Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması | Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 19:41

مايكروسوفت تطلق "ويندوز سيرفر 2008" في المنطقة العربية

Microsoft "windows 2008 server"i Arap bölgesinde çıkaracak (piyasaya sürecek)

تعتزم شركة "مايكروسوفت الخليج" إطلاق "ويندوز سيرفر 2008" في منطقة الشرق الأوسط .

"Microsoft Körfez (haliç)" "Windows 2008 Server"i orta doğu bölgesinde piyasaya sürmeye karar verdi.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=125

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 21:00

أبو الغيط : التقارب بين مصر وتركيا ليس موجه ضد أحد

Ebulgayz : Türkiye ve Mısır arasındaki yakınlaşma herhangi birine yönelik değil.

نفي وزير الخارجية المصري أحمد أبو الغيط اليوم الأحد التقارير التي أشارت إلي أن مصر تهدف من حوارها وتواصلها مع تركيا إلي إقامة محاور أو تحالفات ضد أي طرف في المنطقة.

Mısır dışişleri bakanı Ahmet Ebulgayz: Mısır'ın, Türkiye ile sürdürdüğü diyalogdan, bölgedeki taraflardan herhangi birine karşı bir birlik yada ittifak oluşturmayı hedeflediğine işaret eden raporları reddetti.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8605

Düzenleyen bahad1r60 - 22Eylül2008 Saat 21:02

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 22Eylül2008 Saat 22:38

روسيا تزود تركيا بمنظومات مضادة للدبابات

Rusya Türkiye'yi Tanksavar sistemlerle donatıyor.

أبرمت روسيا وتركيا صفقة تبلغ قيمتها حوالي 70 مليون دولار لتزويد الجيش التركي بمنظومات "كورنيت-إي" الصاروخية المضادة للدبابات.

Rusya ve Türkiye, "Kornet-I" tanksavar roket sistemleriyle Türk ordusunu donatmak için değeri 70 milyon doları bulan anlaşmayı onayladılar.

زَوَّدَ; (b-e) erzak sağlamak, (b-e, bşi) yiyecek olarak sağlamak; (…i, ب …ile) donatmak; (b-e, ب bşi) bahşetmek; الجَيْش بِالاَسْلِحَة orduyu silahlarla donattı (ASK.);

اَبْرَمَ; (lifi) eğirmek; (bşi) kurmak; (bşi) onaylamak;

صَفْقَة; [Cogul] صَفَقَات el sıkışma [anlaşma sonunda]; anlaşma; alışveriş;

Metin

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8720

kelimeler

http://www.arapcasozluk.net/

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 23Eylül2008 Saat 10:17

واشنطن تسعى لضم تركيا إلى صفها في أزمة القوقاز

Washington Kafkas krizinde Türkiye'yi kendi safına katmak için çabalıyor.

Washington Kafkas krizinde Türkiye'yi kendi yanına çekmek için çabalıyor.

وجهت وزيرة الخارجية الأمريكية كونداليزا رايس إنتقادات شديدة الى روسيا جراء غزوها لجورجيا وموقفها من الازمة القوقازية مشيرة في نفس الوقت الى سعيها لتشكيل محفل تعاون مع تركيا والدول الحليفة في المنطقة.

ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice, Gürcistan'a saldırı düzenlemesi ve Kafkas krizinde izlediği politika nedeniyle Rusya'ya sert eleştiriler yöneltti. Aynı zamanda (kendisinin yada ABD'nin)bölgede işbirliğinin temellerini oluşturmak için Türkiye ve bölgedeki müttefik ülkelerle çaba sarf ettiğine (çalıştığına) işaret etti (dikkat çekti)

إنتقادات : itiraz - eleştiri - gözden geçirme - kritiğini yapma

وجه الى :yöneltmek - göndermek - çevirmek

غزو : saldırı - baskın

جرّاء : …yüzünden / …sebebiyle

موقف : durulan yer - mahal - sahne / vaziyet - pozisyon - konum - tavır - durum

موفه من : …e nazaran içinde bulunduğu konum/durum

مُشِير; (…e) الى işaret eden; (…i) الى gösteren; danışman; müşavir; mareşal ASK.;

