Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Mesaj icon Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   11 Sonraki >>
Yazar Mesaj
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Ekim2008 Saat 22:44
Orjinalini yazan: klmn

الجامعة العربية تفتح مكتبًا لها في تركيا
وقّعت الجامعة العربية وتركيا على اتفاق يسمح للجامعة بفتح مقرّ لها في تركيا، للقيام بأعمال مشتركة وزيادة التعاون في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية
 
arabiyye üniversitesi türkiyede ofis açıyor
 
türkiye ve arabiyye üniversitesi, ortak faaliyetler yürütmek ve siyasi, iktisadi, kültürel, toplumsal alanlardaki yardımlaşmayı artırmak için arab üniversitesine türkiyede büro açmasına olanak veren  bir anlaşma imzaladı.
 
Arap birliği, Türkiye'de büro açıyor
 
Arap birliği ve Türkiye, ortak faaliyetlerin yürütülmesi, siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal alanlarda işbirliğinin artırılması için Arap Birliğinin Türkiye'de büro açmasına imkan tanıyan bir anlaşma imzaladılar.
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Ekim2008 Saat 23:07

وزير الخارجية التركي علي باباجان يبحث قضية قراباغ في نيويورك

Türk Dışişleri bakanı Ali Babacan, New York'ta Karabağ sorununu görüşüyor

يستعد وزير الخارجية التركي علي باباجان المتواجد حاليا في نيويورك لعقد إجتماعات هامة مع نظيريه الأذري والأرميني على هامش..

 

20.09.2008 12:09

يستعد وزير الخارجية التركي علي باباجان المتواجد حاليا في نيويورك لعقد إجتماعات هامة مع نظيريه الأذري والأرميني على هامش إجتماعات الدورة الـ 63 للدول الاعضاء في الجمعية العامة للامم المتحدة التي تبدأ أعمالها الأثنين القادم.

 

Halen New York'ta bulunan Türk Dışişleri Bakanı Ali Babacan, gelecek Pazartesi başlayacak olan, "BM Genel Konseyi Üye Ülkeleri 63 üncü Dönem Toplantıları" çerçevesinde Azeri ve Ermeni meslektaşları ile önemli toplantılar yapmaya hazırlanıyor.

http://www.akhbaralaalam.net/news_detail.php?id=16334>

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Ekim2008 Saat 23:43
 

 

غول يزور العراق تلبية لدعوة الطالباني

Gül Talabani'nin davetine karşılık olarak Irak'ı ziyaret ediyor

 

أعلن المستشار الإعلامي لرئيس الوزراء العراقي ياسين مجيد في تصريح صحفي الأربعاء أن رئيس الجمهورية التركي عبد الله غول سيقوم بزيارة للعراق تلبية لدعوة نظيره جلال الطالباني.

 

Irak Başbakanı Basın Danışmanı Yasin Mecid, Çarşamba günkü basın açıklamasında, Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün meslektaşı Celal Talabani'nin davetine karşılık olarak Irak'a bir ziyaret gerçekleştireceğini bildirdi.

 

تَلْبِيَة; [çağrıya] karşılık verme; boyun eğme; tatmin;

 

 

<http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9842

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2008 Saat 00:02
 

الحزب الحاكم في أذربيجان يعلن فوز علييف

Azerbaycan'da iktidar partisi Aliyev'in kazandığımı açıkladı

أعلن الحزب الحاكم في أذربيجان فوز مرشحه الهام علييف في انتخابات الرئاسة يوم الاربعاء والتي قاطعتها المعارضة.

