Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Mesaj icon Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   11 Sonraki >>
Yazar Mesaj
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 21:08

منتدى رجال الأعمال الفلسطينيين ينعقد بإسطنبول

İstanbul’da gerçekleştirilen Filistinli işadamları forumu / sempozyumu

تنظم بمدينة "إسطنبول" التركية غدًا الثلاثاء الموافق الحادي والعشرين من أكتوبر الجاري في فندق جواهر منتدى لرجال الأعمال الفلسطينيين.

Türkiye’nin İstanbul kentinde, içinde bulunduğumuz Ekim’in 21 ine denk gelen Çarşamba (yarın) günü, Cevahir Otelinde, Filistinli İşadamları Forumu düzenlenecek.

مُنْتَدًى; [Cogul] مُنْتَدَيَات toplantı yeri; kulüp; forum;

اِنْعَقَدَ; düğümlenmek; (kaşlar vb.) çatılmak; büzülmek; (dil) tutulmak; pelteleşmek; (anlaşma vb.) tamamlanmak; (kongre,toplantı) icra edilmek; toplanmak;

مُوَافِق; uygun; yerinde; sağlığa uygun; mubatık; muvafık;

نَظَمَ; i (نَظْم, نِظَام) ve نَظَّمَ (inci) dizmek; (bşi) düzenlemek; (bşi) sınıflamak; (bşi) ayarlamak; (bşi) hazırlamak; (bşi) düzeltmek; (bşi) sahneye koymak; (şiir vb.) yazmak; derlemek;

تَنَظَّمَ; ve تَنَاَظَمَ dizilmek; düzenlenmek;



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:40
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 21:14
 
 
 
  عرض Bir şeyi diğer bir şeye  arz etmek,göstermek
 
Birine bir şeyi izhar etmek.


Düzenleyen salihun - 21Ekim2008 Saat 21:14
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 21:24
Orjinalini yazan: salihun

 
 
 
  عرض Bir şeyi diğer bir şeye  arz etmek,göstermek
 
Birine bir şeyi izhar etmek.
Salihun hocam benim elimde sadece Serdar MUTÇALI'nın yazmış olduğu DAĞARCIK yayınevi tarafından basılan sözlük var. Bu metinlerde ve diğer zamanlarda oradan ve onlinearabic sitesinin sözlüğünden faydalanıyorum.
DAĞARCIK sözlüğünde:
عرض  fiili على harfi ceri ile kullanıldığında göstermek - sunmak - önermek - teklif etmek teftiş etmek ...v.b. manaları var
عرض  harfi cersiz kullanıldığı zaman ise geniş/enli olmak - genişlemek manaları verilmiş. Bu sebepten çevirimde
Barzani : Türkiye ile yardımlaşma Diyaloga karşılık genişler ibaresini kullandım.
Saygılar...
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 22:05

تأجيل محاكمة شبكة "أرغينيكون" إلى 23 أكتوبر

“Ergenekon” örgütü Mahkemesinin 23 Ekim’e ertelenmesi

أقرت محكمة تركية في مدينة إسطنبول تأجيل محاكمة 86 متهمين بمحاولة "الانقلاب" على الحكومة في البلاد إلى يوم 23 أكتوبر الجاري، حيث ينتمي المتهمون إلى شبكة سرية مسلحة تعرف باسم "إرغينيكون".

İstanbul’daki  Türk mahkemesi, Ülkedeki yönetimi devirme girişiminde bulunmak ve “Ergenekon” adlıyla bilinen gizli silahlı örgüt üyesi olmakla suçlanan, 86 sanığın yargılanmasının, içinde bulunduğumuz ayın 23 üne ertelenmesini onayladı.

اَقَرَّ; (b-i, عن …e) yerleştirmek; (bşi, في …e) kurmak; (b.i) saptamak; (b.e veya ب b.e) rıza göstermek; (b-i veya ب bşi) onaylamak; شَرْعِيَّة meşru kılmak; (ل b-e, bşi veya ب bşi) ihsan etmek;

مُحَاوَلَة; [Cogul] آت- deneme; çaba

اِنْتَمَى; ( …e kadar) الى soyu uzanmak; (…ile) الى ilişkisi bulunmak; (…e) الى bağımlı olmak; (…in) الى üyesi olmak;



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:39
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 22:09
 
 
   أنت على حق يا أستاذى الكريم كما قلتُ أولا هذا الأمر صعب بالنسبة لى ، سهل الله أمرك


Düzenleyen salihun - 21Ekim2008 Saat 22:09
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Ekim2008 Saat 22:19
Orjinalini yazan: salihun

 
 
   أنت على حق يا أستاذى الكريم كما قلتُ أولا هذا الأمر صعب بالنسبة لى ، سهل الله أمرك
 