سَعَى; a (سَعْي) koşmak; [ay] göğü katetmek; (…e) الى ilerlemek; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) çabalamak; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) gayret etmek; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) gayret göstermek; (…de) فى ilerleme kaydetmek;

مَحْفِل; [Cogul] مَحَافِل toplantı; çevre; loca; mahfil;

حَلِيف; [Cogul] حُلَفَاء müttefik;

Kelimeler

<http://www.arapcasozluk.net/arapca_bul.asp>

Metin

<http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8858

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 00:38

السودان يرفض صفقة فرنسية لوقف ملاحقة البشير

Sudan, El-Beşiri soruşturmasının sürdürülmesi hakkında Fransa ile anlaşmayı reddetti.

رفضت الحكومة السودانية، اليوم الخميس، صفقة عرضتها فرنسا لوقف ملاحقة الرئيس عمر البشير من قبل محكمة العدل الدولية بزعم ارتكابه جرائم حرب في إقليم دارفور.

Sudan hükümeti, başkan Ömer El-Beşiri"nin Darfur bölgesinde savaş suçu işlediği iddiasıyla Uluslar arası Adalet Mahkemesi (Divanı) tarafından soruşturulmasının devamı hakkındaki Fransa"nın sunduğu anlaşmayı reddetti.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 00:39

اعتقال 19 شخصا على خلفية الهجوم على السفارة الأمريكية بصنعاء

Sana'daki ABD elçiliğine yapılan saldırının ardından 19 kişi tutuklandı

اعتقلت السلطات اليمنية 19 شخصا يشتبه بانهم مرتبطون بتنظيم القاعدة ولهم صلة بالهجوم على السفارة الامريكية في صنعاء.

Yemen hükümeti El-Kaide örgütü ile bağlantılı oldukları ve Sana"daki ABD elçiliğine yapılan saldırı ile ilgisi olduklarından şüphelenilen 19 kişiyi tutukladı.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 00:53

900 مليون شخص يعانون الجوع في العالم

Dünya'da 900 milyon kişi açlık çekiyor.

أعلن المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (فاو) جاك ضيوف الأربعاء في روما أن عدد الأشخاص الذين يعانون من الجوع في العالم ارتفع من 850 إلى 925 مليونا في العام 2007 بسبب ارتفاع أسعار المواد الغذائية.

BM Gıda ve Tarım örgütü (FAO) genel müdürü Jacques Diouf, Çarşamba günü Roma'da, gıda maddelerinin fiyatlarındaki artış nedeniyle dünyada açlık sıkıntı çekenlerin sayısının 2007 yılında 850 milyondan 925 milyona yükseldiğini açıkladı.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 12:43

المدمرة الامريكية ماكفول تجتاز المضائق التركية في طريقها للبحر الاسود

Amerikan destroyeri Naval Kara deniz'e giderken Türkiye Boğazlarından geçti.

Karadeniz'e giden Amerikan destroyeri Naval Türkiye boğazlarından geçti.

اجتازت المدمرة الامريكية (يو اس اس ماكفول) اليوم مضيقي البوسفور والدردنيل في طريقها الى البحر الاسود في مهمة غير معروفة..

Amerikan Detroyer'i (US Naval Pathfinder) bilinmeyen bir görevle Karadeniz'e giderken Çanakkale ve İstanbul boğazlarından geçti.

http://www.akhbaralaalam.net/news_detail.php?id=16119

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 21:06

باباجان الى بروكسل لاجتماع تركيا بالترويكا الاوروبي

Babacan Türkiye - Avrupa birliği Troyka toplantıları için Brüksel'e gidiyor.

توجه وزير الخارجية التركي علي باباجان اليوم الى بروكسل للمشاركة في الاجتماع الوزاري بين الترويكا الاوروبية وتركيا والذي يعقد درويا (دوريا) كل ستة اشهر لتقييم مسار ترشيح تركيا لعضوية الاتحاد الاوروبي

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, Avrupa Troykası ve Türkiye arasında her altı ayda periyodik olarak Avrupa birliği üyeliği konusunda Türkiye"nin adaylık yol haritasının değerlendirmek için gerçekleştirilen bakanlar toplantısına katılmak için, bugün Brüksel'e gidiyor.

