İyi günler,arkadaşlar.nasılsınız

İlk ders’te bize vurgulanan önemli husus:

1)fail:her zaman  “ötre”(damme)dir

2)meful: ise fetha (üstün)dür.

3)fiil: ise faile göre belirlenir.(müennes’se müennes::müzekker’se müzekker)

ÖRNEK  : زَارَتْ وِدَادُ رَزَّانَ   : Vidad Rezzan’ı ziyaret etti.

                               -------          -----            --------

                                Meful       fail               fiil

HAKKINIZI HELAL EDIN DIKKAT ETMEDIM KOPYALAMADA PROBLEM OLDU

ذَارَتْ ودَادُ رَذّانَ

ذَارَتْ رَذّانُ ودَادَ  

مَنْ ذَارَتْ ودَادَ ؟

ذَارَتْ رَذّانُ ودَادَ .

مَنْ  ذَارَتْ ودَادُ ؟

ذَارَتْ  ودَادُ رَذّانَ   

أذَارَتْ ودَادُ رَذّانَ أمْ رَذّانُ ودَادَ ؟

ذَارَتْ ودَادُ رَذّانَ

ذَارَنِي حَسَنٌ

ذَارَتْنِي ذَيْنَبُ

مَنْ ذَارَتْكِ يا أمَلَ 

السلام عليكم   

YENİ KELİMELER

زَارَتْ             : Ziyaret etti (dişi)

رَزَّانُ              : Rezzan (bayan ismi)

وِدَادُ                 : Vidad (bayan ismi)

مَنْ             : kim? (soru eki)

أَ                       : ..mi, ..mı? (soru eki)

أَمْ                      : yoksa? (soru)

METİN 1

زَارَتْ وِدَادُ رَزَّانَ                      Vidad Rezzan’ı ziyaret etti.

METYN 2

مَنْ زَارَتْ وِدَادَ ؟        Vidad’ı kim ziyaret etti?

METYN 3

مَنْ زَارَتْ وِدَادُ ؟              Vidad kimi ziyaret etti.

METİN 4

أَ زَارَتْ وِدَادُ رَزَّانَ أَمْ رَزَّانُ وِدَادَ      Vidad mı Rezzan’ı ziyaret etti, yoksa Rezzan mı Vidad’ı  ?

زَارَتْ وِدَادُ رَزَّانَ                                Vidad Rezzan’ı ziyaret etti.

ÖRNEK  : زَارَتْ وِدَادُ رَزَّانَ   : Vidad Rezzan’ı ziyaret etti.

                               -------          -----            --------

                                Meful       fail               fiil

Bu dogrultuda örneklere bakarak bunları arapça'ya çevirmenizi rica ediyorum.

a)Zeynep Emel'i ziyaret etti.

    Emel Zeyneb'i ziyaret etti.

b)Zeyneb'i kim ziyaret etti?

    Zeyneb'i Emel ziyaret etti.

c)Zeynep kimi ziyaret etti?

   Zeynep Emel'i ziyaret etti.

d)Zeynep mi Emel'i ziyaret etti,yoksa Emel mi zeyneb'i?

    Emel Zeyneb'i ziyaret etti.

ذَارَتْ ذَيْنَبُ أمَلَ .

ذَارَتْ أمَلُ ذَيْنَبَ .  

EMEL ZEYNEBI ZIYARET ETTI

مَنْ ذَارَتْ ذَيْنَبَ ؟

zeynebi  kim ziyaret etti ?

  ذَارَتْ أمَلُ ذَيْنَبَ .  

Emel zeynebi ziyaret etti

مرحبا                                                                      

YENİ KELİMELER

زَارَ : Ziyaret etti (erkek)

نَادِرٌ : Nadir (erkek ismi)

فَرِيدٌ : Ferit (erkek ismi)

أَدِيبٌ : Edip (erkek ismi)

أَ : ..mi, ..mı? (soru eki)

أَمْ : yoksa? (soru)

مَنْ : kim?

METİN 1

زَارَ فَرِيدٌ نَادِرًا

Ferit Nadir’i ziyaret etti.

زَارَ نَادِرٌ أَدِيبًا

 AÇIKLAMA

KURAL

1.            Arapça’da fail (özne) görevinde olan kelimelerin son harfi, bayan ismi ise tek ötre, erkek ismi ise çift ötre alırlar.