الصبر بدايته مر و نهايته سرور
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Ekim2008 Saat 08:58

العضوية بمجلس الأمن تفرض التحرك من أجل السلام

Güvenlik komisyonu  Barış için hareket etmeyi gerekli kılar

قالت وزارة الخارجية التركية إن تركيا ستبذل كل جهد لتحقيق المسؤوليات التي ستلقى على عاتقها من خلال عضويتها في مجلس الأمن وانها ستعمل على تحقيق ميثاق ومبادىء الأمم المتحدة

Türkiye Dışişleri Bakanlığı; Türkiye’nin Güvenlik konseyi üyeliği süresince omzuna aldığı sorumlulukları gerçekleştirmek için her türlü çabayı sarf edeceğini  bununla birlikte Birleşmiş Milletlerin anlaşma ve ilkelerini gerçekleşmesine çalışacağını bildirdi.

فَرَضَ; i (فَرْض) karara varmak; (bşi) buyurmak; (b-e ل b-e, bşi) ayırmak; (على b-e, bşi) zorunlu kılmak; (على bşe, الحِصَارَ ambargo vb.) koymak; (bşi, اَنَّ ...olduğunu) varsaymak;zorunlu / yükümlü kılmak

تَحَرَّكَ; hareket etmek; yola çıkmak; heyecanlanmak;

سَلاَم; esenlik; selamet; barış; güvenlik [Cogul] آت- selam; sulh (i.);

تَلَقَّى; (…i) karşılamak; kabul etmek; (bşi) almak; (bşi, bilgiyi, عن veya على …den) almak; öğrenmek; (b-den) ders almak;

لَقِيَ; a (لِقاء, لُقيَان, لُقْي, لُقْيَة, لُقىً) (…ile) karşılaşmak; (b-ile) buluşmak; (…ile) yüzyüze gelmek; (…i) bulmak; (bşe) katlanmak;

عَاتِق; [Cogul] عَوَاتِق omuz; sorumluluk;

مِيثَاق; [Cogul] مَوَاثِيق anlaşma; antlaşma; ahit; misak;

مَبْدَأْ; [Cogul] مَبَادِئ başlangıç; temel; buluş; ilke; prensip; doktrin;



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:39
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Ekim2008 Saat 09:18

تركيا تأمل استئناف وساطتها بين سوريا وإسرائيل

Türkiye’nin, kendi aracılığıyla, Suriye ile İsrail arasındaki yeni başlangıç ümidi

قال وزير الخارجية التركي علي باباجان إنه يأمل أن تستأنف المحادثات غير المباشرة التي ترعاها بلاده بين سوريا وإسرائيل قريبا.

Türk / Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, ülkesinin gözetimini yaptığı, Suriye ile İsrail arasındaki dolaylı görüşmelerin, yakın zamanda yeniden başlamasından / devam etmesinden umutlu olduğunu söyledi.

اِسْتِئْنَاف; yeniden başlama; devam; temyiz;

وِسَاطَة; ortalık; aracılık;

اَمَلَ; u (اَمَل) (bşi veya ب bş hakkında) umutlu olmak; ümit etmek;

رَعَى; a (رَعْي, رِعَايَة, مَرْعَى) (sürüyü) gütmek; çobanlık etmek; otlamak; _ (رَعْي, رِعَايَة) (b-i) korumak; (…e) bakmak, (…i) gözetmek;



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:38
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Ekim2008 Saat 09:25

ماكين يطلب من روسيا توميل حملته الانتخابية

McCain  Rusya’dan seçim hamlesinin finanse etmesini istedi.

قالت البعثة الروسية إلى الأمم المتحدة، اليوم الاثنين، إنها تسلمت رسالة من مرشح الرئاسة الأمريكية الجمهوري "جون ماكين"، يطلب فيها تمويل حملته الانتخابية، وصرحت البعثة بأن الطلب قوبل بالرفض.

BM’ye giden Rusya heyeti, bugün (pazartesi), Cumhuriyetçi Amerikan Başkan Adayı “Con McCain” den, seçim hamlesinin finanse edilmesinin istendiği /seçim hamlesinin finanse edilme isteğinin yer aldığı bir mektup aldığını bildirdi. Heyet talebin red ile cevaplandığını açıkladı.