تَوَجَّهَ; yönelmek (نَحْوَ veya الى …e) yönelmek; (الى b-e, ب ..için) başvurmak;

مَسَار; [Cogul] آت- yol;

<http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8645>

Düzenleyen bahad1r60 - 25Eylül2008 Saat 09:35

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 21:22

باباجان يبحث قضية قراباغ في نيويورك

Babacan Karadağ sorununu New York'ta görüşecek

يستعد وزير الخارجية التركي علي باباجان المتواجد حاليا في نيويورك لعقد إجتماعات هامة مع نظيريه الأذري والأرميني على هامش إجتماعات الدورة الـ 63 للدول الاعضاء في الجمعية العامة للامم المتحدة التي تبدأ أعمالها الأثنين القادم

Halen (şu anda) New York'ta bulunan Türk Dışişleri Bakanı Ali Babacan gelecek Pazartesi günü çalışmalarına başlayacak olan BM Genel Komisyonunda üye ülkelerin (yapacağı) 63üncü dönem toplantıları çerçevesinde Azeri ve Ermeni meslektaşları ile önemli görüşmeler gerçekleştirmeye hazırlanıyor.

تَوَاجَدَ; gözükmek; mevcut olmak; bulunmak; sevgi duymak;

عَقَدَ; i (عَقْد) (bşi) bağlamak; düğümlemek; (ellerini vb.i) kenetlemek; (kaşlarını vb.i) çatmak; (gözlerini,...ب ...e) dikmek; (yapıya) kemer yapmak; (toplantı,oturum) yapmak; (anlaşmayı,işlemi) sonuçlandırmak; نِطَاقًا kuşatmak; جَبْهَتَهُ kaşlarını çatmak;

على هامش …ile bağlantılı / ….çerçevesinde

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8884

Düzenleyen bahad1r60 - 24Eylül2008 Saat 21:24

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 21:36

أردوغان يدعو لمقاطعة وسائل الإعلام الناقدة للحكومة

Erdoğan, Hükümeti eleştiren yayın organlarını boykot etmeye çağırdı

Erdoğan, Hükümeti eleştiren yayın organlarını boykot çağrısında bulundu

ذكرت وكالة انباء الاناضول الحكومية ان رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان طالب اعضاء الحزب الحاكم بمقاطعة وسائل الاعلام كثيرة الانتقادات للحكومة

Resmi Anadolu Haber Ajansı, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, (İktidar) parti üyelerinden, Hükümeti çok eleştiren (hükümete olan eleştirilerini artıran) yayın organlarını boykot etmelerini istediğini bildirdi.

مُقَاطَعَة; boykot [Cogul] آت- bölge;

نَاقَدَ (b-i) eleştirmek;

طَالَبَ; (b-den, bşi veya ب bşi) geri istemek; (b-den, bşi veya ب bşi) talep etmek;

<http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8843

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 24Eylül2008 Saat 21:53

هل يسير قطار تركيا على سكة حديد دول الخليج؟

Türkiye Treni Haliç ülkeleri demiryollarına girermi

بات واضحا ان تركيا تتوجه الى الخليج والمنطقة العربية حثيثا خاصة وأن الحكومة التركية قامت بسن قوانين اقتصادية تؤهلها لتكون مركزا استثماريا مهما فى العالم

Türkiye'nin, Halice ve Arap bölgesine özel bir ivmeyle yöneldiği ve Türk Hükümetinin, Türkiye'nin dünyada önemli bir yatırım merkezi olmasını sağlayacak ekonomi kanunlarını çıkardığı belirginleşti.