2.            Arapça’da meful (nesne) görevinde olan kelimelerin son harfi, bayan ismi ise tek fetha, erkek ismi ise çift fetha alırlar.

METİN 2

 وِدَادُ : مَنْ زَارَ أَدِيبًا يَا رَزَّانُ؟ أَ نَادِرٌ زَارَ أَدِيبًا أَمْ فَرِيدٌ؟

رَزَّانُ : زَارَ فَرِيدٌ أَدِيبًا 

Vidad: Edip’i kim ziyaret etti Rezzan? Edip’i Nadir mi ziyaret etti, yoksa Ferit mi?

Rezzan: Edip’i Ferit ziyaret etti.

Türkçe’de nesne görevindeki kelimelerin aldığı –ı, -i, -e, -a takılarının Arapça’daki karşılığı fetha işaretidir. (tek veya çift)

Örnek:

Ferit = فَرِيدٌ

مَنْ زَارَ أَدِيبًا يَا رَزَّانُ؟

EDIBI KIM ZIYARET ETTI REZZAN ?

REZZANI KIM ZIYARET ETTI EDIB ? DERKEN

زَارَ AYNI KALIYORMU زَارَتْ DEGISIYORMU ?

bence ziyaret edenin erkekmi , kadınmı olduğu tahmin ediliyor ama  tereddüt varsa : kadınsa zaret, erkekse zara kullanılır ama bilinmiyorsa  tahminde yoksa zara kullanılır  acaba yanılıyormuyum

ذَارَتْ وِدَادُ حَسَنًا

VIDAD HASANI ZIYARET ETTI

أ ذَارَ رَجَبٌ ذَيْنَبَ

 RECEB MI ZEYNEBI ZIYARET ETTI

أ رَجَبٌ ذَارَ خَالِسً أم فَرِيدٌ

RECEB HALISIMI YOKSA FERIDIMI ZIYARET ETTI

رَجَبٌا ذَارَ خَالِسً أمْ فَرِيدٌ  أ

HALISI RECEBMI YOKSA FERIDMI ZIYARET ETTI

أ ذَارَ رَجَبٌ ذَيْنَبَ

 RECEB ZEYNEBIMI ZIYARET ETTI

Ehliyetinizi görebilirmiyim!

أ ذَارَ رَجَبٌ

RECEB ZIYARET ETTIMI ?

DIYEBILIYORUZMU YANI DOGRU OLUYORMU

KARDESIM BEN BILDIGIM KADARIYLA EGER YANLIS BILIYORSAM HAKKINI HELAL ET

هل أنْتَ با كِسْتَانيّ ؟

نَعَمْ ، أنا باكِسْتَانِيّ

هل أنْتِ مِصْرِيّة ؟

نَعَمْ ، أنا مِصْرِيّة .

(e)   ve (hel)ile  soru cümlesinin içeriği öğrenilmek istenir....olumlu  veya  olumsuz...

şu örnekleri Tr sine bakmadan çevirebiliyorum ne güzel bişe ya mutluluktan havalara uçuyorum desem yeridir

  Arkadaslar emegi geçen herkesten Allah razı olsun.Gercekten özel ders alıyormus gibi yararlanıyoruz. Sagolun...   

السلام عليكم                                                               

YENİ KELİMELER

مَا : Olumsuzluk ifadesi

مَا... وَ لاَ : ne.... ne de....

مَسَاءَ أَمْسِ : dün aksam

أَوَّلَ أَمْسِ : evvelsi aksam

جِدًّا : gerçekten, çok

وَفِيٌّ : vefali

وَدُودٌ : dost canlisi

هُ : onu (erkek);

زَارَهُ : (erkek) onu ziyaret etti;

زَارَتْهُ : (kadin) onu ziyaret etti

كَ : seni (erkek);

زَارَكَ : (erkek) seni ziyaret etti;

زَارَتْكَ : (kadin) seni ziyaret etti.