Azerbaycan'daki iktidar partisi : Muhalefetin boykot ettiği Çarşamba günkü Başkanlık seçimlerinde (İktidar partisinin) kendi  adayı İlham Aliyev'in kazandığını ilan etti.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9841

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2008 Saat 00:18
 

2009 سنة التجديد والابتكار فى العالم الإسلامي

2009  İslam Dünyasında yenilenme ve reform yılı

اختتم المؤتمر الإسلامى الرابع لوزراء التعليم العالى والبحث العلمى أعماله مؤخّرا فى باكو عاصمة آذربيجان، وقد قرَّر المؤتمر إعلان عام 2009 سنةً للتجديد والابتكار فى الدول الأعضاء فى منظمة المؤتمر الإسلامي،

Dördüncü İslam Konferansı yüksek öğrenim ve bilimsel araştırma bakanları Azerbaycan'ın başkenti Bakü'de çalışmalarını tamamladı.Konferans 2009 yılının İslam Konferansı Örgütü üye ülkelerde yenilenme ve reform yılı ilan edilmesini kararlaştırdı.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9806

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
Siham 78
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı Siham 78 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2008 Saat 01:30

جامعة الدول العربية

 

جامعة الدول العربية هي منظمة تضم دول في الشرق الأوسط وأفريقيا ويعتبر أعضائها دولا عربية، ينص ميثاقها على التنسيق بين الدول الأعضاء في الشؤون الاقتصادية، من ضمها العلاقات التجارية، الاتصالات، العلاقات الثقافية، الجنسيات ووثائق وأذونات السفر والعلاقات الاجتماعية والصحة. المقر الدائم لجامعة الدول العربية يقع في القاهرة، عاصمة مصر. وأمينها العام الحاليّ هو عمرو موسى

 

 

ARAP BİRLİĞİ

Arap Birliği, Ortadoğu ve Afrika ülkelerinden oluşan, üyelerinin arap ülkeler olarak kabul edildiği bir örgüttür. Anlaşma metni, ‘ticari ilişkiler, iletişim, vatandaşlik, diplomatik belgeler, vizeler, sağlik, kültürel ve sosyal ilişkiler de dahil olmak üzere ekonomik konularda üye ülkeler arasinda koordinasyon sağlamak’ şeklinde belirlenmiştir. Arap Birliği’nin merkezi , Mısır’ın  baskenti Kahire’de bulunmaktadır ve genel sekreteri Amr Musa’dır.

.....العمر لحظة
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2008 Saat 09:24
S.A.
Siham Hocam çok teşekkürler. Ellerinize sağlık..
İmkanınız olduğu nisbette bu tür katkılarınızı rica ediyorum. İnanın benim için çok faydası olacak.
Saygılar....
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
Siham 78
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı Siham 78 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Ekim2008 Saat 23:37

وعليكم السلام . لا شكر على واجب . وأنا لست محترفة في مجال الترجمة . أحاول أن أترجم قدر ما أستطيع . وكذلك ، يسرني أن نجد هنا من يصحح أخطاءنا ويساعدنا في ذلك . ربنا يوفقنا جميعا  ....مع السلامة

.....العمر لحظة
IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Ekim2008 Saat 00:26

Uluslar arası araştırmalara göre ;

 
Milyonlarca insan her yıl sigara ve sigaraya bağlı hastalıklardan hayatlarını kabetmektedirler..
 
حسب الابحاث العالمية
 
 إن ملايين من الناس يفقدون حياتهم في كل سنة فيما يتعلق بالامراض التدخين
 
 
Türkçe metin :
 
Gazeteciler birligi başkanı Tütkiye'nin başkenti (ankara) gazetecilerle yaptığı toplantıda uluslar arası mali krizden Türkiye'nin etkilenmeyeceğini söyledi..
 
Arapça metin :
 
ريئس اتحاد الصحفيين في العاصمة التركية انقرة  الذي يتجمع مع الصحفيين في المذاكرة قال أن تركيا لن تتأثر من الازمة المالية العالمية
 
..Bizimde ufak bir katkımız olsun istedik..


Düzenleyen muhıbbulkuran - 24Ekim2008 Saat 20:41
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Ekim2008 Saat 16:02
Orjinalini yazan: muhıbbulkuran

..Bizimde ufak bir katkımız olsun istedik..
 