حَثِيث; çabuk;

سَنَّ; u (سَنّ) (bşi) bilemek; (bşe) şekil vermek; (bir kanun, gelenek) çıkarmak;

اهل ل : ehil kılmak - mümkün kılmak - yapmasına imkan tanımak

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8105

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

mutercimmurat
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 19Ocak2007
Gönderilenler: 97

Gönderim Zamanı: 25Eylül2008 Saat 09:54

نفي وزير الخارجية المصري أحمد أبو الغيط اليوم الأحد التقارير التي أشارت إلي أن مصر تهدف من حوارها وتواصلها مع تركيا إلي إقامة محاور أو تحالفات ضد أي طرف في المنطقة

Mısır Dışişleri bakanı Ahmed Ebu'l Fayz;Mısır'ın Türkiye ile sürdürdüğü diyalogdan,bölgedeki taraflardan herhangi birine karşı bir birlik ya da ittifak oluşturmayı hedeflediğine işaret eden raporları yalanladı

MURAD

mehmetnas
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 25Eylül2008 Saat 23:40

çalışmalarınızı zevkle takip ediyorum

eminim benım gibi.....küçük puntolarla yazılanları okuyamayanlar yada..okumakta zorlananlar vardır....

isteğim:

küçük puntolar yerine...sayfanın genelinde oldugu gibi büyük puntolar kullanılmasıdır..

teşekkürler

aliselcukeroglu
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 12Mart2007
Konum: İzmir
Gönderilenler: 79

Gönderim Zamanı: 29Eylül2008 Saat 04:27

تركيا كوسيط بين العرب وإسرائيل

قام وزير الدفاع الإسرائيلى أيهود باراك بزيارة الأسبوع الماضي لتركيا، قالت مصادر دبلوماسية إن من بين المهام الرئيسية لها هي رغبة إسرائيل في أن تلعب تركيا مهمة حلقة الاتصال بينها وبين سوريا من أجل المضي قدما في المسار السوري المجمد منذ عهد رئاسة أيهود باراك نفسه للحكومة الإسرائيلية. والسؤال الواجب طرحه الآن هو هل تستطيع تركيا أن تقوم بهذا الدور في الوقت الراهن، وهل يتوافق هذا الدور مع ما تسعى إليه من سياسة إقليمية في المرحلة المقبلة؟.

İsrail Savunma Bakanı Ehud Olmert geçtiğimiz haftalarda Türkiye’yi ziyaret etmişti. Diplomatik kaynaklar bu ziyaretin temel misyonunun, İsrail’in, Türkiye’nin kendisiyle Suriye arasında yine Ehud Barak’ın başbakanlığı döneminden beri dondurulmuş olan Suriye sürecinde ilerleme kaydetmek için bağlantı halkası misyonu oynaması yönündeki eğilimi olduğunu ifade ediyorlar. Şimdi ortaya çıkan soru şu: Acaba Türkiye hali hazırda böyle bir rol oynayabilir mi ve rol gelecek dönemdeki bölge politikasıyla uyum gösterecek mi?

mehmetnas
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 04Ekim2008 Saat 18:05

تركيا ترشح نفسها للعضوية في مجلس الامن من منطقة اوربا الغربية

رشحت تركيا نفسها للعضوية غير الدائمة وسينتخب خمسة اعضاء غير دائمين جدد لمجلس الامن بالامم المتحدة لعامي 2009

klmn
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 07Ekim2008 Saat 10:02

bu yararlı bölümü hergün takib ediyorum. bahad1r60 kardeşe teşekkür ederim.

arap basının pkk ya hizbu-l ummal demesi canımı sıkıyor. avrupa ülkeleri bile pkk ya terör örgütü diye hitap ederken din kardeşlerimizin böyle yapması ne acı değil mi?

mi?

klmn
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 07Ekim2008 Saat 10:44

Orjinalini yazan: mehmetnas

تركيا ترشح نفسها للعضوية في مجلس الامن من منطقة اوربا الغربية

رشحت تركيا نفسها للعضوية غير الدائمة وسينتخب خمسة اعضاء غير دائمين جدد لمجلس الامن بالامم المتحدة لعامي 2009

türkiye, batı avrupa bölgesi güvenlik konseyi üyeliğine aday oldu.

türkiye, 2009 yılı için beş yeni geçici üyenin seçileceği birleşmiş milletler güvenlik konseyi üyeliğine adaylığını koydu.

