Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

 Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=4152
Tarih: 19Ocak2019 Saat 05:37
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması
Mesajı Yazan: bahad1r60
Konu:  Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması
Mesaj Tarihi: 19Eylül2008 Saat 11:39
 

http://www.onlinearabic.net/forum/default.asp - http://www.onlinearabic.net/forum/default.asp?C=6 - - - Ç - ŞMA GRUPLARI :  http://www.onlinearabic.net/forum/forum_topics.asp?FID=73 - - - Arap - a Haberler   başlığı altında Arapça haberlere yer verilmiş. Bu güzel çalışmalara bende farklı bir açıdan katılmak istedim.

Özellikle http://ar.timeturk.com/ - http://ar.timeturk.com/     ve     http://www.akhbaralaalam.net/ - http://www.akhbaralaalam.net/  ve diğer Arapça haber sitelerinde yer alan (tercihen Türkiye ile ilgili) haberlerin başlıklarını Türkçeye çevirmeye çalışacağım. Arapçam çok iyi olmadığından Forumdaki Hocalarımızın ve Arapçası iyi olan arkadaşların gerek yanlışlarımı düzeltme konusunda gerek yeni bilgiler ekleme konusunda katkılarını bekliyorum.



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,




Cevaplar:
Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Eylül2008 Saat 12:00
 

الجيش التركي يعتقل ضباطا لصلتهم بأرجينيكون

Türk Ordusu, Ergenekonla bağlantısı olan Subayları tutukladı

قال الجيش التركي يوم الخميس انه اعتقل خمسة ضباط وطالبا بالكلية العسكرية فيما قالت وسائل إعلام تركية انه تم في إطار تحقيق مع جماعة يمينية متهمة بالتآمر من اجل الاطاحة بالحكومة.

Türk ordusu, içlerinde bir de Harp okulu öğrencisininde olduğu beş Subayın Perşembe günü tutuklandığını açıkladı. Türk basın organları, tutuklamanın, Hükümeti devirmek için gizli kararlar almakla suçlanan sağcı örgütün araştırılması çerçevesinde gerçekleştiğini bildirdiler.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8801 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8801


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Eylül2008 Saat 12:21
 

الاستعداد لتمديد الإذن للجيش للعمليات شمال العراق

Ordunun Kuzey Irak Operasyonları ile ilgili tezkereyi uzatma çalışmaları

 

يستعد مجلس الوزراء التركي للتقدم بطلب إلى البرلمان من أجل تمديد الاذن الرسمي للجيش التركي باجراء عمليات عسكرية في شمال العراق ، إذ تنتهي فترة الاذن السابق في السابع من تشرين الأول (أكتوبر) المقبل.

 

Türkiye Bakanlar kurulu Türk ordusunun Irak"ın kuzeyinde askeri operasyonlar gerçekleştirmesiyle alakalı resmi iznin (tezkerenin) süresinin uzatılmasıyla ilgili teklifi Parlamentoya sunmaya hazırlanıyor. Son tezkerenin süresi önümüzdeki Ekim ayının dokuzunda bitiyor.

 
 
http://ar.timeturk.com/news.php?cid=1 - http://ar.timeturk.com/news.php?cid=1


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Eylül2008 Saat 12:37
 

قمة تركية ايطالية في ازمير التركية في نوفمبر المقبل

 

Türkiye"nin İzmir kentinde gelecek Kasım ayında (yapılacak olan) Türkiye - İtalya zirvesi

 

اعلن اليوم ان قمة تركية ايطالية ستعقد في مدينة ازمير بغربي تركيا في نوفمبر المقبل هي الاولى في نطاق الحوار الاستراتيجي الذي دشنه البلدان قبل عام.

 

Bir yıl önce Türkiye ve İtalya"nın sunduğu, Stratejik diyalog bağlamında ilk olan Türkiye - İtalya zirvesinin,  önümüzdeki Kasım ayında, Türkiye"nin batısında yer alan İzmir şehrinde gerçekleştirileceği, bugün açıklandı.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8761 -
 
 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8761


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Eylül2008 Saat 12:58
 

غول يقيم حفل إفطار لسفراء الدول الإسلامية

 

Gül,  Müslüman ülkelerin elçileri için iftar merasimi düzenliyor.

 

أقام رئيس الجمهورية التركي عبدالله غول مأدبة افطار للسفراء والدبلوماسيين من الدول الاسلامية المعتمدين لدى تركيا، في سابقة هي الاولى منذ تأسيس الجمهورية والنظام العلماني قبل 85 عاما.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah GÜL, Türkiye"de görevli Müslüman Ülkelerin elçi ve diplomatları için bir iftar ziyafeti düzenliyor, bu ziyafet 85 yıl önce Cumhuriyetin ve Laik sistemin kurulmasından bu yana ilk kez düzenleniyor.

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8722 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8722
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Eylül2008 Saat 13:12
 

مواصلة التعاون لمكافحة حزب العمال الكردستاني

PKK ile mücadelede işbirliği sürüyor

أكد رئيس الأركان العامة الامريكي الاميرال مايكل مولان إستمرار التعاون والتنسيق المشترك بين واشنطن وأنقرة في مجال مكافحة المنظمة الارهابية حزب العمال الكردستاني

Amerika Genel Kurmay Başkanı Amiral Micheal Mullen; PKK terör örgütüyle mücedele alanındaki    Washington ile Ankara arasındaki işbirliğinin ve ortak oluşumun devam ettiğini vurguladı.

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8653 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8653
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 16:48
 

 

إنشقاق في حزب الشعب الجمهوري المعارض التركي

 

Türkiyedeki muhalif Cumhuriyet Halk Partisinde çatlama

 

أعطى مصطفى صاري غول رئيس بلدية "شيشلي" بمدينة إسطنبول إشارة البدأ في تكوين حزب جديد منشقا عن حزب الشعب الجمهوري العلماني المعارض

 

İstanbul Şişli belediye başkanı Mustafa SARIGÜL Laik Muhalif Cumhuriyet Halk Partisinden Koparak yeni bir parti oluşturma başlangıcında olduğu işaretini verdi.