 
Sayın Muhibbulkuran Hocam Hoşgeldiniz. Bu güzel katkınızdan dolayı çok memnun oldum. Bilgiler paylaştıkça çoğalır. Sizler gibi Arapça bilgisi iyi derecede olan Hocalarımız ve arkadaşlarımızın Forumdaki katkıları Arapça'ya gönül veren bizlerin bu yolda daha hızlı ilerlemesine büyük katkılar sağlamaktadır. Gönlünüze ve ellerinize sağlık. Katılımlarınızın devamını temenni ediyorum.
Saygılar...


Düzenleyen bahad1r60 - 18Ekim2008 Saat 16:03
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2008 Saat 17:57
 

الجيش التركي.. هل تراجع نفوذه السياسي؟

Türk Ordusu….Siyasi etkisini kaybediyor mu

أكد الكاتب التركي يوجال شليفر أن الانتقادات التي يتعرض لها الجيش التركي، وتؤشر على تراجع النفوذ السياسي للمؤسسة العسكرية، قد تشكل خطوة مهمة تجاه تعزيز المسار الديمقراطي المترنح في تركيا

 

Türk yazar Yücel Şalvar, askeri kurumların siyasi nüfuzundaki gerilemeye işaret ederek, Türk ordusunun karşılaştığı baskıların, Türkiye'deki yalpalayan demokrasi sürecinin güçlendirilmesine yönelik önemli bir adım oluşturduğunu vurguladı.

 
 
 
 

اشّر    işaretlemek - kaydetmek -girişini yapmak - vize vermek ( على b-e örneğin evrağa) onay işareti koymak - paref etmek

تَرَاجَعَ; tekrar birleşmek; geri çekmek; gerilemek; (…den) عن yavaş yavaş ayrılmak; geride kalmak; kararını değiştirmek;

اِنْتَقَدَ; (bşi veya على b-i) eleştirmek; peşin çalışmak;

اَكَّدَ; (b-e, اَنَّ …dığını) ل onamak; (…i) desteklemek; (bşden) مِنْ emin olmak; (bşi, ...dığını) ...أَنَّه tekit etmek;

تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek;

مَسَار; [Cogul] آت- yol;

رَنَّحَ; (b-nin) başını döndürmek; sersemletmek; (bşi) sallamak;

تَرَنَّحَ; sersemlemek; başı dönmek; yalpalamak; sallanmak;



Düzenleyen bahad1r60 - 19Ekim2008 Saat 18:57
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2008 Saat 18:10
 

الصحف التركية: انتخاب تركيا ثمرة الدبلوماسية الناجحة

Türk Basını : Türkiye'nin seçilmesi başarılı diplomasinin bir meyvesi

ركزت غالبية الصحف التركية الصادرة اليوم على مسألة انتخاب تركيا عضوا غير دائم في مجلس الأمن وتطرقت بقية الصحف إلى الأزمة المالية

 

Bugün çıkan Türk gazetelerinin çoğunluğu Türkiye'nin BM Güvenlik Konseyi Geçici Üyeliğine seçilmesi konusuna odaklanırken değer gazetelerde ekonomik krize değindiler.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9938

 

تَطَرَّقَ; (...e) الى erişmeyi istemek; (..e) الى ulaşmak; الى değinmek;

رَكَزَ; u, i (رَكْز) (bşi) yere dikmek; çakmak; (bşi) oturtmak; yerleştirmek;

غَالِبِيَّة; çoğunluk;

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2008 Saat 18:12

Güzide aynı zamanda müfid çalışmalarınızdan ötürü tebrik ederim..Oldukça istifade ediyorum, devamnı temenni ederim..

مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP
M.Şamdancı
Moderator
Moderator
Simge
İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Alıntı M.Şamdancı Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2008 Saat 18:17
Orjinalini yazan: bahad1r60

 

الجيش التركي.. هل تراجع نفوذه السياسي؟

Türk Ordusu….Siyasi etkisini kaybediyor mu

 

 
Şeklinde olursa sanırım daha kurallı bir cümle olur türkçe olarak..
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2008 Saat 18:56
Orjinalini yazan: muhıbbulkuran

Orjinalini yazan: bahad1r60

 

الجيش التركي.. هل تراجع نفوذه السياسي؟

Türk Ordusu….Siyasi etkisini kaybediyor mu

 

 
Şeklinde olursa sanırım daha kurallı bir cümle olur türkçe olarak..
 
