Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları

Mesaj icon Konu: kısa bi çeviri daha

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
buse018
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 06Ekim2008
Gönderilenler: 0

Alıntı buse018 Cevapla bullet Konu: kısa bi çeviri daha
    Gönderim Zamanı: 15Ekim2008 Saat 18:29
 
arkadaşlar lütfen yardım edebilir misin??
 
şehir de yaşamak.. şehirdeki insanların birçok imkanı vardır.gezmeye eğlenmeye daha çok vakit ayırabilirler.evler genelde çok katlıdır.herşey daha kolaydır.insanlar modern kıyafet giyerler.kıyafete önem verirler.yemek su paralıdır.fabrika ve şirketlerde çalışırlar.besinler organik ve taze değildir.çok gürültü vardır.havası çevresi çok kirlidir.
IP
nuru dilara
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Eylül2007
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı nuru dilara Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Ekim2008 Saat 08:51
 
dün köyde yaşam sayfasına yazmıştım yoksa bakmadınızmı !
neyse buraya tekrar kopyalıyorum
 
tamam bir el atalım o zaman
 
الحَيَاةُ فِي المَدِينَةِ
 
şehirde yaşamak
----------------------------------
النَّاسُ فِي المَدِينَةِ لَدَيْهم إِمْكَانِيَّاتٌ كَثِيرَةٌ
 
şehirde insanların bir çok imkanı vardır
---------------------------------------------------------

فَبِإِمْكَانِهِم تَحْدِيد وَقْتَاً أَكْثَرَاً لِلتَّنَزُّهِ وَاللَّهْو
 
gezmeye ve eğlenmeye daha çok vakit ayırabilirler
------------------------------------------------------

البُيُوتُ عَادَةً ذَاتَ طَوَابِقَ عَدِيدَةٌ
 
evler genelde çok katlıdır
----------------------------------------------

كُلُّ شَئٍ أََسْهَلُ بِكَثِيرٍ
 
her şey daha kolaydır
-----------------------------------------

يَلْبَسُ النَّاسُ مَلابِسَاً مُتَحَضِّرَةٌ
 
insanlar modern kıyafet giyerler
----------------------------------------------------------
وَيَهْتَمُّونَ بِاللَبَاسِ
 
kıyafete önem verirler
 
----------------------------------------------------
لَدَيْهُم الطَّعَامُ وَالمَاءُ بِالنُّقُودِ
 
yemek su paralıdır
-----------------------------------------

وَيَعْمَلُونَ فِي المَصَانِعِ وَالشَّرِكَاتِ
 
fabrika ve şirketlerde çalışırlar
------------------------------------------------

وَلَيْسَت الأَغْذِيَةُ طَبِيعِيَّةٌ وَ طَازِجَةٌ
besinler organik ve taze değildir
 
-----------------------------------------------
 
 وَهُنَالِكَ ضَوْضَاءٌ كَثِيرٌ
çok gürültü vardır
------------------------------------------
 
هََوَائُهَا(جَوُّهَا) وَمُحِيطُهَا كَثِيرُالتَلَوُّث
 
 ِhavası çevresi çok kirlidir.
burda ister هََوَائُهَا  ister  جَوُّهَا kullanabilirsin
--------------------------------------
 
 
hadi kolay gelsin sana
sesini değil sözünü yükselt,yağmurlardır zambakları büyüten gök gürültüleri değil!!!!
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,063 Saniyede Yüklendi.



rüyada ağlamak | siyah peynir | rüyada köpek görmek | rüyada altın görmek | rüyada para görmek | rüyada bebek emzirmek | rüyada gelinlik giymek | rüyada eski sevgiliyi görmek | rüyada silah görmek | rüyada örümcek görmek | rüyada kavga etmek | rüyada aslan görmek | rüyada papağan görmek | rüyada timsah görmek | rüyada domuz görmek | rüyada hırsız görmek | rüyada burun kanaması | rüyada bal görmek | rüyada örümcek görmek | dask sigortası