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7675 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7675
 
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 16:54
 

تركيا تنفي تعرضها لضغوط لعدم توقيع اتفاق الطاقة

 

Türkiye, enerji anlaşması imzalamaması yönündeki baskılarla karşılaştığı  kabul etmedi

 

نفى رئيس الجمهورية التركي عبدالله غول يوم السبت ما تردد اعلاميا عن تعرض بلاده لضغوط امريكية لعدم توقيع اتفاق في مجال الطاقة مع ايران وقال ان اتفاقا كهذا مازال بحاجة لتحضيرات اكثر.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah GÜL, Cumartesi günü, enerji alanında İran ile anlaşma yapılmaması konusunda ülkesinin ABD baskılarıyla karşılaştığı yönünde yapılan yayınları redderek (yalanlayarak). "bu gibi bir anlaşmanın daha çok hazırlığı ihtiyacı var" dedi.

 

 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7638 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7638
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 16:57
 

المقاتلات التركية تقصف مواقع "العمال الكردستاني"

 

Türk savaş uçakları PKK mevzilerini bombaladı

 

قال الجيش التركي ان المقاتلات التركية قصفت اهدافا في شمالي العراق تعود الى منظمة حزب العمال الكردستاني الانفصالية.

Türk ordusu, Türk savaş uçaklarının, bölücü PKK örgütüne ait Irak"ın kuzeyindeki hedefleri vurduğunu açıkladı.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7658 -



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 16:59
 

وفاة 27 طفلا حديثي الولادة فى أحد مستشفيات أنقرة

 

Ankaradaki hastanelerin birinde 27 yeni doğan çocuk öldü

 

توفى حوالى 27 طفلا فى الأيام الــ15 الاخيرة فى مستشفى عام فى العاصمة التركية، على ما اعلنت ادارة المستشفى اليوم الأحد.

 

Türkiye"nin başkentinde bir genel hastanede Hastanenin Pazar günü yaptığı açıklamaya göre son 15 günde 27 dolayında çocuk öldü.

 
 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6984 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6984
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:09
 

عملية زرع كاملة لذراعين في ألمانيا هي الأولى عالميا

 

Dünyada ilk olarak Almanya"da, iki kolun bütün olarak dikilme ameliyatı

 

اعلن المستشفى الجامعي في مدينة ميونيخ الالمانية الجمعة انه تم للمرة الاولى في العالم زرع ذراعين كاملتين لرجل مبتور الذراعين.

 

Almanya"nın Münih kentindeki Üniversite hastanesi, Cuma günü, dünyada ilk defa bir adama mafsalları ayrı iki bütün kolun takıldığını ilan etti.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6911 -

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6911
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:14
 

الفتيات أكثر حساسية من الأولاد إذا فشلن بالدراسة

Kız çocuklar, öğrenimde başarısız oldukları zaman, erkek çocuklardan daha hassas oluyorlar

 

قال باحثون أمريكيون إن الفشل في الدراسة يؤثر في الفتيات في سن المراهقة أكثر من الأولاد.

Amerikalı araştırmacılar, eğitimde başarısız olmanın; buluğ çağındaki kızları erkeklerden daha çok etkilediğini bildirdiler.

 

 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6576 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6576

 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:18
 

التفكير الإيجابى يحمى قلوب الرجال

 

Olumlu düşünce, erkeklerin kalbini koruyor

 

قال باحثون أميركيون ان الرجال الذين يظنون انهم فى خطر أقل من المعدل للإصابة بأمراض تصيب شرايين القلب هم فى الواقع أقل عرضة من غيرهم للإصابة بهذه الأمراض.

Amerikalı araştırmacılar,kendilerinin kalp - damar hastalıklarına yakalanma ortalamasından daha az tehlikede olduklarını düşünen erkeklerin, gerçekte de bu hastalıklara yakalanmaya diğerlerinden daha az maruz kaldıklarını ifade ettiler.

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6133 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6133
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:22
 

مستوى السعادة لا يتغير.. مهما تبدلت الظروف

 

Şartlar değişse de mutluluk seviyesi değişmez

 

كشفت دراسة بريطانية جديدة أن السعادة التى نشعر بها فى اللحظات الكبرى من حياتنا كما حين نرزق بمولود جديد أو حين نتزوج، لا تدوم طويلاً.

İngiltere"de yapılan yeni bir araştırma, yeni çocuk sahibi olduğumuz zamanki yada evlendiğimiz zamanki gibi hayatımızın birçok anında hissettiğimiz mutluluğun, uzun süre devam etmediğini ortaya koydu.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6022 -

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=6022
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:24
 

الشعور بالسعادة يحقق تقدما في العالم

 

Mutluluk hissetme dünyada ilerleme kaydediyor  

 

دراسة تؤكد ان الاحساس بالسعادة سجل تقدما في اربعين بلدا من 52، والدنمارك هي على رأس اللائحة.

 

Bir araştırma, mutluluk duygularının,Danimarka"nın liste başında yer aldığı 52 ülkeden 40 ında gelişim kaydettiğini vurguladı.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=5802 -

 
 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=5802
 
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:26
 

حظر التدخين في بريطانيا زاد من عدد المقلعين

 

İngiltere"deki sigara yasağı, sigarayı bırakanların sayısını arttırdı

 

أشارت دراسة اجريت في بريطانيا الى ان حظر التدخين في الأماكن العامة رفع بشكل ملحوظ عدد الذين تخلوا عن عادة التدخين.

 

İngiltere"de yapılan bir araştırma, umuma açık mekanlarda sigara yasağı uygulamasının, sigara alışkanlığını bırakanların sayısını çarpıcı şekilde çoğalttığına işaret etti.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=5275 -
 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=5275
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: Malazgirt_1071
Mesaj Tarihi: 20Eylül2008 Saat 17:47

الجيش التركي يعتقل ضباطا لصلتهم بأرجينيكون

Türk Ordusu, Ergenekonla bağlantısı olan Subayları tutukladı

 
 
Burada "Türk Ordusu" yerine "Türk Silahlı Kuvvetleri" ifadesini kullansak anlamı bozmuş olurmuyuz.
"Ergenekonla bağlantısı olan" yerine "Ergenekonla bağlantılı oldukları için" demek daha doğru olmazmı ?


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Eylül2008 Saat 20:44
 

تركيا تبني جسرا ثالثا عبر مضيق اسطنبول

 

Türkiye, İstanbul boğazında üçüncü köprüyü yapacak

 

 

ذكرت صحيفة ((زمان)) المحلية اليوم (الأربعاء) ان الحكومة التركية قامت باختيار موقع الجسر الثالث الذي يربط الجانب الآسيوي والجانب الاوروبي من كبرى مدنها، اسطنبول.