Teşekkürler muhibbulkuran hocam. Düzeltiyorum. Çeviri bağlamındada görüşlerinizi bekliyorum.
Saygılar...
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2008 Saat 18:58
 

أردوغان:عضوية مجلس الأمن تعكس الثقة بتركيا

Erdoğan : Güvenlik konseyi üyeliği Türkiye'ye olan güveni yansıtıyor

أعتبر رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان أن حصول بلاده على مقعد غير دائم بمجلس الأمن الدولى لمدة عامين هو نتيجة للتزايد التدريجي لأهمية تركيا فى السياسة العالمية وترجمة لثقة المجتمع الدولى بها.

 

Türk Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, ülkesinin iki yıl süreyle uluslararası güvenlik konseyi geçici üyeliği konumunu elde etmesinin, Türkiye'nin dünya siyasetindeki  öneminin kademeli olarak artmasının bir neticesi  ve uluslararası toplumun Türkiye'ye olan güveninin  bir ifadesi olduğuna inanıyor.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9933

 

عَكَسَ; i (عَكْس) (bşi) ters çevirmek; (bşi) yansıtmak;

ثِقَة; güven;

تَدْرِيج; derecelendirme; sınıflama; aşamalı hareket;

أُعْتُبِرَ; addedilmek;  kabul etmek - saymak

 



Düzenleyen bahad1r60 - 19Ekim2008 Saat 19:08
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Ekim2008 Saat 14:10
Orjinalini yazan: muhıbbulkuran

 

أكد الدكتور مفيد شهاب وزير الشئون القانونية والمجالس النيابية أن الحكومة لا تقوم بتصدير الغاز الطبيعي إلي إسرائيل‏,‏ وأنها لم توقع اتفاقية مع إسرائيل في هذا الشأن‏,‏ وأوضح أن ما يتم تصديره من الغاز الطبيعي إلي إسرائيل يتم عن طريق تعامل شركات بعضها مع بعض‏,‏ وأن دور الدولة ينحصر فقط في مد خطوط النقل‏.‏ وأشار إلي أن أسعار الغاز الطبيعي تجري مراجعتها كل فترة عن طريق قطاع البترول‏,‏

 
 
Parlamento ve Hukuk İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Dr. Müfit Şahap,
hükümetin İsrail'e doğalgaz ihraç etmediğini, bu konuda İsrail ile bir anlaşma imzalamadığını, İsrail'e doğalgaz satışının şirketler arası bir işlem olduğunu ve devletin rolünün boru hattını döşemekle sınırlı kaldığını açıkladı..
 
 
 
muhıbbulkuran hocamın forumdaki bir çevirisini buraya ekliyorum. İnşallah bu çalışmalarının devamını burada görürüz. Saygılar....
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Ekim2008 Saat 14:29
Orjinalini yazan: bahad1r60

[QUOTE=muhıbbulkuran]

 

قررت لجنة السياسة النقدية للبنك المركزي أمس زيادة سعري عائد الإيداع والإقراض لليلة واحدة لديها بواقع نصف في المائة‏,‏ ليصبح سعر الإيداع‏9,5%,‏ وسعر الإقراض‏11,5%

 
"Merkez Bankası Para Politikası Komisyonu, gecelik mevduat ve kredi faizini yüzde 0.5 oranında artırdı. Böylece mevduat faizi yüzde 9.5 ve kredi faizi ise 11.5 oldu"
 