تَوْمِيل; finansman;

حَمْلَة; [Cogul] حَمَلاَت (…e) عَلى saldırı; atak; hamle; kampanya; baskın;

بَعْثَة; [Cogul] بَعَثَات heyet; diriliş;

تَسَلَّمَ; (bşi) teslim almak;

رَفَضَ; u, i (رَفْض) (bşi) terketmek; bırakmak; (bşi) çıkarmak; atmak; kabul etmemek - reddetmek



Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:38
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Ekim2008 Saat 09:26

مسلمو البلقان ينشدون دعما تركيا

Balkan Müslümanları Türkiye’nin desteğini istiyorlar

دعا رؤساء المشيخات الإسلامية، بدول منطقة البلقان، تركيا إلى تفعيل دورها الإقليمي وتعزيز تواجدها بالمنطقة؛ للمساهمة في حل مشكلات المسلمين بتلك الدول.

Balkan Ülkeleri Baş Müftüleri bu ülkelerdeki Müslümanların sorunlarının çözümüne katkıda bulunması için Türkiye’yi bölgesel rolüne işlerlik katmaya ve bölgedeki varlığını güçlendirmeye davet ettiler.

نَشَدَ; u (نَشْدَة, نَشْد, نِشْدَان) (bşi, özl. kaybolan bşi) arayıp sormak; (b-den, [özl. Allah] …adına) istekte bulunmak;

دَعَمَ; a (دَعْم) ve دَعَّمَ (bşi) desteklemek; ـه arkasında olmak;

مَشْيَخَة; [Cogul]آت, مَشَايِخ- şeyhlik;

تَفْعِيل; [Cogul] تَفَاعِيل vezin; ölçü [şiir]; işlerlik

دَوَّرَ; (bşi, ب bşi) döndürmek; çevirmek; (bşe) çember şekli vermek; (bşi) harekete geçirmek; (bşi) على aramak

تَوَاجَدَ; gözükmek; mevcut olmak; bulunmak; sevgi duymak;

وَاجِد; bulan; (على …için) tedirgin; heyecanlanan; (ب …e) aşık; tutkun;

مُسَاهَمَة; (…e) فى katılım; (…i) فى paylaşım

Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:36
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 17:54
23-10 2008 tarihli timetürk'ten alıntı haber başlıkları.
Çeviriye ne dersiniz...
 
 
 

1-  إسرائيل تقبل مبادرة السلام العربية

أعلن الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز اليوم الخميس قبول إسرائيل لمبادرة السلام العربية، بهدف تسوية ملف الصراع العربي- الإسرائيلي وإقامة علاقات طبيعية مع جيرانها العرب.

 

 

2-  استئناف النظر في قضية "ارغينيكون"

استأنفت محكمة تركية قرب اسطنبول نظر قضية 86 من المتهمين بمحاولة قلب نظام الحكم. وقررت الاستماع لأقوال 46 من المتحفظ عليهم حاليًا, بينما سيجري الاستماع لباقي المتهمين بشكل منفصل.

 

3-  بنوك بأمريكا تستلم رسائل "جمرة خبيثة"

استلمت أربعة فروع لبنك تشيس في فونيكس ومقر صحيفة "نيويورك تايمز" في نيويورك يوم الأربعاء مظاريف تحتوي على مسحوق أبيض يشتبه بأنه "جمرة خبيثة".

 

 

4-  أنباء عن محاولة تسميم نصرالله

سرت شائعات الأربعاء تناقلتها وسائل إعلام عربية وإسرائيلية تفيد بتعرض الأمين العام لـ "حزب الله" حسن نصرالله إلى محاولة اغتيال عن طريق السم.

 

 

5-  نجاة وزير العمل العراقي من محاولة اغتيال

أعلنت مصادر أمنية عراقية، اليوم الخميس، أن وزير العمل والشئون الاجتماعية نجا من هجوم استهدف موكبه وسط بغداد، مشيرة إلى أن تسعة أشخاص جرحوا وأصيب آخرون في هذا الحادث.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 18:15
 
 
 
 

1-  إسرائيل تقبل مبادرة السلام العربية

أعلن الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز اليوم الخميس قبول إسرائيل لمبادرة السلام العربية، بهدف تسوية ملف الصراع العربي- الإسرائيلي وإقامة علاقات طبيعية مع جيرانها العرب

  İsrail Arap barışı girişimini kabul etti.İsrail başkanı şimon perez bu perşembe Arap-İsrail çatışması dosyasını halletme ve Arap komşularıyla tabi ilişkilerini sağlamak hedefiyle Arap barışı girişimini kabul ettiğini ilan etti(duyurdu).


Düzenleyen salihun - 23Ekim2008 Saat 19:05
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 20:53

 

4-  أنباء عن محاولة تسميم نصرالله

سرت شائعات الأربعاء تناقلتها وسائل إعلام عربية وإسرائيلية تفيد بتعرض الأمين العام لـ "حزب الله" حسن نصرالله إلى محاولة اغتيال عن طريق السم.