 

Ulusal (yayın yapan) Zaman Gazetesi, bugün (Çarşamba), Türkiye Hükümetinin, Türkiye'nin en büyük şehri olan İstanbul'da Asya yakası ile Avrupa Yakasını birbirine bağlayacak olan üçüncü köprünün yerini seçtiğini bildirdi.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8182 -

 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8182
 
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Eylül2008 Saat 20:55
 

ديليباك: كورتولموش سيتولى رئاسة حزب السعادة

Dilipak : Kurtulmuş Saadet Partisinin Başkanı olacak

 

قال الكاتب التركي عبد الرحمن ديليباك في مقاله المنشور اليوم بصحيفة "وقت" التركية إن الزعيم الشاب نعمان كورتولموش سيتولى رئاسة حزب السعادة.

Türk yazar Abdurrahman Dilipak, Türkiye Vakit Gazetesinde yayınlanan yazısında genç lider Numan Kurtulmuş'un Saadet Partisi başkanlığını üstleneceğini bildirdi.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7031 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7031

 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Eylül2008 Saat 21:15
 

الداعية هارون يحيى:" أرغنيكون" تعتمد على الداروينية

Harun Yahya : Ergenekon Darwinizme dayanıyor

 

 

تناول الداعية الاسلامي هارون يحيى العديد من القضايا التي تمر بها تركيا و الشرق الاوسط والعالم الاسلامي وعلى رأسها الارغنيكون والتمزق الذي يعاني منه المسلمون

 

Davetçi Harun Yahya: başta Ergenekon ve Müslümanların karşı karşıya kaldığı parçalanma sorunları olmak üzere Türkiye, Orta doğu ve İslam alaminin yer aldığı bir çok sorunu ele alıyor. 

 
 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7412 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=7412



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Eylül2008 Saat 21:34
 

إصابة ثلاثة جنود أتراك في انفجار لغم أرضي جنوب شرق تركيا

 

Türkiye'nin güneydoğusundaki Mayın patlamasında 3 Türk Askeri yaralandı

 

أعلنت مصادر أمنية تركية ان ثلاثة من الجنود الأتراك أصيبوا بجراح خطيرة اثر انفجار لغم أرضي جنوب شرقي تركيا متهمة حزب العمال الكردستاني المحظور بزرعه.

 

Türkiye emniyet kaynakları : Türkiye'nin güney doğusunda yasadışı PKK'nın yerleştirmekle suçlandığı mayının patlaması sonucu 3 Türk askerinin ağır şekilde yaralandığını bildirdi.

 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8882 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8882



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: hacer
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 00:51
Çalışmalarınızda başarılar. Allah  razı olsun faydalanıyoruz.

-------------
Elhamdülillah


Mesajı Yazan: mbagci9
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 10:37
çalışmanarınız çok faideli devamını bekliyoruz.

-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 11:32

http://www.onlinearabic.net/forum/member_profile.asp?PF=3037&FID=7 - S.A.

Allah izin verdiği müddetçe elimden geldiği ve fırsat bulduğum takdirde bu tür çalışmaları göndermeyi istiyorum. Ancak Hocalarımızın ve Forum'a katılan Arapçası iyi olan arkadaşlarında yorum - görüş - katkı ve düzeltmelerini bekliyorum. Eğer katkı olursa hepimizin istifadesi daha çok olur diye düşünüyorum.
Saygılar...


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 12:24
 

السلطات التركية تعتقل 22 مهاجرا غير شرعي

 

Türk makamları 22 yasadışı göçmeni tutukladı

 

 

أعلنت السلطات التركية اليوم السبت انها اعتقلت حوالي 22 شخصا شمال غرب البلاد بتهمة محاولة التسلل إلى أوروبا في إطار موجة جديدة من الهجرة غير الشرعية.

 

Bugün (Cumartesi günü), Türk makamları,  kanundışı yeni bir göç dalgası çerçevesinde Avrupa'ya kaçma girişiminde bulundukları suçlamasıyla,  ülkenin kuzey batısında 22 dolayında şahsın tutuklandığını bildirdi.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8877 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8877



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 12:56
 

مسئولون من تركيا واسرائيل والهند يلتقون لمناقشة مشروع لنقل الطاقة من القوقاز

 

Türk,  İsrailli ve Hindistanlı yetkililer; Kafkaslardan enerji nakli konusunu tartışmak (görüşmek) için bir araya geliyorlar 

 

قد كبار المسئولين فى وزارات الطاقة والبنية التحتية فى تركيا واسرائيل والهند لقاء فى أنقرة اليوم لمواصلة بحث مشروع خط الأنابيب متعدد الغراض لنقل البترول والغاز الطبيعى والكهرباء والمياه وألياف الاتصالات من روسيا ومنطقة القوقاز الى عبر تركيا الى اسرائيل

 

Türkiye, İsrail ve Hindistan'ın Enerji ve tabii kaynaklar bakanlıklarının üst düzey yetkilileri,  petrol, doğalgaz, elektrik, su ve haberleşme kablolarının Rusya ve  Kafkas bölgesinden Türkiye üzerinden İsrail'e naklinde kullanılacak olan çok amaçlı boru hattı projesinin ele alınmasına (araştırılmasına - görüşülmesine) devam edilmesi amacıyla bugün Ankara'da bir araya gelecekler.

 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8499 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8499



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 13:19
 

الاتحاد التركي الإسلامي يبني أضخم مسجد في أوروبا

 

Türk - İslam birliği, Avrupa'daki en büyük camiyi inşa ediyor

 

 

وافقت السلطات في ولاية كولونيا الألمانية على التصريح ببناء مسجد سيكون الأضخم في أوروبا بعد أن وافقت الهيئة الإسلامية الرئيسية في ألمانيا، على أن تكون مآذن المسجد أقصر مما كان مقررا.

 

 

Almanya'daki Temel İslam Konseyi'nin onaylamasından ardından, Avrupa'nın en büyük mescidi olacak olan mescidin (cami) inşasıyla ilgili ruhsatı,   Almanya'nın Kolonya eyaletindeki makamlar da onayladı. Fakat (diğer yandan)Caminin minaresi kararlaştırılandan daha kısa olacak.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8075 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8075



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 13:33
 

غرق سفينة نقل تركية تقل 150 راكبا

 

Yüzelli yolcu taşıyan Türk Bandralli yük gemisi battı

 

غرقت سفينة تقل نحو 150 راكبا وعشرات الشاحنات في شمال غرب تركيا بعدما غادرت مدينة بانديرما متوجهة إلى إسطنبول ليل الأحد.