"Merkez Bankası Para Politikası Komisyonu, mevduat faizini yüzde 9.5 ve kredi faizi ise yüzde  11.5 yapmak gayesiyle, dün, gecelik mevduat ve kredi faiz fiyatını binde 5 oranında arttırma kararı aldı. "
Bu çeviri nasıl olmuş sayın Hocam.
Birde bu konuda geçen bir bağlaçla ilgili bir sorum olacak.في المائة‏,‏ ليصبح  buradaki ل hangi manadadır ve ne şekilde amel etmektedir.
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 15:30
http://ar.timeturk.com 21 ekim 2008 haber başlıkları
 
Arapça seviyesini geliştirmek isteyen arkadaşlar. Ne dersiniz hep birlikte çalışmaya. Günlük olarak Basında çıkan önemli olaylara ait Arapça haberlerin çevirilerini yapmaya çalışalımmı ?

1.        

العضوية بمجلس الأمن تفرض التحرك من أجل السلام

قالت وزارة الخارجية التركية إن تركيا ستبذل كل جهد لتحقيق المسؤوليات التي ستلقى على عاتقها من خلال عضويتها في مجلس الأمن وانها ستعمل على تحقيق ميثاق ومبادىء الأمم المتحدة

 

2.        

تركيا تحيي ذكرى وفاة الرئيس البوسني علي بيجوفيتش

تقديراً للدور الكبير الذي لعبه في تعزيز قيم الإسلام والمسلمين في الغرب، وكونه أول رئيس مسلم للبوسنة والهرسك، أحيت تركيا أمس السبت ذكرى وفاة الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش.

3.        

منتدى رجال الأعمال الفلسطينيين ينعقد بإسطنبول

تنظم بمدينة "إسطنبول" التركية غدًا الثلاثاء الموافق الحادي والعشرين من أكتوبر الجاري في فندق جواهر منتدى لرجال الأعمال الفلسطينيين.

4.        

تركيا تأمل استئناف وساطتها بين سوريا وإسرائيل

قال وزير الخارجية التركي علي باباجان إنه يأمل أن تستأنف المحادثات غير المباشرة التي ترعاها بلاده بين سوريا وإسرائيل قريبا.

5.        

ماكين يطلب من روسيا توميل حملته الانتخابية

قالت البعثة الروسية إلى الأمم المتحدة، اليوم الاثنين، إنها تسلمت رسالة من مرشح الرئاسة الأمريكية الجمهوري "جون ماكين"، يطلب فيها تمويل حملته الانتخابية، وصرحت البعثة بأن الطلب قوبل بالرفض.

6.        

البارزاني يعرض التعاون مع تركيا مقابل الحوار

قال قائد الجيش العراقي الجديد بابكير زيباري إن مسعود البارزاني، زعيم الإدارة الكردية في شمال العراق، على استعداد للتعاون مع تركيا، بل ويمكن قبول اقتراح لإقامة منطقة عازلة في حال أقامت الحكومة التركية حواراً معه.

7.        

مسلمو البلقان ينشدون دعما تركيا

دعا رؤساء المشيخات الإسلامية، بدول منطقة البلقان، تركيا إلى تفعيل دورها الإقليمي وتعزيز تواجدها بالمنطقة؛ للمساهمة في حل مشكلات المسلمين بتلك الدول.

8.        

تأجيل محاكمة شبكة "أرغينيكون" إلى 23 أكتوبر

أقرت محكمة تركية في مدينة إسطنبول تأجيل محاكمة 86 متهمين بمحاولة "الانقلاب" على الحكومة في البلاد إلى يوم 23 أكتوبر الجاري، حيث ينتمي المتهمون إلى شبكة سرية مسلحة تعرف باسم "إرغينيكون

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 15:33
 
 هذا الأمر صعب جدا بالنسبة لى لكن سأحاول عليها
  .        

تركيا تحيي ذكرى وفاة الرئيس البوسني علي بيجوفيتش

Türkiye Bosna lideri Alia izzet begovic in ölümünü saygıyla anıyor.

تقديراً للدور الكبير الذي لعبه في تعزيز قيم الإسلام والمسلمين في الغرب، وكونه أول رئيس مسلم للبوسنة والهرسك،

Bosna Hersek için ilk müslüman başkan olduğu ve batıda müslümanların ve islamın şerefini yüceltmekte büyük rol oynadığı takdir edilen .
 