زِيَادٌ : Ziyad (erkek ismi)

مَازِنٌ : Mazin (erkek ismi)

وَرْدَةُ : Verde (kiz ismi)

أَجَلْ : evet

METİN 1

وَرْدَةُ : مَنْ زَارَ زِيَادًا مَسَاءَ أَمْسِ يَا مَازِنُ؟ أَ رَازِيٌّ زَارَهُ أَمْ رَؤُوفٌ؟

مَازِنٌ : مَا زَارَهُ رَازِيٌّ وَ لاَ رَؤُوفٌ زَارَهُ نُورِيٌّ.

وَرْدَةُ : أَمَا زَارَ نُورِيٌّ زِيَادًا أَوَّلَ أَمْسِ؟

مَازِنٌ : نُورِيٌّ وَفِيٌّ وَ وَدُودٌ جِدًّا.

Verde: Ziyad’ı dün akşam kim ziyaret etti Mazin? Onu Razi mi ziyaret etti yoksa Rauf mu?

Mazin: Onu ne Razi ne de Rauf ziyaret etmedi. Onu Nuri ziyaret etti.

Verde: Nuri Ziyad’ı evvelsi gün ziyaret etmedi mi?

Mazin: Nuri vefalı ve dost canlısıdır gerçekten.

AÇIKLAMA

Bu dersteki metnimizde Verde ve Mazin karşılıklı konuşuyorlar. Konu dün akşam Ziyad’ı kimin ziyaret ettiği. Verde ikinci sorusunu sorarken

 أَ رَازِيٌّ زَارَ زِيَادًا أَمْ رَؤُوفٌ؟ demek yerine şöyle diyor:

 أَ رَازِيٌّ زَارَ هُ أَمْ رَؤُوفٌ؟

Dikkat ederseniz, زِيَاد yerine ه zamiri kullanılmıştır. Çünkü birinci soruda Ziyad ismi geçmişti. Artık diyaloğun devam eden kısmında Ziyad geçen yerlerde zamir (o) kullanılabilir.

Şimdi ه zamirini değişik isimlerle kullanalım

زَارَهُ رَازِيٌّ onu Razi ziyaret etti.

زَارَتْهُ وَرْدَةُ onu Verde ziyaret etti.

مَا زَارَهُ رَجَبٌ onu Recep ziyaret etmedi.

مَا زَارَتْهُ زَيْنَبُ onu Zeynep ziyaret etmedi.

مَا زَارَهُ خَالِسٌ وَلاَ رَجَبٌ onu ne Halis ne de Recep ziyaret etmedi.

مَا زَارَتْهُ وِدَادُ وَلاَ زَيْنَبُ onu ne Vidad ne de Zeynep ziyaret etmedi.

KURAL

1.            Arapça’da zamirler isimlerin yerini tutar.

2.            Bir zamir kullanılmadan öncesinde mutlaka ait olduğu isim kullanılmış olmalıdır.

3.            Zamirler ait oldukları ismin görevini ve özelliklerini taşırlar.

Bitişik zamirler

Ayrı zamirler

METİN 2

من وفي ودود جد؟:kim vefali ve dost canlısı cidden   

hoş geldiniz aramıza tabiki katılabilirsiniz çalışmalarımıza burda herkes kendi çabasıyla öğrenmeye çalışıyor,çekinmeye gerek yok yanlışda yazsak zaten yanlışlarımızı düzeltmek için burdayız ve çok değerli kardeşlerimiz var yanlışlarımızı düzeltecek.                                                                                

ben arapça yazdığınızı anlayamadım açıklarmısınız.                                       

neyse neticede zorda olsa doğruyu bulduk şükür.                                        

Biz ailemizi ziyaret etmedik bunu arapçaya çevireceksiniz.                       

 ( Onlar Halis, Hasan  ve  Receb i ziyaret ettiler.)   زارواخالس وحسن ورجب                                                                                                                           

Ben bu tablodan yararlandım sizlerlede paylaşmak istedim.

أ زرتم خالس و نوري و رؤوف:?اجل زرنا خالس و نوري و رؤوف                                                                      

isimlerin sonunda çift ötre var ama halis nuri ve rauf ziyaret ettimi olacak manası

                                                              نعم, زرنا خالس و نوري و رؤوف               ( Evet, Halis ,Nuri ve Rauf u ziyaret ettik. )           

inşaAllah bilen bir çıkarda bizi aydınlatır.kafam karıştı benim