 

Türkiye'nin kuzey batısında, 150 dolayında yolcu ve onlarca kamyon taşıyan gemi,  Pazar gecesi İstanbul'a gitmek için Bandırma'dan ayrıldıktan sonra battı.

 
 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8604 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8604



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 13:35

şimdilik bu kadar... çeviriler hakkında yorum ve önerilerinizi bekliyorum.

Bol Arapçalı saatler....


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: mbagci9
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 13:52
yukarda da söylediğim gibi her gün bekliyoruz. 

-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 19:41
 

مايكروسوفت تطلق "ويندوز سيرفر 2008" في المنطقة العربية

 

Microsoft "windows 2008 server"i Arap bölgesinde çıkaracak (piyasaya sürecek)

 

 

تعتزم شركة "مايكروسوفت الخليج" إطلاق "ويندوز سيرفر 2008" في منطقة الشرق الأوسط .

 

"Microsoft Körfez (haliç)" "Windows 2008 Server"i orta doğu bölgesinde piyasaya sürmeye karar verdi.

 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=125 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=125

 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 21:00
 

أبو الغيط : التقارب بين مصر وتركيا ليس موجه ضد أحد

Ebulgayz : Türkiye ve Mısır arasındaki yakınlaşma herhangi birine yönelik değil.

 

 

نفي وزير الخارجية المصري أحمد أبو الغيط اليوم الأحد التقارير التي أشارت إلي أن مصر تهدف من حوارها وتواصلها مع تركيا إلي إقامة محاور أو تحالفات ضد أي طرف في المنطقة.

 

Mısır dışişleri bakanı Ahmet Ebulgayz: Mısır'ın, Türkiye ile sürdürdüğü diyalogdan,  bölgedeki taraflardan herhangi birine karşı bir birlik yada ittifak oluşturmayı hedeflediğine işaret eden raporları reddetti.

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8605 -

 
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8605


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Eylül2008 Saat 22:38
 

روسيا تزود تركيا بمنظومات مضادة للدبابات

 

Rusya Türkiye'yi Tanksavar sistemlerle donatıyor.

 

 

أبرمت روسيا وتركيا صفقة تبلغ قيمتها حوالي 70 مليون دولار لتزويد الجيش التركي بمنظومات "كورنيت-إي" الصاروخية المضادة للدبابات.

 

Rusya ve Türkiye, "Kornet-I" tanksavar roket sistemleriyle Türk ordusunu donatmak için değeri 70 milyon doları bulan anlaşmayı onayladılar.

 

 
 

زَوَّدَ; (b-e) erzak sağlamak, (b-e, bşi) yiyecek olarak sağlamak; (…i, ب …ile) donatmak; (b-e, ب bşi) bahşetmek; الجَيْش بِالاَسْلِحَة orduyu silahlarla donattı (ASK.);

اَبْرَمَ; (lifi) eğirmek; (bşi) kurmak; (bşi) onaylamak;

صَفْقَة; [Cogul] صَفَقَات el sıkışma [anlaşma sonunda]; anlaşma; alışveriş;

 
Metin
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8720 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8720
 
kelimeler
http://www.arapcasozluk.net/ - http://www.arapcasozluk.net/


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 23Eylül2008 Saat 10:17
 

واشنطن تسعى لضم تركيا إلى صفها في أزمة القوقاز

 

Washington Kafkas krizinde Türkiye'yi kendi safına katmak için çabalıyor.

Washington Kafkas krizinde Türkiye'yi kendi yanına çekmek için çabalıyor.

 

 

وجهت وزيرة الخارجية الأمريكية كونداليزا رايس إنتقادات شديدة الى روسيا جراء غزوها لجورجيا وموقفها من الازمة القوقازية مشيرة في نفس الوقت الى سعيها لتشكيل محفل تعاون مع تركيا والدول الحليفة في المنطقة.

 

ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice,  Gürcistan'a saldırı düzenlemesi ve Kafkas krizinde izlediği politika nedeniyle Rusya'ya sert eleştiriler yöneltti. Aynı zamanda (kendisinin yada ABD'nin)bölgede işbirliğinin temellerini oluşturmak için Türkiye ve bölgedeki müttefik ülkelerle çaba sarf ettiğine (çalıştığına) işaret etti (dikkat çekti)

 
 

إنتقادات   : itiraz - eleştiri - gözden geçirme - kritiğini yapma

وجه  الى :yöneltmek - göndermek - çevirmek

غزو        : saldırı - baskın

جرّاء       : …yüzünden / …sebebiyle

موقف      : durulan yer - mahal - sahne / vaziyet - pozisyon - konum - tavır - durum

موفه من  : …e nazaran içinde bulunduğu konum/durum

 
 
مُشِير; (…e) الى işaret eden; (…i) الى gösteren; danışman; müşavir; mareşal ASK.;

سَعَى; a (سَعْي) koşmak; [ay] göğü katetmek; (…e) الى ilerlemek; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) çabalamak; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) gayret etmek; (ل veya الى veya وَرَاءَ ...için) gayret göstermek; (…de) فى ilerleme kaydetmek;

مَحْفِل; [Cogul] مَحَافِل toplantı; çevre; loca; mahfil;

حَلِيف; [Cogul] حُلَفَاء müttefik;

 

 

Kelimeler

< http://www.arapcasozluk.net/arapca_bul.asp - http://www.arapcasozluk.net/arapca_bul.asp >

 

 

Metin

< http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8858 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8858



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 00:38
 

السودان يرفض صفقة فرنسية لوقف ملاحقة البشير

 

Sudan, El-Beşiri soruşturmasının sürdürülmesi hakkında Fransa ile anlaşmayı reddetti.

 

رفضت الحكومة السودانية، اليوم الخميس، صفقة عرضتها فرنسا لوقف ملاحقة الرئيس عمر البشير من قبل محكمة العدل الدولية بزعم ارتكابه جرائم حرب في إقليم دارفور.

Sudan hükümeti, başkan Ömer El-Beşiri"nin Darfur bölgesinde savaş suçu işlediği iddiasıyla Uluslar arası Adalet Mahkemesi (Divanı) tarafından soruşturulmasının devamı hakkındaki Fransa"nın sunduğu anlaşmayı reddetti.



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 00:39
 

اعتقال 19 شخصا على خلفية الهجوم على السفارة الأمريكية بصنعاء

 

Sana'daki ABD elçiliğine yapılan saldırının ardından 19 kişi tutuklandı

 

اعتقلت السلطات اليمنية 19 شخصا يشتبه بانهم مرتبطون بتنظيم القاعدة ولهم صلة بالهجوم على السفارة الامريكية في صنعاء.

 

Yemen hükümeti El-Kaide örgütü ile bağlantılı oldukları ve Sana"daki ABD elçiliğine yapılan saldırı ile ilgisi olduklarından şüphelenilen 19 kişiyi tutukladı.



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 00:53
 

900 مليون شخص يعانون الجوع في العالم

Dünya'da 900 milyon kişi açlık çekiyor.

أعلن المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (فاو) جاك ضيوف الأربعاء في روما أن عدد الأشخاص الذين يعانون من الجوع في العالم ارتفع من 850 إلى 925 مليونا في العام 2007 بسبب ارتفاع أسعار المواد الغذائية.

 

BM Gıda ve Tarım örgütü (FAO) genel müdürü Jacques Diouf, Çarşamba günü Roma'da, gıda maddelerinin fiyatlarındaki artış nedeniyle dünyada açlık sıkıntı çekenlerin sayısının 2007 yılında  850 milyondan 925 milyona yükseldiğini açıkladı.



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 12:43
 

المدمرة الامريكية ماكفول تجتاز المضائق التركية في طريقها للبحر الاسود

Amerikan destroyeri Naval Kara deniz'e giderken Türkiye Boğazlarından geçti.

Karadeniz'e giden Amerikan destroyeri Naval Türkiye boğazlarından geçti.

 

 

اجتازت المدمرة الامريكية (يو اس اس ماكفول) اليوم مضيقي البوسفور والدردنيل في طريقها الى البحر الاسود في مهمة غير معروفة..

Amerikan Detroyer'i (US Naval Pathfinder) bilinmeyen bir görevle Karadeniz'e giderken Çanakkale ve İstanbul boğazlarından geçti.

 

http://www.akhbaralaalam.net/news_detail.php?id=16119 - http://www.akhbaralaalam.net/news_detail.php?id=16119



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 21:06
 

باباجان الى بروكسل لاجتماع تركيا بالترويكا الاوروبي

 

Babacan Türkiye - Avrupa birliği Troyka toplantıları için Brüksel'e gidiyor.

 

توجه وزير الخارجية التركي علي باباجان اليوم الى بروكسل للمشاركة في الاجتماع الوزاري بين الترويكا الاوروبية وتركيا والذي يعقد درويا  (دوريا) كل ستة اشهر لتقييم مسار ترشيح تركيا لعضوية الاتحاد الاوروبي

 

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, Avrupa Troykası ve Türkiye arasında her altı ayda periyodik olarak  Avrupa birliği üyeliği konusunda Türkiye"nin adaylık yol haritasının değerlendirmek için  gerçekleştirilen bakanlar toplantısına katılmak için, bugün Brüksel'e gidiyor.

 

تَوَجَّهَ; yönelmek (نَحْوَ veya الى …e) yönelmek; (الى b-e, ب ..için) başvurmak;

 

مَسَار; [Cogul] آت- yol;

 

 

 

 

 

< http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8645 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8645 >



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 21:22
 

باباجان يبحث قضية قراباغ في نيويورك

 

Babacan Karadağ sorununu New York'ta görüşecek

 

 

يستعد وزير الخارجية التركي علي باباجان المتواجد حاليا في نيويورك لعقد إجتماعات هامة مع نظيريه الأذري والأرميني على هامش إجتماعات الدورة الـ 63 للدول الاعضاء في الجمعية العامة للامم المتحدة التي تبدأ أعمالها الأثنين القادم

 

Halen (şu anda) New York'ta bulunan Türk Dışişleri Bakanı Ali Babacan gelecek Pazartesi günü çalışmalarına başlayacak olan BM Genel Komisyonunda üye ülkelerin (yapacağı) 63üncü dönem toplantıları çerçevesinde Azeri ve Ermeni meslektaşları ile önemli görüşmeler gerçekleştirmeye hazırlanıyor.

 
 
 

تَوَاجَدَ; gözükmek; mevcut olmak; bulunmak; sevgi duymak;

عَقَدَ; i (عَقْد) (bşi) bağlamak; düğümlemek; (ellerini vb.i) kenetlemek; (kaşlarını vb.i) çatmak; (gözlerini,...ب ...e) dikmek; (yapıya) kemer yapmak; (toplantı,oturum) yapmak; (anlaşmayı,işlemi) sonuçlandırmak; نِطَاقًا kuşatmak; جَبْهَتَهُ kaşlarını çatmak;

على هامش    …ile bağlantılı / ….çerçevesinde

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8884 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8884



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 21:36
 

أردوغان يدعو لمقاطعة وسائل الإعلام الناقدة للحكومة

Erdoğan, Hükümeti eleştiren yayın organlarını boykot etmeye çağırdı

Erdoğan, Hükümeti eleştiren yayın organlarını boykot çağrısında bulundu

ذكرت وكالة انباء الاناضول الحكومية ان رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان طالب اعضاء الحزب الحاكم بمقاطعة وسائل الاعلام كثيرة الانتقادات للحكومة

Resmi Anadolu Haber Ajansı, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, (İktidar) parti üyelerinden, Hükümeti çok eleştiren (hükümete olan eleştirilerini artıran) yayın organlarını boykot etmelerini istediğini bildirdi.

 

مُقَاطَعَة; boykot [Cogul] آت- bölge;

نَاقَدَ (b-i) eleştirmek;

طَالَبَ; (b-den, bşi veya ب bşi) geri istemek; (b-den, bşi veya ب bşi) talep etmek;

 

 

 

< http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8843 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8843

 



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 24Eylül2008 Saat 21:53
 

هل يسير قطار تركيا على سكة حديد دول الخليج؟

Türkiye Treni Haliç ülkeleri demiryollarına girermi

بات واضحا ان تركيا تتوجه الى الخليج والمنطقة العربية حثيثا خاصة وأن الحكومة التركية قامت بسن قوانين اقتصادية تؤهلها لتكون مركزا استثماريا مهما فى العالم

Türkiye'nin, Halice ve Arap bölgesine özel bir ivmeyle yöneldiği ve Türk Hükümetinin, Türkiye'nin dünyada önemli bir yatırım merkezi olmasını sağlayacak ekonomi kanunlarını çıkardığı belirginleşti.

 
حَثِيث; çabuk;

سَنَّ; u (سَنّ) (bşi) bilemek; (bşe) şekil vermek; (bir kanun, gelenek) çıkarmak;

اهل ل : ehil kılmak - mümkün kılmak - yapmasına imkan tanımak

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8105 - -  


Mesajı Yazan: mutercimmurat
Mesaj Tarihi: 25Eylül2008 Saat 09:54

نفي وزير الخارجية المصري أحمد أبو الغيط اليوم الأحد التقارير التي أشارت إلي أن مصر تهدف من حوارها وتواصلها مع تركيا إلي إقامة محاور أو تحالفات ضد أي طرف في المنطقة

Mısır Dışişleri bakanı Ahmed Ebu'l Fayz;Mısır'ın Türkiye ile sürdürdüğü diyalogdan,bölgedeki taraflardan herhangi birine karşı bir birlik ya da ittifak oluşturmayı hedeflediğine işaret eden raporları yalanladı


-------------
MURAD


Mesajı Yazan: mehmetnas
Mesaj Tarihi: 25Eylül2008 Saat 23:40
çalışmalarınızı zevkle takip ediyorum
eminim benım gibi.....küçük puntolarla yazılanları okuyamayanlar yada..okumakta zorlananlar vardır....
 
isteğim:
 
küçük puntolar yerine...sayfanın genelinde oldugu gibi büyük puntolar kullanılmasıdır..
 
teşekkürler


Mesajı Yazan: aliselcukeroglu
Mesaj Tarihi: 29Eylül2008 Saat 04:27
تركيا كوسيط بين العرب وإسرائيل
قام وزير الدفاع الإسرائيلى أيهود باراك بزيارة الأسبوع الماضي لتركيا، قالت مصادر دبلوماسية إن من بين المهام الرئيسية لها هي رغبة إسرائيل في أن تلعب تركيا مهمة حلقة الاتصال بينها وبين سوريا من أجل المضي قدما في المسار السوري المجمد منذ عهد رئاسة أيهود باراك نفسه للحكومة الإسرائيلية. والسؤال الواجب طرحه الآن هو هل تستطيع تركيا أن تقوم بهذا الدور في الوقت الراهن، وهل يتوافق هذا الدور مع ما تسعى إليه من سياسة إقليمية في المرحلة المقبلة؟.

İsrail Savunma Bakanı Ehud Olmert geçtiğimiz haftalarda Türkiye’yi ziyaret etmişti. Diplomatik kaynaklar bu ziyaretin temel misyonunun, İsrail’in, Türkiye’nin kendisiyle Suriye arasında yine Ehud Barak’ın başbakanlığı döneminden beri dondurulmuş olan Suriye sürecinde ilerleme kaydetmek için bağlantı halkası misyonu oynaması yönündeki eğilimi olduğunu ifade ediyorlar. Şimdi  ortaya çıkan  soru şu: Acaba Türkiye hali hazırda böyle bir rol oynayabilir mi ve rol gelecek dönemdeki bölge politikasıyla uyum gösterecek mi?



Mesajı Yazan: mehmetnas
Mesaj Tarihi: 04Ekim2008 Saat 18:05
تركيا ترشح نفسها للعضوية في مجلس الامن من منطقة اوربا الغربية
 
رشحت تركيا نفسها للعضوية غير الدائمة وسينتخب خمسة اعضاء غير دائمين جدد لمجلس الامن بالامم المتحدة لعامي 2009


Mesajı Yazan: klmn
Mesaj Tarihi: 07Ekim2008 Saat 10:02
bu yararlı bölümü hergün takib ediyorum. http://www.onlinearabic.net/forum/member_profile.asp?PF=3419&FID=7 - bahad1r60   kardeşe teşekkür ederim.
arap basının pkk ya hizbu-l ummal demesi canımı sıkıyor. avrupa ülkeleri bile pkk ya terör örgütü diye hitap ederken din kardeşlerimizin böyle yapması ne acı değil mi?


-------------
mi?


Mesajı Yazan: klmn
Mesaj Tarihi: 07Ekim2008 Saat 10:44
Orjinalini yazan: mehmetnas

تركيا ترشح نفسها للعضوية في مجلس الامن من منطقة اوربا الغربية
 
رشحت تركيا نفسها للعضوية غير الدائمة وسينتخب خمسة اعضاء غير دائمين جدد لمجلس الامن بالامم المتحدة لعامي 2009
 
türkiye, batı avrupa bölgesi güvenlik konseyi üyeliğine aday oldu.
türkiye, 2009 yılı için beş yeni geçici üyenin seçileceği birleşmiş milletler güvenlik konseyi üyeliğine adaylığını koydu.


-------------
mi?


Mesajı Yazan: klmn
Mesaj Tarihi: 09Ekim2008 Saat 11:21
فضيحة.. قائد القوات الجوية سمع الهجوم بعد 30 ساعة
أعلنت رئاسة الأركان التركية أن قائد القوات الجوية الجنرال باشا بابا أوغلو لم يكن يعلم وقوع الهجوم الذي استهدف مخفر "آكتوتون" واستشهاد 17 جنديا إلى مساء اليوم التالي
 
skandal: hava kuvvetleri komutanı saldırıyı 30 saat sonra duymuş
türkiye genelkurkurmay başkanlığı, hava kuvvetleri komutanı general babaoğlu'nun, aktütün karakolunu hedef alan ve 17 askerin şehid olduğu saldırıdan bir sonraki günün akşamına kadar haberdar olmadığını açıkladı.


-------------
mi?


Mesajı Yazan: Malazgirt_1071
Mesaj Tarihi: 10Ekim2008 Saat 16:22
طائرات تركيا تقصف معاقل مشتبه بها للأكراد في العراق
قال الجيش التركي يوم الجمعة انه شن ضربة جوية ضد قواعد حزب العمال الكردستاني في شمال العراق مساء الخميس..
10.10.2008 12:12
 
 
Türk uçakları Irak'taki Kürtlerin (PKK) şüphelenilen sığınaklarını vurdu.
Türk Silahlı Kuvvetleri Cuma günü yaptığı açıklamada; Irak'ın kuzeyindeki PKK üslerine karşı Perşembe akşamı hava saldırısı düzenlediğini bildirdi.


Mesajı Yazan: Malazgirt_1071
Mesaj Tarihi: 10Ekim2008 Saat 16:30
عودة القوات الخاصة إلي جنوب شرق تركيا بعد 11 عاما
بعد 11 عاما تعود اليوم أول دفعة من قوات مكافحة الإرهاب الخاصة إلي جنوب شرق تركيا للمرة ثانية
 
 
Özel Harekat'ın 11 yıl sonra Türkiye'nin Güney doğusuna dönüşü
 
11 yılın ardından bugün ilk kez Özel terörle mücadele birimleri yeniden Türkiye'nin güney doğusuna dönüyor.