 
Nasrullahı zehirleme çabalarından haberler.
Çarşamba günü yayılan
İsrail ve arap yayın araçlarının naklettiği Hasan nasrullahın zehir yoluyla süikast çabalarına karşılık  hızbullah için  genel  emniyetin genişletildiğini ifade eden haberler sevindirdi.


Düzenleyen salihun - 23Ekim2008 Saat 21:08
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:32

1-  إسرائيل تقبل مبادرة السلام العربية

أعلن الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز اليوم الخميس قبول إسرائيل لمبادرة السلام العربية، بهدف تسوية ملف الصراع العربي- الإسرائيلي وإقامة علاقات طبيعية مع جيرانها العرب.

 

İsrail “Arap barış girişimini” kabul ediyor

İsrail Başkanı Şimon Perez, bugün (Perşembe),  İsrail’in;  Arap – İsrail çekişme sarmalını gidermek ve Arap komşularıyla doğal ilişkiler kurmak amacıyla, “Arap Barış Girişimini” kabul ettiğini ilan etti.

 

 

مُبَادَرَة; girişim;

صِرَاع; görev; dövüş; çekişme;

مِلَفّ; [Cogul] آت- bobin; makara; battaniye; kapak; zarf; dosya; klasör;

تَسْوِيَة; düzleme; düzeltme; (tartışmayı) giderme; halletme; eşitleme;

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:33

 

2-  استئناف النظر في قضية "ارغينيكون"

استأنفت محكمة تركية قرب اسطنبول نظر قضية 86 من المتهمين بمحاولة قلب نظام الحكم. وقررت الاستماع لأقوال 46 من المتحفظ عليهم حاليًا, بينما سيجري الاستماع لباقي المتهمين بشكل منفصل.

“Ergenekon” davasının görüşülmesine devam

İstanbul yakınındaki Türk Mahkemesi Kurulu düzeni devirme girişimi (ile suçlanan) 86 sanıklı davanın görüşülmesine yeniden başladı. Halen tutuklu bulunan 46 (sanığın) ifadelerinin dinlenmesine karar verdi (mahkeme) bu sırada diğer sanıkların dinlenmesine de ara ara devam edilecek.

 

اِسْتِئْنَاف; yeniden başlama; devam; temyiz;

نَظَرَ; u (نَظَر, مَنْظَر) (…e veya الى …e) bakmak; (bşi veya في bşi) tasarlamak; dikkatini (الى …e) yöneltmek; (في davaya, duruşmaya) bakmak; (بَيْنَ …ler arasında) hakemlik etmek; (ل b-e) bakmak;

قَلَبَ; i (قَلْب) (bşi) çevirmek; döndürmek; (bşi) devirmek; (bşi)ters çevirmek; (bşi, bşe) dönüştürmek;

نِظَام; [Cogul] نُظُم , اَنْظِمَة düzen; kuruluş; dizi; yöntem; sistem; disiplin;

مُتَحَفِّظ; tetikte; ayrılmış; ağır başlı; muhafazakar;

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:33

3-  بنوك بأمريكا تستلم رسائل "جمرة خبيثة"

استلمت أربعة فروع لبنك تشيس في فونيكس ومقر صحيفة "نيويورك تايمز" في نيويورك يوم الأربعاء مظاريف تحتوي على مسحوق أبيض يشتبه بأنه "جمرة خبيثة".

ABD bankaları “Zararlı kor” mektuplarını aldılar

Foneks’teki Chase bankasının 4 şubesi ve New York Times gazetesinin New York merkezi, Çarşamba günü, “Zararlı Kor  (ben şarbon olarak algıladım)” olduğundan şüphelenilen beyaz toz içeren zarflar aldılar.

اِسْتَلَمَ; (bşe) dokunmak; (bşi) teslim almak; (bşi) devralmak;

جَمْرَة; [tek.is.] kor parçası; ([Cogul] آت-) çıban TIP.;

خَبِيث; [Cogul] خُبُث, خُبَثَاء, اَخْبَاث, خَبَثَة kötü; şerli; kinci; zararlı; ciddi [hastalık]; iğrenç [koku]; habis; sinsi;

جمرة خبيثة : çıban

فروع  dal – alt bölüm – şube – temsilcilik – grup – türev

مَسْحُوق; ([Cogul] مَسَاحِيق) öğütülmüş; toz (halinde);



Düzenleyen bahad1r60 - 23Ekim2008 Saat 22:50
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:34

4-  أنباء عن محاولة تسميم نصرالله

سرت شائعات الأربعاء تناقلتها وسائل إعلام عربية وإسرائيلية تفيد بتعرض الأمين العام لـ "حزب الله" حسن نصرالله إلى محاولة اغتيال عن طريق السم.

