awful a poem | الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça

Really great poem.

ثمة قصص تنتهي قبل أن تبدأ

العاطفة كلب أجرب
ينهشني لأعوي كتسعين في المائة من الحقراء الذين نسكنون
هذه المدنة
الكلب يهزم الذئب في أعماقي

خانتني جمل كثيرة أثناء العشاء
بقايا رجلك حامت حولنا رغم الإنارة الخافتة
كان علي أن أحتسي كأسي بهدوء
وأنظر إليك بعمق ولو من دون تركيز
كان علي أن أحجم عن الركض عند ذلك المنعطف الوعر
الذي يجعلني أتضائل الآن في انتظار رنة الهاتف

THERE ARE STORIES THAT END BEFORE STARTING

Emotion is a mangy dog
Biting me to howl like ninety percent of the mean people in this city
The dog defeats the wolf inside me

Plenty of sentences failed me at dinner
The remains of your man hovered over us despite the dim light
I had to quietly drink my glass
And stare at you profoundly, though without concentration
I had to refrain from running at the rough turning
Which makes me feel small, now expecting a phone ring

Yazar	Mesaj
lead Aktif Üye Kayıt Tarihi: 02Ekim2009 Gönderilenler: 104	Konu: awful a poem Gönderim Zamanı: 08Ocak2010 Saat 16:57
	Really great poem. ثمة قصص تنتهي قبل أن تبدأ العاطفة كلب أجرب ينهشني لأعوي كتسعين في المائة من الحقراء الذين نسكنون هذه المدنة الكلب يهزم الذئب في أعماقي خانتني جمل كثيرة أثناء العشاء بقايا رجلك حامت حولنا رغم الإنارة الخافتة كان علي أن أحتسي كأسي بهدوء وأنظر إليك بعمق ولو من دون تركيز كان علي أن أحجم عن الركض عند ذلك المنعطف الوعر الذي يجعلني أتضائل الآن في انتظار رنة الهاتف THERE ARE STORIES THAT END BEFORE STARTING Emotion is a mangy dog Biting me to howl like ninety percent of the mean people in this city The dog defeats the wolf inside me Plenty of sentences failed me at dinner The remains of your man hovered over us despite the dim light I had to quietly drink my glass And stare at you profoundly, though without concentration I had to refrain from running at the rough turning Which makes me feel small, now expecting a phone ring

الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : الترجمة من الانجليزية الي العربية و التركية İngilizce-Arapça

Konu: awful a poem