< ="Content-" content="text/; charset=utf-8">< name="ProgId" content="Word.">< name="Generator" content="Microsoft Word 12">< name="Originator" content="Microsoft Word 12"> file:///C:%5CUsers%5CTRK%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml - file:///C:%5CUsers%5CTRK%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx - file:///C:%5CUsers%5CTRK%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml - <>
- file:///C:%5CUsers%5CTRK%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml - Farsca’dan Arabca’ya çeviri çalışması
file:///C:%5CUsers%5CTRK%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml - Yazının orijinal (Farsca) metnine, aşağıdaki linkdel
ulaşabilersiniz:
http://wwww.naria.ir/view/3.aspx?id=91 - http://wwww.naria.ir/view/3.aspx?id=91
الاسلام والسیف، 15
الکاتب: ناصر بوربیرار (پورپیرار)
المترجم: هیجان
وَجَاوَزْنَا
بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ
أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ
تَجْهَلُونَ ﴿١٣٨) (الاعراف)
مع هذه الآیة التي تذکر مواصفة بنی اسرائیل عن لسان النبی
موسی باقصر وافصح واصرح شکل، ادخل الی مدخل بما انه من المواضیع القرآنیة الهامة
للحوار بین الادیان، لکن مع الاسف والاستغراب لم اری احدا يقصد الدخول الی هذه
المواضیع.
ذکرت سابقا ان الله رفض مرات عدیدة واحیانا بشدة انتساب
الیهود والنصاری بابراهیم واسحاق واسماعیل ویعقوب واولادهم وذریتهم. تکررت الآیات
الالهیة وصرحت بهذه القضیة وهی فصیحة الي حد لايمكن الشک والاشتباه فیها. وفی هذا
المجال هناک حوار صریح فی آیة 120 -136 من سورة البقرة فیه یفصل النبی ابراهیم
واسحاق واسماعیل ویعقوب واولادهم واحفادهم وذریتهم عن النصاری والیهود. لکن
التوراة بالحاح تام یعرف الیهودیة دین ابراهیم ویعقوب واسحاق وتراثهم! وبما ان
القوم الذی حماه الله فی مصر کان یسمی بنی اسرائیل فاذن الربانیون المزورین، لکی
یعرفوا ان اسرائیل ویعقوب شي واحد، وبالتمسک بمعنی كلمة اسرائیل الذی فی العبریة یعنی "المنتصر
علی الله" صنعوا قصة تکفیریة لکی یعتبروا اسرائیل ویعقوب شخص واحد حتی من
خلال هذه یخلصوا انفسهم من اللاهویة الاساسیة والالهیة.
"بقی یعقوب
وحیدا وکان رجلا یماطله، حتی مطلع الفجر. وبما رأی ان یعقوب لم یغلبه لمس فخده
وانحصر فخده فی المماطلة مع یعقوب، فقال فکنی، فان الفجر فلق، قال: لم اترکک حتی
تعطینی البرکة فقال ما اسمک، قال یعقوب. قال
انک لم تسمی یعقوب بعد هذا، بل تسمی اسرائیل، لانک جاهدت مع الله ومع الانسان و غلبته، سئل یعقوب: اعلمنی باسمک قال:
لماذا تسئل عن اسمی؟ واعطاه البرکة هناک. وسمی یعقوب ذلک المکان فنئیل وقال لانی رأیت الله وقابلته وافلحت"
(عهد عتیق، الظهور ، فصل 32، آیات 25-31)
هذه الکلمات الوثنیة غیر لائقة بیعقوب وبالله، وللاسف انها
واجهت بقبول وتأیید من قبل المترجمین والمفسرین القرآن العظیم. و دون استثناء یعتبروا
ای اشارة الی اسرائیل فی القرآن الفصیح اشارة الی یعقوب، علی هذا النحو تجاهلهم
لآیات القرآن وقبول اساطیر التوراة وخاصة الاساطیر الوثنیة ببماطلة یعقوب ومحادثته
مع الله وتسمیته الالهیة یعتبروها علم ومعرفة قرآنیة!
"یعقوب: ابن اسحاق ابن ابراهیم الخلیل وملقب باسرائیل، هذا الاسم لیس عربیا من
جذر عقب بل هو اسم عبری. اولاد اسرائیل هم عبریین والیهود، یسموا بنی اسرائیل. بنی اسرائیل هم الاسباط الاثنی عشر، الذی هما
ذریة اثنی عشر ولد یعقوب ولهذا یعقوب هو جد بنی اسرائیل" (!!!؟) (بهاء
الدین خرمشاهی، موسوعة قرآن، ذیل عبارة یعقوب)
لاحظوا ان هذا الباحث القرآني کیف یعادی آیات القرآن
الصریحة فی رفض انتساب الیهود والنصاری وکیف علی الرغم من کلام الله المکرر یبلغ
ان الاسباط الاثنی عشر الیهود هم ذریة یعقوب جد بنی اسرائیل! کیف یمکن ان باحثا
لقرآن الكريم لم هذه المصحف ولم یکن واقف عن احکامه الصریحة حتی یذکر فی هذه
الحالات انه یزعم هذا علی اساس التوراة و لیس القرآن!!! ولم یوقف عربته بالبحث فی
القران هنا ویجول فی ترجمة قرآنه لاسیما آیات 93 سورة آل عمران و58 سورة مریم یضع
أمام اسم اسرائیل (= یعقوب) !!!
یبدو ان هؤلاء المترجمین بتساهل وخلط ومزج المعلومات التی
یقدمها التوراة وما یذكره الله فی القرآن لم یعرفوا ان القرآن الفصیح ینادی مرات
عدیدة وفی ایات متکررة و یسمی النبی یعقوب باسمه ولم نجد فی القرآن الفخیم دلالة
تؤید اساطیر التوراة حول یعقوب، یثیر الاستغراب والاستفهام کثیراً ان لماذا الکثیر
من مترجمین القرآن یفکروا توراتیا فی موضوع تکرار اسم اسرائیل فی ذلک الکتاب
الکامل، ولماذا یکتب مترجم مخضرم مثل السید آیتی ایضا فی عنوان سورة اسراء :"
سورة بنی اسرائیل، ابناء یعقوب"؟!!! وفی مواقع اخری یکرر ویؤید هذا الاستنتاج
باشکال مختلفة؟!
قُلْ آمَنَّا
بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ
وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَ عِيسَىٰ وَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَانُفَرِّقُ
بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤) (آل عمران)
|