Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Düzen - النِّظَامُ

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=16897
Tarih: 22Ocak2019 Saat 20:01
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Düzen - النِّظَامُ
Mesajı Yazan: aydinahmet
Konu: Düzen - النِّظَامُ
Mesaj Tarihi: 04Ocak2019 Saat 12:02

Arkadaşlar, metni harekeledim, size kolaylık olsun.
Tercümesini birlikte yapabiliriz. Öncelikle siz bir deneyin bakalım.

 

Not:

Maviler “hu” zamirinin halidir.
Kırmızılar lafzi izafettir.

 

النِّظَامُ


مُحَافَظَةُ النَّاسِ كُلِّهِمْ عَلَى نِظَامِهِمِ اليَوْمِيِّ مُهِمَّةٌ وَكَثِيرَةُ الفَائِدَةِ لِلأَفْرَادِ أَوْ لِلْجَمَاعَاتِ. إِنَّ مُخَالَفَةَ النِّظَامِ وَاضِحَةُ الأَثَرِ وَكَثِيرَةُ الضَّرَرِ وَمَعْرُوفَةُ العَاقِبَةِ عَلَى حَيَاةِ النَّاسِ بِأَسَرِهِمْ.
وَلِذَلِكَ ظَهَرَتْ القَوَانِينُ الشَّامِلَةُ البُنُودِ المُتَعَلِّقَةُ بِالنِّظَامِ وَالقَوَاعِدُ المُنَظَّمَةُ الأُمُورِ فِي كُلِّ شَأْنٍ مِنْ شُؤُونِ الحَيَاةِ.
فَالدَّوْلَةُ المَشْهُورَةُ السُّمْعَةِ وَالقَوِيَّةُ البُنْيَةِ لَهَا قَوَانِينُهَا وَأَنْظِمَتُهَا وَلاَ بُدَّ مِنْ تَطْبِيقِهَا عَلَى كُلِّ فَرْدٍ طَالِبِ النَّجَاحِ.

إِذْ ِبِدُونِ القَوَانِينِ تَكُونُ الحَيَاةُ فَوْضَى.

فَالطَّالِبُ المُنَظِّمُ الحَيَاةِ تَجِدُهُ يَأْتِي فِي مَوْعِدِ الدِّرَاسَةِ وَيَعْمَلُ بِتَعَالِيمِ المَدْرَسَةِ وَنُظُمِهَا وَيَسْمَعُ لِنَصَائِحِ مُعَلِّمِيهِ وَيُؤَدِّي وَاجِبَاتِهِ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ.
لِذَلِكَ تَجِدُهُ طَالِبًا مِثَالِيَ الحَيَاةِ نَاجِحَ الأُمُورِ مَمْدُوحَ الخِصَالِ.

وَعَلَى العَكْسِ، الطَّالِبُ غَيْرُ المُنَظِّمِ الحَيَاةِ وَالَّذِي لاَ يَتَقَيَّدُ بِالمَوَاعِيدِ وَلاَ يَعْمَلُ بِتَعَالِيمِ المَدْرَسَةِ فَهُوَ يُسَبِّبُ المُشْكِلاَتِ لِنَفْسِهِ وَلِلْمُعَلِّمِينَ وَالمَسْؤُولِينَ.

وَالتَّاجِرُ المُنَظَّمُ الأَوْقَاتِ وَالأُمُورِ يَأْتِي فِي مَوَاعِيدِهِ وَيَعْرُضُ بَضَائِعَهُ جَمِيلَ الصُّورَةِ وَاضِحَ الأَسْعَارِ فَيَضَعُ كُلَّ بِضَاعَةٍ فِي المَكَانِ المُنَاسِبِ وَيُعَامِلُ النَّاسَ كَرِيمَ المُعَامَلَةِ وَحَسَنَ التَّصَرُّفِ وَمَشْكُورَ السَّعْيِ.
لِأَنَّ النِّظَامَ طَبِيعَةٌ فِيهِ وَفِي سُلُوكِهِ.

وَالمَرْأَةُ المُنَظِّمَةُ الأُمُورِ لِبَيْتِهَا تَهْتَمُّ بِالبَيْتِ تَنْظِيفَهِ وَتَنْسِيقَهُ وَتَضَعُ كُلَّ شَيْءٍ فِي مَكَانِهِ المُنَاسِبِ. فَالبَيْتُ المُنَسَّقُ الجَمِيلُ مَهْمَا كَانَ صَغِيرًا عُنْوَانٌ لِلسَّيِّدَةِ النَاجِحَةِ المِثَالِيَّةِ.
وَعَلَى العَكْسِ المَرْأَةِ غَيْرِ المُنَظِّمَةِ لِشُؤُونِ بَيْتِهَا فَهِيَ غَيْرُ نَاجِحَةٍ.

وَكَذَلِكَ العَمَلُ... إِلَخْ.

وَالمُرُورُ لَهُ نِظَامُهُ، وَهَكَذَا كُلُّ شَيْءٍ لَهُ نِظَامُهُ الخَاصُّ بِهِ. فَمَا أَحْوَجَنَا إِلَى النِّظَامِ لِأَنَّهُ يُعْطِي الجَمَالَ لِهَذِهِ الحَيَاةِ.

 



-------------
سعادتي في سعادة الآخرين



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info