Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması

الجيش التركي يعتقل ضباطا لصلتهم بأرجينيكون

Türk Ordusu, Ergenekonla bağlantısı olan Subayları tutukladı

قال الجيش التركي يوم الخميس انه اعتقل خمسة ضباط وطالبا بالكلية العسكرية فيما قالت وسائل إعلام تركية انه تم في إطار تحقيق مع جماعة يمينية متهمة بالتآمر من اجل الاطاحة بالحكومة.

Türk ordusu, içlerinde bir de Harp okulu öğrencisininde olduğu beş Subayın Perşembe günü tutuklandığını açıkladı. Türk basın organları, tutuklamanın, Hükümeti devirmek için gizli kararlar almakla suçlanan sağcı örgütün araştırılması çerçevesinde gerçekleştiğini bildirdiler.

قمة تركية ايطالية في ازمير التركية في نوفمبر المقبل

Türkiye"nin İzmir kentinde gelecek Kasım ayında (yapılacak olan) Türkiye - İtalya zirvesi

اعلن اليوم ان قمة تركية ايطالية ستعقد في مدينة ازمير بغربي تركيا في نوفمبر المقبل هي الاولى في نطاق الحوار الاستراتيجي الذي دشنه البلدان قبل عام.

Bir yıl önce Türkiye ve İtalya"nın sunduğu, Stratejik diyalog bağlamında ilk olan Türkiye - İtalya zirvesinin,  önümüzdeki Kasım ayında, Türkiye"nin batısında yer alan İzmir şehrinde gerçekleştirileceği, bugün açıklandı.

مواصلة التعاون لمكافحة حزب العمال الكردستاني

PKK ile mücadelede işbirliği sürüyor

أكد رئيس الأركان العامة الامريكي الاميرال مايكل مولان إستمرار التعاون والتنسيق المشترك بين واشنطن وأنقرة في مجال مكافحة المنظمة الارهابية حزب العمال الكردستاني

Amerika Genel Kurmay Başkanı Amiral Micheal Mullen; PKK terör örgütüyle mücedele alanındaki    Washington ile Ankara arasındaki işbirliğinin ve ortak oluşumun devam ettiğini vurguladı.

تركيا تنفي تعرضها لضغوط لعدم توقيع اتفاق الطاقة

Türkiye, enerji anlaşması imzalamaması yönündeki baskılarla karşılaştığı  kabul etmedi

نفى رئيس الجمهورية التركي عبدالله غول يوم السبت ما تردد اعلاميا عن تعرض بلاده لضغوط امريكية لعدم توقيع اتفاق في مجال الطاقة مع ايران وقال ان اتفاقا كهذا مازال بحاجة لتحضيرات اكثر.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah GÜL, Cumartesi günü, enerji alanında İran ile anlaşma yapılmaması konusunda ülkesinin ABD baskılarıyla karşılaştığı yönünde yapılan yayınları redderek (yalanlayarak). "bu gibi bir anlaşmanın daha çok hazırlığı ihtiyacı var" dedi.

وفاة 27 طفلا حديثي الولادة فى أحد مستشفيات أنقرة

Ankaradaki hastanelerin birinde 27 yeni doğan çocuk öldü

توفى حوالى 27 طفلا فى الأيام الــ15 الاخيرة فى مستشفى عام فى العاصمة التركية، على ما اعلنت ادارة المستشفى اليوم الأحد.

Türkiye"nin başkentinde bir genel hastanede Hastanenin Pazar günü yaptığı açıklamaya göre son 15 günde 27 dolayında çocuk öldü.

الفتيات أكثر حساسية من الأولاد إذا فشلن بالدراسة

Kız çocuklar, öğrenimde başarısız oldukları zaman, erkek çocuklardan daha hassas oluyorlar

قال باحثون أمريكيون إن الفشل في الدراسة يؤثر في الفتيات في سن المراهقة أكثر من الأولاد.

Amerikalı araştırmacılar, eğitimde başarısız olmanın; buluğ çağındaki kızları erkeklerden daha çok etkilediğini bildirdiler.