Düzenleyen klmn - 07Ekim2008 Saat 10:44

mi?

klmn
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 09Ekim2008 Saat 11:21

فضيحة.. قائد القوات الجوية سمع الهجوم بعد 30 ساعة

أعلنت رئاسة الأركان التركية أن قائد القوات الجوية الجنرال باشا بابا أوغلو لم يكن يعلم وقوع الهجوم الذي استهدف مخفر "آكتوتون" واستشهاد 17 جنديا إلى مساء اليوم التالي

skandal: hava kuvvetleri komutanı saldırıyı 30 saat sonra duymuş

türkiye genelkurkurmay başkanlığı, hava kuvvetleri komutanı general babaoğlu'nun, aktütün karakolunu hedef alan ve 17 askerin şehid olduğu saldırıdan bir sonraki günün akşamına kadar haberdar olmadığını açıkladı.

Düzenleyen klmn - 09Ekim2008 Saat 11:36

mi?

Malazgirt_1071
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 20Eylül2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 10Ekim2008 Saat 16:22

طائرات تركيا تقصف معاقل مشتبه بها للأكراد في العراق

قال الجيش التركي يوم الجمعة انه شن ضربة جوية ضد قواعد حزب العمال الكردستاني في شمال العراق مساء الخميس..

10.10.2008 12:12

Türk uçakları Irak'taki Kürtlerin (PKK) şüphelenilen sığınaklarını vurdu.

Türk Silahlı Kuvvetleri Cuma günü yaptığı açıklamada; Irak'ın kuzeyindeki PKK üslerine karşı Perşembe akşamı hava saldırısı düzenlediğini bildirdi.

Malazgirt_1071
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 20Eylül2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 10Ekim2008 Saat 16:30

عودة القوات الخاصة إلي جنوب شرق تركيا بعد 11 عاما

بعد 11 عاما تعود اليوم أول دفعة من قوات مكافحة الإرهاب الخاصة إلي جنوب شرق تركيا للمرة ثانية

Özel Harekat'ın 11 yıl sonra Türkiye'nin Güney doğusuna dönüşü

11 yılın ardından bugün ilk kez Özel terörle mücadele birimleri yeniden Türkiye'nin güney doğusuna dönüyor.

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 10Ekim2008 Saat 17:05

استراتيجية جديدة في مكافحة الإرهاب

بعد الهجوم الإرهابي الأخير الذي أسفرت عن مقتل 17جندياً تركياً، بدأت تركيا العمل على تغيير إستراتجيتها تجاه محاربتها للإرهاب.

Terörle mücadelede yeni strateji

Türkiye, 17 Türk Askerinin ölümüne sebep olan son terör saldırısından sonra; terörle mücadelede ki stratejisinde değişiklikler hakkında çalışmasıya başladı.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

klmn
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 06Haziran2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 13Ekim2008 Saat 14:06

الجامعة العربية تفتح مكتبًا لها في تركيا

وقّعت الجامعة العربية وتركيا على اتفاق يسمح للجامعة بفتح مقرّ لها في تركيا، للقيام بأعمال مشتركة وزيادة التعاون في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية

arabiyye üniversitesi türkiyede ofis açıyor

türkiye ve arabiyye üniversitesi, ortak faaliyetler yürütmek ve siyasi, iktisadi, kültürel, toplumsal alanlardaki yardımlaşmayı artırmak için arab üniversitesine türkiyede büro açmasına olanak veren bir anlaşma imzaladı.

mi?

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 13Ekim2008 Saat 23:11

هل يسير قطار تركيا على سكة حديد دول الخليج؟

Türkiye Treni Haliç ülkeleri demiryollarına girermi

Türkiye'nin, Haliç'e ve Arap bölgesine özel bir ivmeyle yöneldiği ve Türk Hükümetinin, Türkiye'nin dünyada önemli bir yatırım merkezi olmasını sağlayacak ekonomi kanunlarını çıkardığı belirginleşti.