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 10Ekim2008 Saat 17:05
استراتيجية جديدة في مكافحة الإرهاب
بعد الهجوم الإرهابي الأخير الذي أسفرت عن مقتل 17جندياً تركياً، بدأت تركيا العمل على تغيير إستراتجيتها تجاه محاربتها للإرهاب.
 
Terörle mücadelede yeni strateji
Türkiye, 17 Türk Askerinin ölümüne sebep olan son terör saldırısından sonra; terörle mücadelede ki stratejisinde değişiklikler hakkında çalışmasıya başladı.


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: klmn
Mesaj Tarihi: 13Ekim2008 Saat 14:06
الجامعة العربية تفتح مكتبًا لها في تركيا
وقّعت الجامعة العربية وتركيا على اتفاق يسمح للجامعة بفتح مقرّ لها في تركيا، للقيام بأعمال مشتركة وزيادة التعاون في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية
 
arabiyye üniversitesi türkiyede ofis açıyor
 
türkiye ve arabiyye üniversitesi, ortak faaliyetler yürütmek ve siyasi, iktisadi, kültürel, toplumsal alanlardaki yardımlaşmayı artırmak için arab üniversitesine türkiyede büro açmasına olanak veren  bir anlaşma imzaladı.


-------------
mi?


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 13Ekim2008 Saat 23:11
 

هل يسير قطار تركيا على سكة حديد دول الخليج؟

Türkiye Treni Haliç ülkeleri demiryollarına girermi

 
بات واضحا ان تركيا تتوجه الى الخليج والمنطقة العربية حثيثا خاصة وأن الحكومة التركية قامت بسن قوانين اقتصادية تؤهلها لتكون مركزا استثماريا مهما فى العالم

Türkiye'nin, Haliç'e ve Arap bölgesine özel bir ivmeyle yöneldiği ve Türk Hükümetinin, Türkiye'nin dünyada önemli bir yatırım merkezi olmasını sağlayacak ekonomi kanunlarını çıkardığı belirginleşti.

حَثِيث; çabuk;

سَنَّ; u (سَنّ) (bşi) bilemek; (bşe) şekil vermek; (bir kanun, gelenek) çıkarmak;

اهل ل : ehil kılmak - mümkün kılmak - yapmasına imkan tanımak

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8105 -  
 
http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=8105


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 14Ekim2008 Saat 21:45
 Arkadaşlar başlıkları beraber çevirmeye ne dersiniz.

خط سكك الحديد الحجازي مهدد بالاندثار

Hicaz demiryolları hattı yok olmakla karşı karşıya

اكد مسؤول اردني الاثنين تعرض خط سكك الحديد الحجازي لعمليات تخريب ما قد يهدد بأندثار بعض من الاجزاء النادرة لهذا الخط الذي يعود تاريخه الى نحو مائة عام .

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9736 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9736

 

مُهَدِّد; tehditvar; tehdit edici;

تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek;

اِنْدَثَرَ; silinmek; unutulmak;

تَخْرِيب; [Cogul] آت- yıkma; sabotaj; yıkış;

عَمَلِيَّة [Cogul] آت- iş; görev; eylem; iş; imalat; üretim; metot; operasyon ASK.; ameliyat TIP.; işlem;

 



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: Siham 78
Mesaj Tarihi: 14Ekim2008 Saat 22:35
merhaba klmn . bu bolumdeki alıntınızı yeni okudum. cevirinize bir katkıda bulunmak istiyorum hosgorunuze siginarak . haberde gecen الجامعة العربية  ifadesi ARAP BİRLİGİ anlamında kullanılmakta . bazen de جامعة الدول العربية  seklinde ifade edilmekte. Bu arada ARAP BİRLİGİ ni arapça tanımaya ne dersiniz ? :
 

جامعة الدول العربية هي http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9 - منظمة تضم دول في http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B1%D9%82_%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%B7 - الشرق الأوسط http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A7 - وأفريقيا ويعتبر أعضائها دولا عربية، ينص ميثاقها على التنسيق بين الدول الأعضاء في الشؤون الاقتصادية، من ضمها العلاقات التجارية، الاتصالات، العلاقات الثقافية، الجنسيات ووثائق وأذونات السفر والعلاقات الاجتماعية والصحة. المقر الدائم لجامعة الدول العربية يقع في http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9 - القاهرة ، عاصمة http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B1 - مصر . http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9 - وأمينها العام الحاليّ هو http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%88_%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89 - عمرو موسى

مع السلامة


-------------
.....العمر لحظة


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 14Ekim2008 Saat 23:34
Siham hocam hoşgeldiniz.
Benim için çok değerli katkılarınızı her an bekliyorum. İnanın bu tür katkılardan çok istifade ediyorum. Eminimki benim gibi istifade eden bir çok katılımcıda vardır.
Elinize yüreğinize sağlık..


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 14Ekim2008 Saat 23:35
http://www.onlinearabic.net/forum/member_profile.asp?PF=15678&FID=7 - klmn   kardeşim siz de hoş geldiniz inşallah hep birlikte bu güzel ortamda bu güzel Lisanı geliştireceğiz.


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 15Ekim2008 Saat 00:04
 

جامعة الدول العربية هي http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9 - منظمة تضم دول في http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B1%D9%82_%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%B7 - الشرق الأوسط http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A7 - وأفريقيا ويعتبر أعضائها دولا عربية، ينص ميثاقها على التنسيق بين الدول الأعضاء في الشؤون الاقتصادية، من ضمها العلاقات التجارية، الاتصالات، العلاقات الثقافية، الجنسيات ووثائق وأذونات السفر والعلاقات الاجتماعية والصحة. المقر الدائم لجامعة الدول العربية يقع في http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9 - القاهرة ، عاصمة http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B1 - مصر . http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9 - وأمينها العام الحاليّ هو http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%88_%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89 - عمرو موسى

Arap birliği Ortadoğu ve Afrikada'ki devletleri kapsayan bir örgüttür ve üyeleri Arap Devletleri olarak kabul edilir. Üye ülkeler arasındaki ekonomik işlerdeki tertibe göre sınırları belirlenir. Ticari ilişkiler - iletişim - kültürel ilişkiler - vatandaşlık --belgeler - yolculuk izinleri (vizeler) toplumsal ve sağlık ilişkileri bunlardandır. Arap birliğinin daimi karargahı (merkezi) Mısır'ın başkenti Kahirededir. Şu anki genel Sekreteri Amr Musa'dır.

