Konu: ünite:4 Mudaaf Fill ve Ref zamirlerine bitişmesi

يدل a şıkkının fiili.

Bu fiil aslında د ـ ل ـ ل harflerinden oluşuyor. Mazisi دَلَّ şeklindedir. Şıkdaki bu görüntüsü ise muzari (geniş zaman) formudur: يَدُلُّ Görüldüğü gibi son iki harfi aynı olduğundan şeddelenmiştir ve mudaaf fiildir.

Aynı şekilde D şıkkında bulunan تود fiiline bakalım. Bu fiilin aslı و ـ د ـ د harflerinden oluşmaktadır. Mazisi وَدَّ şeklindedir. Şıkdaki görüntüsü ise muzari müennes formatıdır. تَوَدُّ Son iki harfi aynı olduğundan şeddelenmiştir. Yani mudaaf fiildir.

14 ) "ردّ على الاهتمامات التي وُجّهتْ إليه" cümlesinin Türkçe tercümesi aşağıdakilerden hangisidir?

رَدَّ على cevap vermek anlamındadır. على harfi cerriyle birlikte kullanıldığında bu anlama gelir. Aynı zamanda dikkat ederseniz mazi bir fiil. Yani cümlenin sonu "cevap verdi" şeklinde bitmeli. Şimdi bu şekilde şıklara bakarsak sadece B ve D şıkları kalıyor, diğerlerini eleyebiliriz. B şıkkında "yönelttiğimiz" şeklinde tercüme edilmiş, D şıkkında ise "yöneltilen" şeklinde tercüme edilmiş. şimdi bu ayırımı yapmamız lazım.

وَجَّهَ إلى yönelmek demektir. Ancak cümlemizde bu fiil, meçhul formunda kullanılmış. وُجِّهَتْ إلى yöneltildi demektir. Demek ki o zaman doğru tercüme D şıkkındaki oluyor, yani: "kendisine yöneltilen suçlamalara cevap verdi."

16 ) "الطالبات ...... أنهنّ نجحن في الامتحان" cümlesindeki boşluğa aşağıdaki seçeneklerden hangisi gelmelidir?

A) ظنن

B) ودّ

C) ظنّوا

D) سددن

E) ظنّتْ

الطالبات dendiğine göre fiilimiz 3ncü şahıs müennes formatında gelmeli. B ve C şıklarını eleyebiliriz.

Bu cümle الطالبات kelimesiyle başlıyor, bu bir isim olduğuna göre isim cümlesi. O halde bu kelimeye ait olan fiil adet bakımından kendisine uyum göstermeli, yani çoğul formatında olmalı. O halde E şıkkını da eledik, geriye A ve D şıkları kaldı.

سددن (önünü kapadılar, sed çektiler, tıkadılar) gibi manalar taşıyor. Oysa cümlemiz bir imtihandan ve o imtihanda başarılı olmak gibi birşeylerden bahsediyor. Demek ki burada anlam bakımında bu fiil pek uygun düşmüyor. Zira A şıkkında bulunan ظَنَنّ fiili (zannettiler) daha uygun. "Kız öğrenciler imtihanda başarılı olduklarını (imtihanı geçtiklerini) zannettiler"

) "ظللتُ أقرأ في الكتاب حتى الساعة التاسعة مساءً" cümlesinin Arapça tercümesi aşağıdaki seçeneklerden hangisidir?

Cümleye başladığımız ظللتُ أقرأ kalıbı burada bizim anahtarımız. Zira ظلّ fiili bir muzari fiille birlikte kullanıldığında ....e devam etmek, sürmek manasını yüklenir. Söz konusu olan kitap okumak olduğuna göre "kitap okuyamaya devam ettim" şeklinde bitmelidir. Bu çözümleme sadece E şıkkında mevcut. Doğru cevap E şıkkıdır.

Kelime ezberlerken şöyle bir sistem kullanabilirsiniz:

Hatta aynı kelime kartlarını karşılıklı iki kişi arasında kelime anlamı sorma şeklinde bir oyun haline de getirebilirsiniz. Herkes kendi hazırladığı kelime kartını karşısındakine verir, karşılıklı kelimeleri sorarsınız. Ençok kelime bilen kartı alır..