 

Nasrallah’ı zehirleme girişimi hakkındaki haberler

Çarşamba günü Arap ve İsrail basın organlarında “Hizbullah genel başkanı Hasan Nasrallah’ın zehirlenme yoluyla suikast  girişimiyle karşılaştığını dile getiren” söylentiler dolaştı.

 

تَنَاقَلَ; (bşi) nakletmek; aktarmak; (bşi) birbirine söylemek; (bşi) ağızdan yaymak;

اِغْتِيَال; suikast; cinayet;

تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:34

5-  نجاة وزير العمل العراقي من محاولة اغتيال

أعلنت مصادر أمنية عراقية، اليوم الخميس، أن وزير العمل والشئون الاجتماعية نجا من هجوم استهدف موكبه وسط بغداد، مشيرة إلى أن تسعة أشخاص جرحوا وأصيب آخرون في هذا الحادث.

 

Irak Çalışma bakanının suikast girişiminden kurtuluşu

Bugün (Perşembe) Irak güvenlik kaynakları : Çalışma ve sosyal işler bakanının Bağdat’ın ortasında konvoyunu hedef alan saldırıdan kurtulduğunu açıkladı ve  bu olayda dokuz kişinin yaralandığına bazılarının da isabet aldığına işaret etti.   

 

نَجَاة; kaçış; kurtuluş;

مَوْكِب; [Cogul] مَوَاكِب geçit töreni; tören alayı; kafile; konvoy; maiyet;

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 22:56
ما معنا  جمرة خبيثة
 
 
 
الجمرة الخبيثة مرض تسببه عصيات جرثومية تسمى عصيات الجمرة. واسم المرض باللغة الإنجليزية آنثراكس وهي كلمة مقتبسة من الكلمة اليونانية أنثراكيس anthrakis، وتعني الفحم. وذلك لأن المرض يتسبب في ظهور تقرحات جلدية سوداء عند إصابة الجلد.

نادرا ما يصيب هذا المرض البشر، حيث أنه في الغالب يصيب الحيوانات الظلفية والماشية عند تناولها جراثيم المرض الموجودة بكثرة في التربة. وتحوصل الجراثيم يتيح لبكتريا المرض العيش لفترات طويلة في ظروف غير مؤاتية، حيث تتميز هذه الجراثيم المتحوصلة والتي تعرف أحيانا باسم الاسبورات أو الأبواغ، بغلاف سميك يحمي البكتريا من تأثيرات الجفاف وغيرها. ويمكن أن تبقى الجراثيم في ألتربة في طور السبات لسنوات عديدة.

المرض نادر الحدوث في أوروبا الغربية والولايات المتحدة الأمريكية، ولكنه يظهر بشكل أكبر في أمريكا الجنوبية والوسطى وجنوب وشرق أوروبا وآسيا وأفريقيا.

أكثر الناس المعرضين للإصابة بالمرض هم الأشخاص الذين يتعاملون مع الحيوانات أو الذين يعملون في الصناعات المتعلقة بمنتجات الحيوانات من لحم وصوف.

الجمرة الخبيثة مرض غير معدي. والطريقة الوحيدة للإصابة به تكون عن طريق التعرض لأعداد كبيرة من الجراثيم.

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
hortensia
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008
Konum: Kocaeli
Gönderilenler: 0

Alıntı hortensia Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 23:11
جمرة خبيثة=çıban
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 23:45
 hortensia اهلا يا
شكرا جزيلا لجوابك
ولكن هذه المعني لا يكف لهذا النص
بنوك بأمريكا تستلم رسائل "جمرة خبيثة"
لهذه الجملة المعني ليس مناسبا في رئي
 
شكرا مرة ثانية
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
meryem hatice
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 08Temmuz2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 108

Alıntı meryem hatice Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 23:53
 bahadır kardeş ilk yazdığın kırmızı bölümleri hiç çözemedim ama son yazdıklarında gayet büyük ve seçilebilir şekilde yazmışsın bu şekli değiştirmezsen çok sevinirim.Çalışmaların için Allah razı olsun...
IP
hortensia
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008
Konum: Kocaeli
Gönderilenler: 0

Alıntı hortensia Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ekim2008 Saat 23:57
السلام عليك 
 
جمرة خبيثة معناها   في هذه الجملة 
 
şarbon
 
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 00:23
Orjinalini yazan: hortensia

السلام عليك 
 
جمرة خبيثة معناها   في هذه الجملة 
 
şarbon
 
 
شكرا جزيلا لجوابك و مرورك
جزاك الله خيرا
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 00:29
Orjinalini yazan: meryem hatice

 bahadır kardeş ilk yazdığın kırmızı bölümleri hiç çözemedim ama son yazdıklarında gayet büyük ve seçilebilir şekilde yazmışsın bu şekli değiştirmezsen çok sevinirim.Çalışmaların için Allah razı olsun...
 
Öncelikle bölümü ziyaretinizden dolayı teşekkürler. Sizlerinde katılımı Hep birlikte Arapça seviyemizi geliştirmek için yeni bir fırsat olacaktır. Görüş öneri ve düzeltmelerinizi bekliyoruz. Salihun hocamla beni bu çalışmalarda yalnız bırakmazsınız umarım.
Yazı boyutlarını kasdediyorsanız onları büyülteyim.
Saygılar....


Düzenleyen bahad1r60 - 24Ekim2008 Saat 00:37
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
hortensia
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 09Temmuz2008
Konum: Kocaeli
Gönderilenler: 0

Alıntı hortensia Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 01:01
لا شكر علي  واجب  
IP
Siham 78
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı Siham 78 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Ekim2008 Saat 04:23
 

أردوغان يسعى لتقليص صلاحيات المحكمة الدستورية

قال رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان الخميس إنه قد يسعى لتقليص سلطات المحكمة الدستورية بعد أن ألغت رفع الحظر الذي أمرت به الحكومة على ارتداء النساء للحجاب في الجامعات

وألغت المحكمة الدستورية -أعلى محكمة في تركيا- في يونيو الماضي تعديلا دستوريا رعاه الحزب لرفع الحظر عن ارتداء الحجاب بالجامعات، قائلة: "إنه ينتهك الدستور العلماني لتركيا".

وفي مؤتمر صحفي اليوم الخميس قال أردوغان: "ينبغي أن أقول إن المحكمة الدستورية ليست فوق الدستور، ووفقا لدستورنا فإن الحقوق والحريات الأساسية تتحدد وفقا للقانون وليس بالتفسيرات

.....العمر لحظة
IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Ekim2008 Saat 15:09
Orjinalini yazan: Siham 78

 

أردوغان يسعى لتقليص صلاحيات المحكمة الدستورية

قال رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان الخميس إنه قد يسعى لتقليص سلطات المحكمة الدستورية بعد أن ألغت رفع الحظر الذي أمرت به الحكومة على ارتداء النساء للحجاب في الجامعات

وألغت المحكمة الدستورية -أعلى محكمة في تركيا- في يونيو الماضي تعديلا دستوريا رعاه الحزب لرفع الحظر عن ارتداء الحجاب بالجامعات، قائلة: "إنه ينتهك الدستور العلماني لتركيا".

وفي مؤتمر صحفي اليوم الخميس قال أردوغان: "ينبغي أن أقول إن المحكمة الدستورية ليست فوق الدستور، ووفقا لدستورنا فإن الحقوق والحريات الأساسية تتحدد وفقا للقانون وليس بالتفسيرات

 
 

أردوغان يسعى لتقليص صلاحيات المحكمة الدستورية

Erdoğan Anayasa Mahkemesinin yetkilerini kısıtlamaya çabalayor

قال رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان الخميس إنه قد يسعى لتقليص سلطات المحكمة الدستورية بعد أن ألغت رفع الحظر الذي أمرت به الحكومة على ارتداء النساء للحجاب في الجامعات

Perşembe günü, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Kadınların Üniversitelerde başörtüsü takması hakkındaki hükümetin verdiği yasağın kaldırılması salahiyetinin iptal edilmesinin ardından, Anayasa Mahkemesi İdaresinin yetkilerinin kısıtlanması için çalıştığını söyledi.

وألغت المحكمة الدستورية -أعلى محكمة في تركيا- في يونيو الماضي تعديلا دستوريا رعاه الحزب لرفع الحظر عن ارتداء الحجاب بالجامعات، قائلة: "إنه ينتهك الدستور العلماني لتركيا".

Türkiye’nin en üst mahkemesi olan Anayasa Mahkemesi geçtiğimin Haziran ayında Üniversitelerde bayanların başörtüsü giyme yasağının kaldırılması için partinin gözetimindeki Anayasa değişikliğini “Türkiye’nin Laik Anayasasını çiğniyor” diyerek iptal etmişti.

وفي مؤتمر صحفي اليوم الخميس قال أردوغان: "ينبغي أن أقول إن المحكمة الدستورية ليست فوق الدستور، ووفقا لدستورنا فإن الحقوق والحريات الأساسية تتحدد وفقا للقانون وليس بالتفسيرات

Perşembe günkü basın toplantısında Erdoğan “Anayasa Mahkemesinin Anayasanın üstünde olmadığını söylemeliyim, Anayasamıza göre; temel hak ve özgürlükler, Kanunlara göre belirlenir yorumlara göre değil.” dedi.

 

تَقْلِيص; kısaltma; (bşin) alanını küçültmek;

سَعَى; a (سَعْي) koşmak; [ay] göğü katetmek; (…e) الى ilerlemek; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) çabalamak; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) gayret etmek; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) gayret göstermek; (…de) فى ilerleme kaydetmek

صَلاَحِيَّة; uygunluk; kifayet; ehliyet; yetki; geçerlilik;

سُلْطَة; [Cogul] آت, سُلَط- güç; kuvvet; yetke; sulta; hüküm; idare; egemenlik; yönetim; otorite;

اَلْغَى; (bşi) etkisiz hale getirmek; (bşi) iptal etmek, geçersiz kılmak; (tasarı vb.den) vazgeçmek;

حَظَرَ; u (حَظْر) (bşi) parmaklık; çit vb. ile çevirmek; (عَلى b-e, bşi) yasaklamak;

رَفَعَ; a (رَفْع) (bşi) kaldırmak; (bşi) yükseltmek; (bşi) yüceltmek; (b-i ل …e) terfi ettirmek; (bşi) (direk vb.) dikmek ; (bşi) (örn. yasağı) kaldırmak; (yanlışı) düzeltmek; (b-i, bşden) عن kurtarmak; (bşi, b-e) ل sunmak; teslim etmek; (haberi, hadisi) merfu kılmak; asıl sahibine isnad etmek (HAD.); (kelimeyi) merfu yapmak (DİLB.); الْحِصَارَ ablukayı kaldırdı; الحَظْر ambargoyu kaldırdı; الخِلاَفَ اِلَى المَحْكَمَة anlaşmazlığı mahkemeye götürdü;

اِرْتَدَى; (elbiseyi vb.i) giymek;

امّر  ب  selahiyet vermek –yetki vermek

تَعْدِيل; doğrultma [Cogul] آت- düzenleme; ayarlama; revizyon;

رَعَى; a (رَعْي, رِعَايَة, مَرْعَى) (sürüyü) gütmek; çobanlık etmek; otlamak; _ (رَعْي, رِعَايَة) (b-i) korumak; (…e) bakmak, (…i) gözetmek;

اِنْتَهَكَ; (b-i ) bitkin düşürmek; (bşe) sövmek; (yasayı, kuralı) çiğnemek; (b-i) karalamak;

تَحَدَّدَ; belirlenmek; tarif edilmek;

تَفْسِير; [Cogul] تَفَاسِير açıklama; yorum; tefsir;

Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
bahad1r60
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 17Şubat2007
Gönderilenler: 671

Alıntı bahad1r60 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Ekim2008 Saat 23:17
23-10 2008 tarihli timetürk'ten alıntı haber başlıklarına devam etmeye ne dersiniz.
 
 

 

6-  الدستورية تدافع عن إلغاء تعديل يسمح بارتداء الحجاب

دافعت المحكمة الدستورية أعلى محكمة في تركيا الأربعاء، عن إلغاء تعديل يجيز ارتداء الحجاب بالجامعة واعتبرت أن رفع الحظر على ارتداء الحجاب بالجامعات ينتهك الدستور العلماني للدولة.

 

Anayasa başörtüsü giyinmeye izin veren değişikliğin iptalini savunuyor

Türkiya’nin en yüksek mahkemesş olan Anayasa Mahkemesi Çarşamba günü üniversitelerde başörtüsü giymeye izin veren değişikliğin iptalini savundu ve laik devlet anayasasını çiğneyen üniversitelerde başörtüsü giyme yasağının yükseldiği (arttığı) vurgulandı.

 

دَافَعَ; (...e karşı) direnmek; (...i عن ... den ...e karşı ل ...e karşı, ...den) korumak; savunmak; (...in) عن savunmasını üstlenmek

اَجَازَ; (bşi, الى …e) geçirmek; (ل b-e, bş için) izin vermek; (bşi) tasvip etmek; نَقْل العُضْو organ nakline ruhsat verdi (TIB.);

اِنْتَهَكَ; (b-i ) bitkin düşürmek; (bşe) sövmek; (yasayı, kuralı) çiğnemek; (kadına) tecavüz etmek; (b-i) karalamak;

أُعْتُبِرَ; addedilmek;

حَظَرَ; u (حَظْر) (bşi) parmaklık; çit vb. ile çevirmek; (عَلى b-e, bşi) yasaklamak

 

  

7-  تنظيم القاعدة يؤيد ماكين "المتهور"

قال تنظيم القاعدة إنه يرحب بأي هجوم على الولايات المتحدة في الفترة التي تسبق الانتخابات، بوصف ذلك وسيلة لإنجاح المرشح الجمهوري "المتهور" جون ماكين في تلك الانتخابات وتبوئه منصب الرئاسة ليواصل فشل الرئيس جورج بوش.