 أحيت تركيا أمس السبت ذكرى وفاة الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش
 
Türkiye eski bosna reisi Alia izzet begovic in vefatını dün cumartesi günü saygıyla andı.
 


Düzenleyen salihun - 21Ekim2008 Saat 16:39
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 16:31
Orjinalini yazan: salihun

 
 هذا الأمر صعب جدا بالنسبة لى لكن سأحاول عليها
 
 
Salihun hocam katılım ve katkınızdan dolayı teşekkürler. İnşallah birlikte bu zorlukları aşarız. Bende bunların .evirilerini yapıyorum. İnşallah karşılaştırarak daha iyiye gideriz. Kolay gelsin...
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 16:46

تركيا تحيي ذكرى وفاة الرئيس البوسني علي بيجوفيتش

Türkiye Bosnalı Başkan Ali Begoviç’in vefatını anıyor

تقديراً للدور الكبير الذي لعبه في تعزيز قيم الإسلام والمسلمين في الغرب، وكونه أول رئيس مسلم للبوسنة والهرسك، أحيت تركيا أمس السبت ذكرى وفاة الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش.

Batıdaki Müslümanların ve İslami değerlerin yücelmesinde oynadığı büyük rolü ve Bosna Hersek’in ilk Müslüman başkanı olması münasebetiyle (takdir ederek)Türkiye dün (Cumartesi) eski Boşnak Bosnalı  Başkan Aliya İzzet Begoviç’in vefatını andı.

ذِكْرَى; [Cogul] ذِكْرَيَات hatıra; anı;

حيي uzun süre yaşatmak  - canlandırmak

تقديرا takdiri olarak – var sayılarak – ima ile

تقديراً ل  …takdir etmek için – takdiren

قَيِّم; değerli; doğru; yönetic; şef;



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:41
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 16:51
 
 
  Boşnak''' kelimesini arapça metinde göremedim
IP
mbagci9
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Mart2007
Gönderilenler: 535

Alıntı mbagci9 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 17:14

تأجيل محاكمة شبكة "أرغينيكون" إلى 23 أكتوبر

أقرت محكمة تركية في مدينة إسطنبول تأجيل محاكمة 86 متهمين بمحاولة "الانقلاب" على الحكومة في البلاد إلى يوم 23 أكتوبر الجاري،

Ergenekon örgütünün mahkemesinin 23 Ekim'e ertelenmesi.

İstanbuldaki türkiye mahkemesi ülkede hükümete  ihtilal teşebbüsü  ile suçlanan 86 sanığın mahkemesini 23 ekime erteleme kararı aldı.
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 17:16
 
 
          البارزاني يعرض التعاون مع تركيا مقابل الحوار
Barzani diyalog karşılığında Türkiye ile yardımlaşmayı arz ediyor (yardımlaşabileceğini belirtiyor

قال قائد الجيش العراقي الجديد بابكير زيباري إن

Yeni Irak ordusu komutanı babkir zebari; .
 مسعود البارزاني، زعيم الإدارة الكردية في شمال العراق،
Irağın solundaki kürt idaresi başkanı mesut barzani
 على استعداد للتعاون مع تركيا،
Türkiyeyle yardımlaşma eğilimi üzerine
 بل ويمكن قبول اقتراح لإقامة منطقة عازلة في حال أقامت الحكومة التركية حواراً معه.
Türk hükümetinin mesut barzaniyle diyolog
 
 konusunda duruşunun değişmesiyle izalosyon
 
bölgesinin kaim olması için önerinin kabulu
 
mümkün olabilir dedi.


Düzenleyen salihun - 21Ekim2008 Saat 18:39
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 17:24
Orjinalini yazan: salihun

 
 
  Boşnak''' kelimesini arapça metinde göremedim
 
Hocam dikkatinize teşekkürler.
Özellikle bu kelimeyi seçtim. الرئيس البوسني السابق  burada "BOSNALI eski başkan" yazıyor sanırım.
 