حَثِيث; çabuk;

سَنَّ; u (سَنّ) (bşi) bilemek; (bşe) şekil vermek; (bir kanun, gelenek) çıkarmak;

اهل ل : ehil kılmak - mümkün kılmak - yapmasına imkan tanımak

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8105

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 14Ekim2008 Saat 21:45

Arkadaşlar başlıkları beraber çevirmeye ne dersiniz.

خط سكك الحديد الحجازي مهدد بالاندثار

Hicaz demiryolları hattı yok olmakla karşı karşıya

اكد مسؤول اردني الاثنين تعرض خط سكك الحديد الحجازي لعمليات تخريب ما قد يهدد بأندثار بعض من الاجزاء النادرة لهذا الخط الذي يعود تاريخه الى نحو مائة عام .

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9736

مُهَدِّد; tehditvar; tehdit edici;

تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek;

اِنْدَثَرَ; silinmek; unutulmak;

تَخْرِيب; [Cogul] آت- yıkma; sabotaj; yıkış;

عَمَلِيَّة [Cogul] آت- iş; görev; eylem; iş; imalat; üretim; metot; operasyon ASK.; ameliyat TIP.; işlem;

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

Siham 78
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 14Ekim2008 Saat 22:35

merhaba klmn . bu bolumdeki alıntınızı yeni okudum. cevirinize bir katkıda bulunmak istiyorum hosgorunuze siginarak . haberde gecen الجامعة العربية ifadesi ARAP BİRLİGİ anlamında kullanılmakta . bazen de جامعة الدول العربية seklinde ifade edilmekte. Bu arada ARAP BİRLİGİ ni arapça tanımaya ne dersiniz ? :

جامعة الدول العربية هي منظمة تضم دول في الشرق الأوسط وأفريقيا ويعتبر أعضائها دولا عربية، ينص ميثاقها على التنسيق بين الدول الأعضاء في الشؤون الاقتصادية، من ضمها العلاقات التجارية، الاتصالات، العلاقات الثقافية، الجنسيات ووثائق وأذونات السفر والعلاقات الاجتماعية والصحة. المقر الدائم لجامعة الدول العربية يقع في القاهرة، عاصمة مصر. وأمينها العام الحاليّ هو عمرو موسى

مع السلامة

.....العمر لحظة

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 14Ekim2008 Saat 23:34

Siham hocam hoşgeldiniz.

Benim için çok değerli katkılarınızı her an bekliyorum. İnanın bu tür katkılardan çok istifade ediyorum. Eminimki benim gibi istifade eden bir çok katılımcıda vardır.

Elinize yüreğinize sağlık..

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 14Ekim2008 Saat 23:35

klmn kardeşim siz de hoş geldiniz inşallah hep birlikte bu güzel ortamda bu güzel Lisanı geliştireceğiz.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 15Ekim2008 Saat 00:04

Arap birliği Ortadoğu ve Afrikada'ki devletleri kapsayan bir örgüttür ve üyeleri Arap Devletleri olarak kabul edilir. Üye ülkeler arasındaki ekonomik işlerdeki tertibe göre sınırları belirlenir. Ticari ilişkiler - iletişim - kültürel ilişkiler - vatandaşlık --belgeler - yolculuk izinleri (vizeler) toplumsal ve sağlık ilişkileri bunlardandır. Arap birliğinin daimi karargahı (merkezi) Mısır'ın başkenti Kahirededir. Şu anki genel Sekreteri Amr Musa'dır.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

bahad1r60
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Gönderim Zamanı: 15Ekim2008 Saat 00:09

[QUOTE=bahad1r60]

İşte benim en büyük sorunum burda....uzun cümleleri bağlamak ..eminim benim gibi bir çok Arapça severide bezme noktasına getiriyordur. Bu tür uzun cümleleri tercüme konusunda pratik -ipucu - bilgisi olanlar varsa paylaşabilirlerse çok mutlu olacağım.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Konu: Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması
	<< Önceki Sayfa 11 Sonraki >>

Konu: Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması