler: 74	Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 13:34
	3- أجب: أ- أين البيض؟ البيض في الطبق. ب-أين الطير؟ الطير فوق البيت. ج-أين الرجل؟ الرجل بجانب الشجرة. د- أين الشجرة؟ الشجرة خلف البيت. ه- أين البنت؟ البنت إلي يسار الرجل. 18


misir Yeni Üye Kayıt Tarihi: 03Kasım2006 Gönderilenler: 89	Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 13:40
	هذا صحيح يا زخروف
	الاستاذ


zuhruf Yeni Üye Kayıt Tarihi: 10Aralık2006 Konum: Aydın Gönderilenler: 74	Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 14:01
	5- أنظر إلي الصورة واجب: ا- ماذا يوجد في الحقيبة؟ لا شئ في الحقيبة. ب- هل المحفظة فارغة. نعم المحفظة فارغة. ج- من في السيارة؟ .لا احد في السيارة. د- من في السيارة؟ محمود في السيارة 19


misir Yeni Üye Kayıt Tarihi: 03Kasım2006 Gönderilenler: 89	Gönderim Zamanı: 10Aralık2006 Saat 15:09
	هذا صحيح
	الاستاذ


zuhruf Yeni Üye Kayıt Tarihi: 10Aralık2006 Konum: Aydın Gönderilenler: 74	Gönderim Zamanı: 11Aralık2006 Saat 19:49
	أجب : ما لون الثلج؟ لون الثج أبيض ب- ما لون البيضة؟ أبيض البيضة لون ج- ما لون القهوة؟ لون القهوة بني د- ما لون السماء؟ لون السماء سماوي ه- ما لون الباذنجان؟ لون الباذنجان بنفسجي و- ما لون البرتقال؟ لون البرتقال البرتقالي ز- ما لون الدم؟ لون الدم أحمر ح- ما لون الموز؟ لون الموز أصفر لكن انظم ما الاسف اكتب بالخط عفوا ذ يا استا Düzenleyen zuhruf - 11Aralık2006 Saat 22:47


misir Yeni Üye Kayıt Tarihi: 03Kasım2006 Gönderilenler: 89	Gönderim Zamanı: 11Aralık2006 Saat 20:19
	يوجد أخطاء بسيطة لون البيضة أبيض لون البرتقال برتقالى / أصفر Düzenleyen misir - 12Aralık2006 Saat 19:15
	الاستاذ


subhanallah Yeni Üye Kayıt Tarihi: 11Aralık2006 Konum: Konya Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 12Aralık2006 Saat 21:52
	السلام عکیکم لقد احببت الحوار هل یمکن ان اشارککم


misir Yeni Üye Kayıt Tarihi: 03Kasım2006 Gönderilenler: 89	Gönderim Zamanı: 13Aralık2006 Saat 18:07
	طبعا يا سبحان الله
	الاستاذ


talibetun Yeni Üye Kayıt Tarihi: 06Mayıs2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 16Haziran2007 Saat 21:40
	Merhaba, Bu dersin kelimelerinde نخلة'nin anlamı "arı" diye geçiyor, ancak bildiğim kadarıyla arı=نحل, diğer kelimeyse "palmiye" demek.. Herkese iyi çalışmalar..


scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Gönderim Zamanı: 16Haziran2007 Saat 22:53
	Merhabalar talibetun kardes Bende bu dersi isledigimde ayni kelimeyi mail ile sormustum Aldigim cevap ise; نَحْلَة; [Cogul] نَحْل arı; bal arısı; Yani "نَحْلَة: arı" anlamına geliyormus, cogulu "نَحْل: arılar" anlamına geliyormus نَخْلَة; [Cogul] نَخِيل palmiye; Yani "نَخْلَة: palmiye" anlamına geliyormuş, "نَخِيل: palmiyeler" anlamına geliyormuş Boylece birsey daha ogrenmis olmustum, simdi de ogrendigimi paylasmis ta oldum
	الطالب المجتهد


talibetun Yeni Üye Kayıt Tarihi: 06Mayıs2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 22Haziran2007 Saat 11:14
	Merhaba Scelik, Cevabınızı okuduktan sonra ders arşivinden 9. dersin kelimelerine tekrar baktım, ve gerekli düzeltmenin yapıldığını gördüm. Belki düzeltme daha önce yapılmıştı da ben kelimeleri önceden indirip çalıştığım için son güncellemelerden uzak kalmıştım :) İyi çalışmalar..


tuncer Yeni Üye Kayıt Tarihi: 26Kasım2006 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 01Şubat2008 Saat 16:47
	السلام اليكم ما الفرق بين ربما و لعل


tuncer Yeni Üye Kayıt Tarihi: 26Kasım2006 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 07Şubat2008 Saat 12:52
	لعَلَّ Türkçe’ye “belki, umulur ki, ola ki, herhalde, ... olmalı” ifadeleri ile tercüme edilir. Günümüz arapçasında harfi cerr olarak kullanılmaktadır. İsim cümlesinde ismi nasp eden إنَّ edatı gibi işlem görür. Örnek: لَعلَّ الْجَوَّ جَمِيلٌ اليوم – Bugün hava güzel olabilir. رُبَّمَا Aslı رُبَّ harfidir. Gramer kuralları çerçevesinde harfi cerr görevi yapar ve kendinden sonra gelen kelimeyi cerr eder. Türkçe’ye “olur ki, muhtemeldir ki, belki, bazı” gibi ifadelerle tercüme edilir. رُبَّمَا ise “bazen, arasıra, belki, muhtemelen” gibi anlamlarda kullanılan bir harftir. Görüldüğü üzere anlam olarak aşağı yukarı aynı anlamı taşımaktadırlar. Ancak gramer olarak fonksiyonları ve iraba etkileri farklıdır.