El-kaide örgütü “dikkatsiz” McCain’i destekliyor

El-Kaide örgütü “seçim yarışlarının yapıldığı bu sürecte ABD’ye yapılacak herhangi bir hücumu hoş karşılayacağını açıkladı. Bunu, bu seçimlerde Cumhuriyetçi aday  “deli” McCain’in başarması ve başkan George  Bush’un fiyaskolarının devam etmesi için başkanlık makamının doldurulmasının bir aracı olarak vasıflandırdı.

 

اَيَّدَ; (b-i, hakkı) desteklemek; doğrulamak; onaylamak; تَرْشِيحَه adaylığını destekledi

مُتَهَوِّر; tedbirsiz; dikkatsiz; deli dolu

رَحِبَ; a (رَحَب) geniş olmak; ferah olmak

تبوئ  : bir yere yerleşmek – mevkiyi makamı doldurmak – işgal etmek

فَشِلَ; a (فَشَل) gözü yılmak; ümitsizliğe düşmek; (في ...de) başarısız olmak; boşa çıkmak

 

8-  افتتاح منتدى رجال الأعمال المستقلين الأتراك

بدأ في مدينة اسطنبول التركية اليوم منتدى رجال الاعمال المستقلين الاتراك ال 12 بمشاركة نحو 480 شركة من الدول العربية والاسلامي

Türk Müstakil İşadamları Forumu Açılışı

 Bu gün, Arap ve Müslüman ülkelerden 480 civarında şirketin katılımıyla, 12 nci MÜSİAD Forumu, Türkiye’nin İstanbul kentinde başladı.

 

9-  تركيا: قضية أرغينيكون تكشف عن كيان "دولة خفية"

مثلت جماعة يمينية سرية أمام المحكمة فى تركيا الاثنين بسبب اتهامات تتعلق بمحاولة الإطاحة بحكومة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان

Türkiye: Ergenekon davası “derin devlet’i” gün yüzüne çıkarıyor

Pazartesi günü, Türkiye’de ki sağcı gizli örgüt, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın hükümetini devirme girişimiyle ilişkili suçlamalar sebebiyle mahkeme önüne çıktı.

 

كِيَان; olma; varlık; öz; tabiat;

كَشَفَ; i (كَشْف) (…den, bşi) عن kaldırmak; açmak; (bşi veya عن bşi) açığa çıkarmak; (bşi, rezalet vb. i) gün yüzüne çıkarmak; (bşi veya عن bşi) göstermek; (b-i) على muayene etmek; عَنْ اِسْمِهِ adını açıkladı; عَنْ هُوِيَّتِهِ kimliğini açıkladı;

مَثَلَ; u (مُثُول ) (b-e) benzemek; (b-i) taklit etmek; (bş) anlamına gelmek; (بَيْنَ يَدَيْهِ b-nin önünde) dikilmek; (بَيْنَ يَدَيْه b-nin önüne) çıkmak; görünmek; ayakta durmak

تَعَلَّقَ; (…e) ب asılmak; asılı olmak; (…e) ب tutunmak; (…den) ب hoşlanmak; (على veya ب…e) bağlı olmak; (…ile) ب ilgili olmak; ilintili olmak

مُحَاوَلَة; [Cogul] آت- deneme; çaba

اَطَاحَ; (...i) ıskartaya çıkarmak; (bşi) keserek koparmak



Düzenleyen bahad1r60 - 26Ekim2008 Saat 19:47
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Ekim2008 Saat 13:24
 افتتاح منتدى رجال الأعمال المستقلين الأتراك

بدأ في مدينة اسطنبول التركية اليوم منتدى رجال الاعمال المستقلين الاتراك ال 12 بمشاركة نحو 480 شركة من الدول العربية والاسلامي

Türk müstakil iş adamları formu açıldı

İslam ve arap devletlerinden 480 şirketin iştirakıyle on ikinci türk müstekıl iş adamları formu bugün türkiyenin İstanbul şehrinde başladı. 



Düzenleyen salihun - 26Ekim2008 Saat 13:28
IP

<< Önceki Sayfa   11 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,250 Saniyede Yüklendi.



gebelik hesaplama | ehliyet yenileme | boğaz ağrısına ne iyi gelir | apandisit belirtileri | mtv hesapla | hamile kalmanın yolları | rüya yorumları tabirleri | rüya yorumları tabirleri | kombi bakımı | kombi servisi | kredi mevduat | krediler bankalar | arapça sözlük | arapça çeviri | uygun krediniz | banka şubeleri | finansbank internet bankacılığı | akbank müşteri hizmetleri | ziraat bankası internet bankacılığı | ziraat internet bankacılığı | finansbank internet bankacılığı | en uygun ihtiyaç kredisi