9 ) "بعض الرجال ...... من مواجهة الواقع" cümlesindeki boşluğa aşağıdaki seçeneklerden hangisi en uygundur?
     A) تمّت
     B) شقّوا
     C) أعدّوا
     D) ضمّوا
     E) فرّوا

Soruda verilen şıklara baktığımızda bizden bir fiil istendiği aşikar. Burada failin بعض الرجال yapısını dikkate alarak (müzekker, çoğul vs.) en uygun fiili bulmaya çalışacağız. Tabi bunu yaparken anlam olarak da cümledeki bütünlüğü korumamız gerekiyor. Sorumuzu Türkçe olarak ifade edelim:

“Bazı erkekler hakikatle (vakıa ile) yüzleşmekten............”

Şimdi yukarıdaki tespitlerimizi de dikkate alarak cümleyi tamamlamaya çalışalım.

A şıkkında yer alan تمت fiili, müennes olduğu için bize uymuyor, eleyebiliriz.

B şıkkında yer alan شقوا fiili, شقّ fiilinden “yardılar, ayırdılar” manasındadır. “Bazı erkekler hakikatle yüzleşmekten yardılar” gibi bir anlam komik olacağından bu şıkkı da eliyoruz.

C şıkkında yer alan أعدّوا fiili, أعدّ fiilinden “hazırladılar, tertiplediler” manasındadır. “Bazı erkekler hakikatle yüzleşmekten hazırladılar” gibi bir anlam yanlış olacağından bu şıkkı da eliyoruz.

D şıkkında yer alan ضمّ وا fiili, ضمّ fiilinden “birleştirmek, toplamak” manasındadır. “Bazı erkekler hakikatle yüzleşmekten topladılar” gibi bir anlam da hatalı olacağından bu şıkkı da eliyoruz.

E şıkkında yer alan فرّوا fiili, فَرَّ fiilinden “kaçmak, firar etmek” manasındadır. “Bazı erkekler hakikatle yüzleşmekten kaçtılar” gibi bir anlam doğru bir anlamdır. Dolayısıyla bu şık doğru şıktır.

20 ) "هل ...... المشاكلُ المطرحة على المؤتمر؟" cümlesindeki boşluğa aşağıdaki seçeneklerden hangisi en uygundur?

     A) دققْتُمْ

     B) فررتُمْ

     C) تممْتُمْ

     D) حَللتُمْ

     E) ضممتُمْ

Bu soruyu çözmemize yardımcı olacak anahtar kelime المشاكل (problemler) kelimesidir. A şıkkı, (kapıyı) çaldılar manasında, ... problemleri çaldınız mı.. olmaz. B şıkkı ... problemleri kaçtınız mı... olmaz. C şıkkı ...  problemleri.. tamamladınız mı  olmaz. D şıkkı ... problemleri hallettiniz  mi..  evet en yakışanı bu. E şıkkı da zira uygun olmuyor. Doğru cevap D şıkkıdır. Tabi burada halledilen şey problemler.. olduğundan bu kısmın ötreli değil المشاكلَ  şeklinde olması gerekir. Bir yazım hatası var. Hatta مطرحة kelimesi toplantı salonunda yer manasında da kullanılıyor, dolayısıyla buradaki ifadenin مشاكلَ المطرحةِ (toplantı salonu yer problemi) şeklinde olması daha uygun olur. Fakat bu yazım yanlışlığı bizim doğru şıkkı bulmamıza etken değil, zira sorunun çözümünde bize yardımcı olan unsur problemler kelimesidir.

15 ) "Kapıyı çaldık ama içeriden cevap alamadık." cümlesinin Arapça tercümesi aşağıdaki seçeneklerden hangisidir?

     A) دقّنا الباب لكنا لم آخذ جوابًا من الداخل

     B) نحن ندقّ الباب لكنهم لم يفتحوا

     C) دقّ الباب لكننا لم أجد أحدًا في الباب

     D) دققتُ الباب لكننا لم اتلقّ ردًا عليّ

     E) دققْنَا الباب لكننا لم نتلقّ ردًا من الداخل

Şıklardan a ve e şıkkı doğru gibi görünüyor. Ancak  a şıkkına daha dikkatli bakarsak bir hata olduğunu görürüz. O hata şöyle:

دقَّ fiili mudaaf bir fiildir. Yani son iki harfi aynı olduğundan şeddelenmiştir. Mudaaf fiiller fail na’sına نا bitiştikleri zaman şedde çözülür. Yani دققْنَا şeklini alır. Bu nedenle a şıkkındaki دقّنا yazılımı yanlıştır. Dolayısıyla doğru cevap e şıkkıdır.