Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

deyime arapça karşılık

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: المعاجم العربية - KELİME HAZİNESİ
Forum Adı: Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
Forum Tanımlaması: Arapça - Türkçe Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü burada paylaşıyoruz.
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=14632
Tarih: 21Kasım2019 Saat 23:12
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: deyime arapça karşılık
Mesajı Yazan: dilci
Konu: deyime arapça karşılık
Mesaj Tarihi: 08Eylül2013 Saat 21:47
merhaba değerli forum sakinleri,

sözlüklerde bulamadığım ve gazetelerde çokça kullanılan "turnusol kağıdı gibi", "turnusol kağıdı görevi görmek" deyimlerine arapçada ne ile karşılayabiliriz?




Cevaplar:
Mesajı Yazan: kucukmehmet
Mesaj Tarihi: 08Eylül2013 Saat 22:40
Orjinalini yazan: dilci

merhaba değerli forum sakinleri,

sözlüklerde bulamadığım ve gazetelerde çokça kullanılan "turnusol kağıdı gibi", "turnusol kağıdı görevi görmek" deyimlerine arapçada ne ile karşılayabiliriz?

 
dilci kardeş,
 
Soruyu tam anlayamadım. Biraz örnek vererek tam meramını anlatabilir misin, böylece daha fazla yorum yapabileyim.
 
İlk etapta anladığım ve aklıma gelen şekliyle yorumluyorum;
 
مِثْلَ وَرَقَةِ عَبَّادِ الشَّمْسِ: turnusol kağıdı gibi
 
فَلاَ تَكُنْ مِثْلَ وَرَقَةِ عَبَّادِ الشَّمْسِ: turnusol kağıdı gibi olma!
 
 
Mesela aşağıdaki metinde kullanım şekli var, orada "görüyor musun, gerçekleri turnusul kağıdı karşısında gizlemeyemedi, işte Filisin ve Kudüs"
 
 
Metin:

منهم من صرح يوما بضرورة إزالة "إسرائيل" عن الوجود ووقف حاملا راية الحق أمام الشيطان الأكبر ولكنه في لقاء تلفزيوني أكدّ أنه لن يمنع الفلسطينيين من الاعتراف بالدولة العبرية في إطار حل إقليمي على أساس "دولتين"، وأضاف نجاد "مهما كان القرار الذي يتخذونه، لا مشكلة بالنسبة إلينا، لن نحول دونه، مهما كان القرار الذي سيتخذونه فإننا سندعمه". ، ...أترى لم يستطع أن يخفي الحقيقة أمام ورقة عباد الشمس ..القدس وفلسطين، وخرج آخر من منتدى دافوس مغاضبا، وأسرك بفعلته تلك ورأيت فيه القائد القوي والراعي المزعوم لبلاد المسلمين لكن أردوغان رد على الأصوات الشعبية المطالبة بتجميد العلاقات مع الكيان المحتل بالقول"من السهل للأعزب أن يطلق زوجة " في إشارة منه إلى عدم إمكانية ذلك! فما قيمة وما وزن هذه التصريحات والأفعال التي شَغَل مسئولو حكومة حزب العدالة والتنمية المسلمين بها على المستويين المحلي والعالمي ما لم تؤدِّ إلى قطع العلاقات كاملة مع إسرائيل كخطوة أولى ومع كل الدول التي تقف خلفها, أليست القدس وفلسطين محكا لكل زعيم.



-------------
عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info