tuncer Yeni Üye Kayıt Tarihi: 26Kasım2006 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 07Şubat2008 Saat 12:53
	arkadaşlarda yararlansın istedim.


dogany Yeni Üye Kayıt Tarihi: 18Ocak2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 12Mart2008 Saat 10:19
	Bilinmeyen kelimeler dokümanında selc için karın, levn us-selci için de karın rengi yazılmış. Sanırım Kar ve kar rengi olacaktı. Düzeltilmiş. Teşekkürler. Düzenleyen dogany - 29Mart2008 Saat 10:55


nuresma Yeni Üye Kayıt Tarihi: 16Kasım2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 09:44
	1.diyalog صباح الخير صباح النور. من فضلك أين البنك؟ البنك في اخر هذا الشارع. إلي اليسار قرب المد رسة إلي اليسا رأم إلي اليمين؟؟ آه ه ه ه ....!!! آسف إلي اليمين. شكراً جزيلاً. لا شكراً علي واجب. Hayırlı sabahlar ………Nurlu sabahlar…….Lütfen!! ….banka nerede……Banka caddenin sonundadır…..Okulun yakınında sol tarafta……..Sol tarafta mı yoksa Sağ tarafta mı?........Ah!...Ah!....üzgünüm.Sağ tarafta…….Çok teşekkürler…….Teşekküre gerek yok,vazifemiz. 2.diyalog احمد:أين البنطلون الازرق يا علي؟ علي: ربما في الحقيبة. احمد: لا شي ء في الحقيبة.!!!! علي: ربما فوق الدولاب. احمد: فوق الدولاب !!!ماذا يفعلُ فوق الدولاب؟ علي:ربما أمّي و ضعتهُ هناك. احمعد:سبحان الله. لا يوحدُ شي ء في مكانهِ في هذا البيت.البنتلون فوقَ الدولاب و التلفزيون خلف الكرسي و الكتب تحت الطاولة .....هذا ليس بيتاً......! Ahmed:Mavi pantolonum nerede Ali?.........Ali:Belki çantadadır……Ahmed:çantada bir şey yok……Ali:Belki dolabın üstündedir…….Ahmed:Dolabın üstünde!!!!.dolabın üstünde ne yapıyor?........Ali: belki onu oraya annem koydu……Ahmed: Subhanallah,bu yerde de,bu evde de bir şey bulunmuyor.Pantolon;dolabın üstünde,sandalye;televizyonun arkasında,ve kitaplar;masanın altında,…..bu ev değil….


dogany Yeni Üye Kayıt Tarihi: 18Ocak2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 15Nisan2008 Saat 10:19
	Ali, mavi pantalon nerede? (pantalonum değil) Bu evde hiç bir şey yerinde (olması gereken yerde) değil. Televizyon sandalyenin arkasında :) "Belki annem koymuştur" Türkçeye daha uygun bir çeviri bence, çünkü görmüş olsaydı belki demezdi.


scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Gönderim Zamanı: 15Nisan2008 Saat 10:40
	Tercümelerin çok güzel ve gayretli bir çalışma yapıyorsun. Allah başarılar versin. Benim ilk günlerimi hatırladım çok zorlanmıştım ama şimdi daha rahat çalışıyorum. Bu derslerde dikkat etmen gereken konu tercümeyi kelime kelime yapmamak olmalı. Çünkü bu dersler pratik Arapça yani konuşma kazandırdığı için mantık olarak Türkçe dilimizdeki karşılığını düşünmek ve öyle bellemek daha sağlıklı olur. Mesela احمد: فوق الدولاب !!!ماذا يفعلُ فوق الدولاب؟ cümelsinin şöyle çevirmek konuşma dil mantığından uzaklaşmayı ve kelime tercümesi gibi yaparak dil mantığını kavramayı engelliyor: Ahmet: Dolabın üstünde!!! Dolabın üstünde ne yapıyor? Tercümesini Türkçe de konuştuğumu gibi düşünmek ve tercüme etmek daha doğru olur, şöyle ki: Ahmet: Dolabın üstünde mi!!! Dolabın üstünde ne işi var?.. İnşallah ifade etmek istediğimi aktarabilmişimdir? Yani kelime kelime değil de, dil mantığı ile anlamını kavramak dili konuşmaya bizi daha iyi hqazırlayacaktır. Ben tecrümelerimden gördüğüm ve başarılı olduğum nokta olarak bunu görüyorum. Çünkü biz bu derslerle zor edebiyat metinleri çevirisi yapmıyoruz, çok basit konuşma teknikleri ve kalıpları kpamaya çalıştığımız için nasıl kolay olacaksa, nasıl kavrayabileceksek o rahatlıkta anlamlarını konuşma dili mantığı içinde kavramaya çalımalıyız
	الطالب المجتهد


bekiray Aktif Üye Kayıt Tarihi: 27Mart2010 Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 03Nisan2010 Saat 19:11
	ne demek? ماذا الجدة الام