مستوى السعادة لا يتغير.. مهما تبدلت الظروف

Şartlar değişse de mutluluk seviyesi değişmez

كشفت دراسة بريطانية جديدة أن السعادة التى نشعر بها فى اللحظات الكبرى من حياتنا كما حين نرزق بمولود جديد أو حين نتزوج، لا تدوم طويلاً.

İngiltere"de yapılan yeni bir araştırma, yeni çocuk sahibi olduğumuz zamanki yada evlendiğimiz zamanki gibi hayatımızın birçok anında hissettiğimiz mutluluğun, uzun süre devam etmediğini ortaya koydu.

حظر التدخين في بريطانيا زاد من عدد المقلعين

İngiltere"deki sigara yasağı, sigarayı bırakanların sayısını arttırdı

أشارت دراسة اجريت في بريطانيا الى ان حظر التدخين في الأماكن العامة رفع بشكل ملحوظ عدد الذين تخلوا عن عادة التدخين.

İngiltere"de yapılan bir araştırma, umuma açık mekanlarda sigara yasağı uygulamasının, sigara alışkanlığını bırakanların sayısını çarpıcı şekilde çoğalttığına işaret etti.

تركيا تبني جسرا ثالثا عبر مضيق اسطنبول

Türkiye, İstanbul boğazında üçüncü köprüyü yapacak

ذكرت صحيفة ((زمان)) المحلية اليوم (الأربعاء) ان الحكومة التركية قامت باختيار موقع الجسر الثالث الذي يربط الجانب الآسيوي والجانب الاوروبي من كبرى مدنها، اسطنبول.

Ulusal (yayın yapan) Zaman Gazetesi, bugün (Çarşamba), Türkiye Hükümetinin, Türkiye'nin en büyük şehri olan İstanbul'da Asya yakası ile Avrupa Yakasını birbirine bağlayacak olan üçüncü köprünün yerini seçtiğini bildirdi.

الداعية هارون يحيى:" أرغنيكون" تعتمد على الداروينية

Harun Yahya : Ergenekon Darwinizme dayanıyor

تناول الداعية الاسلامي هارون يحيى العديد من القضايا التي تمر بها تركيا و الشرق الاوسط والعالم الاسلامي وعلى رأسها الارغنيكون والتمزق الذي يعاني منه المسلمون

Davetçi Harun Yahya: başta Ergenekon ve Müslümanların karşı karşıya kaldığı parçalanma sorunları olmak üzere Türkiye, Orta doğu ve İslam alaminin yer aldığı bir çok sorunu ele alıyor. 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7412

S.A.

مسئولون من تركيا واسرائيل والهند يلتقون لمناقشة مشروع لنقل الطاقة من القوقاز

Türk,  İsrailli ve Hindistanlı yetkililer; Kafkaslardan enerji nakli konusunu tartışmak (görüşmek) için bir araya geliyorlar 

قد كبار المسئولين فى وزارات الطاقة والبنية التحتية فى تركيا واسرائيل والهند لقاء فى أنقرة اليوم لمواصلة بحث مشروع خط الأنابيب متعدد الغراض لنقل البترول والغاز الطبيعى والكهرباء والمياه وألياف الاتصالات من روسيا ومنطقة القوقاز الى عبر تركيا الى اسرائيل

Türkiye, İsrail ve Hindistan'ın Enerji ve tabii kaynaklar bakanlıklarının üst düzey yetkilileri,  petrol, doğalgaz, elektrik, su ve haberleşme kablolarının Rusya ve  Kafkas bölgesinden Türkiye üzerinden İsrail'e naklinde kullanılacak olan çok amaçlı boru hattı projesinin ele alınmasına (araştırılmasına - görüşülmesine) devam edilmesi amacıyla bugün Ankara'da bir araya gelecekler.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8499

غرق سفينة نقل تركية تقل 150 راكبا

Yüzelli yolcu taşıyan Türk Bandralli yük gemisi battı

غرقت سفينة تقل نحو 150 راكبا وعشرات الشاحنات في شمال غرب تركيا بعدما غادرت مدينة بانديرما متوجهة إلى إسطنبول ليل الأحد.

Türkiye'nin kuzey batısında, 150 dolayında yolcu ve onlarca kamyon taşıyan gemi,  Pazar gecesi İstanbul'a gitmek için Bandırma'dan ayrıldıktan sonra battı.