 Bu cümlede Türkiye Dışişleri Bakanı وزير الخارجية التركية يؤكد على ضرورة حل القضية الفلسطينية
 
 
Burada ise Türk Dışişleri bakanıوزير الخارجية التركي يرحب بقرار سورية المشاركة في أنابوليس
 
Bu iki örnekten yola çıkaraBoşnak olarak çevirdim (الرئيس البوسني)  k
Ancak kasdı aşan bir ifade olmuşsa bunu da öğrenmenin başka yolu yoktu. Hocalarımızdan bu konuda yardımcı olan olur İnşallah. Bu konuda siz ne düşünüyorsunuz sayın Salihun Hocam.
Saygılar...
..
 
 
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 17:33
Bahadır Hocam çünkü Bosnada  sadece boşnaklar yokki Arnavutlar ,makedonlar var ve bunlar birbirlerinden farklı özelliklere sahiptirler.
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 17:57
Orjinalini yazan: salihun

Bahadır Hocam çünkü Bosnada  sadece boşnaklar yokki Arnavutlar ,makedonlar var ve bunlar birbirlerinden farklı özelliklere sahiptirler.
 
Bu açıdan düşünmemiştim. Değişik ve güzel bir yaklaşım. Paylaşım için teşekkürler. Bu konuya daha dikkat etmek lazım.
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 20:23
 
 
            

منتدى رجال الأعمال الفلسطينيين ينعقد بإسطنبول

Filistinli iş adamları forumu İstanbulda toplanıyor.

تنظم بمدينة "إسطنبول" التركية غدًا الثلاثاء الموافق الحادي والعشرين من أكتوبر الجاري في فندق جواهر منتدى لرجال الأعمال الفلسطينيين

11Ağustosta cevahir otelinde yapılmasına karar  verilen üçüncü Filistinli iş adamları forumu yarın Türkiyenin istanbul şehrinde düzenleniyor.


Düzenleyen salihun - 21Ekim2008 Saat 20:42
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 21:05

البارزاني يعرض التعاون مع تركيا مقابل الحوار

Barzani : Türkiye ile yardımlaşma Diyaloga karşılık genişler

Barzani diyaloğa karşılık Türkiye ile işbirliği öneriyor

قال قائد الجيش العراقي الجديد بابكير زيباري إن مسعود البارزاني، زعيم الإدارة الكردية في شمال العراق، على استعداد للتعاون مع تركيا، بل ويمكن قبول اقتراح لإقامة منطقة عازلة في حال أقامت الحكومة التركية حواراً معه

Irak ordusu Yeni komutanı (Yeni ırak ordusu komutanı) Babekir Zebari, Irak’ın kuzeyindeki Kürt Yönetimi başkanı Mesut Barzani’nin Türkiye ile yardımlaşmaya hazır olduğunu, hatta Türkiye Hükümetinin kendisiyle diyalog kurması durumunda, Tampon bölge Güvenlik Kuşağı (izole edilmiş bölge) kurulması önerisinin kabulünün dahi mümkün olduğunu bildirdi.

عَرُضَ; u (عِرَض,عَرَاضَة); geniş olmak; genişlemek.

على استعداد  için istekli olmak – için hazır olmak



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:40
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP

<< Önceki Sayfa   11 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,157 Saniyede Yüklendi.



1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | rüyada ağlamak | siyah peynir | rüyada köpek görmek | rüyada altın görmek | rüyada para görmek | rüyada bebek emzirmek | rüyada gelinlik giymek | rüyada eski sevgiliyi görmek | rüyada silah görmek | rüyada örümcek görmek | rüyada kavga etmek | rüyada aslan görmek | rüyada papağan görmek | rüyada timsah görmek | rüyada domuz görmek | rüyada hırsız görmek | rüyada burun kanaması | rüyada bal görmek | rüyada örümcek görmek