-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 15Ekim2008 Saat 00:09
[QUOTE=bahad1r60]
 

جامعة الدول العربية هي http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9 - منظمة تضم دول في http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B1%D9%82_%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%B7 - الشرق الأوسط http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A7 - وأفريقيا ويعتبر أعضائها دولا عربية، ينص ميثاقها على التنسيق بين الدول الأعضاء في الشؤون الاقتصادية، من ضمها العلاقات التجارية، الاتصالات، العلاقات الثقافية، الجنسيات ووثائق وأذونات السفر والعلاقات الاجتماعية والصحة. المقر الدائم لجامعة الدول العربية يقع في http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9 - القاهرة ، عاصمة http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B1 - مصر . http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9 - وأمينها العام الحاليّ هو http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%88_%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89 - عمرو موسى

 
İşte benim en büyük sorunum burda....uzun cümleleri bağlamak ..eminim benim gibi bir çok Arapça severide bezme noktasına getiriyordur. Bu tür uzun cümleleri tercüme konusunda pratik -ipucu - bilgisi olanlar varsa paylaşabilirlerse çok mutlu olacağım.


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 15Ekim2008 Saat 22:44
Orjinalini yazan: klmn

الجامعة العربية تفتح مكتبًا لها في تركيا
وقّعت الجامعة العربية وتركيا على اتفاق يسمح للجامعة بفتح مقرّ لها في تركيا، للقيام بأعمال مشتركة وزيادة التعاون في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية
 
arabiyye üniversitesi türkiyede ofis açıyor
 
türkiye ve arabiyye üniversitesi, ortak faaliyetler yürütmek ve siyasi, iktisadi, kültürel, toplumsal alanlardaki yardımlaşmayı artırmak için arab üniversitesine türkiyede büro açmasına olanak veren  bir anlaşma imzaladı.
 
Arap birliği, Türkiye'de büro açıyor
 
Arap birliği ve Türkiye, ortak faaliyetlerin yürütülmesi, siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal alanlarda işbirliğinin artırılması için Arap Birliğinin Türkiye'de büro açmasına imkan tanıyan bir anlaşma imzaladılar.


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 15Ekim2008 Saat 23:07

وزير الخارجية التركي علي باباجان يبحث قضية قراباغ في نيويورك

Türk Dışişleri bakanı Ali Babacan, New York'ta Karabağ sorununu görüşüyor

يستعد وزير الخارجية التركي علي باباجان المتواجد حاليا في نيويورك لعقد إجتماعات هامة مع نظيريه الأذري والأرميني على هامش..

 

20.09.2008 12:09

يستعد وزير الخارجية التركي علي باباجان المتواجد حاليا في نيويورك لعقد إجتماعات هامة مع نظيريه الأذري والأرميني على هامش إجتماعات الدورة الـ 63 للدول الاعضاء في الجمعية العامة للامم المتحدة التي تبدأ أعمالها الأثنين القادم.

 

Halen New York'ta bulunan Türk Dışişleri Bakanı Ali Babacan, gelecek Pazartesi başlayacak olan, "BM Genel Konseyi Üye Ülkeleri 63 üncü Dönem Toplantıları" çerçevesinde Azeri ve Ermeni meslektaşları ile önemli toplantılar yapmaya hazırlanıyor.

http://www.akhbaralaalam.net/news_detail.php?id=16334 - >



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 15Ekim2008 Saat 23:43
 

 

غول يزور العراق تلبية لدعوة الطالباني

Gül Talabani'nin davetine karşılık olarak Irak'ı ziyaret ediyor

 

أعلن المستشار الإعلامي لرئيس الوزراء العراقي ياسين مجيد في تصريح صحفي الأربعاء أن رئيس الجمهورية التركي عبد الله غول سيقوم بزيارة للعراق تلبية لدعوة نظيره جلال الطالباني.

 

Irak Başbakanı Basın Danışmanı Yasin Mecid, Çarşamba günkü basın açıklamasında, Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün meslektaşı Celal Talabani'nin davetine karşılık olarak Irak'a bir ziyaret gerçekleştireceğini bildirdi.

 

تَلْبِيَة; [çağrıya] karşılık verme; boyun eğme; tatmin;

 

 

< http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9842 -



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 16Ekim2008 Saat 00:02
 

الحزب الحاكم في أذربيجان يعلن فوز علييف

Azerbaycan'da iktidar partisi Aliyev'in kazandığımı açıkladı

أعلن الحزب الحاكم في أذربيجان فوز مرشحه الهام علييف في انتخابات الرئاسة يوم الاربعاء والتي قاطعتها المعارضة.

Azerbaycan'daki iktidar partisi : Muhalefetin boykot ettiği Çarşamba günkü Başkanlık seçimlerinde (İktidar partisinin) kendi  adayı İlham Aliyev'in kazandığını ilan etti.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9841 -



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 16Ekim2008 Saat 00:18
 

2009 سنة التجديد والابتكار فى العالم الإسلامي

2009  İslam Dünyasında yenilenme ve reform yılı

اختتم المؤتمر الإسلامى الرابع لوزراء التعليم العالى والبحث العلمى أعماله مؤخّرا فى باكو عاصمة آذربيجان، وقد قرَّر المؤتمر إعلان عام 2009 سنةً للتجديد والابتكار فى الدول الأعضاء فى منظمة المؤتمر الإسلامي،

Dördüncü İslam Konferansı yüksek öğrenim ve bilimsel araştırma bakanları Azerbaycan'ın başkenti Bakü'de çalışmalarını tamamladı.Konferans 2009 yılının İslam Konferansı Örgütü üye ülkelerde yenilenme ve reform yılı ilan edilmesini kararlaştırdı.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9806 -



Mesajı Yazan: Siham 78
Mesaj Tarihi: 16Ekim2008 Saat 01:30

جامعة الدول العربية

 

جامعة الدول العربية هي منظمة تضم دول في الشرق الأوسط وأفريقيا ويعتبر أعضائها دولا عربية، ينص ميثاقها على التنسيق بين الدول الأعضاء في الشؤون الاقتصادية، من ضمها العلاقات التجارية، الاتصالات، العلاقات الثقافية، الجنسيات ووثائق وأذونات السفر والعلاقات الاجتماعية والصحة. المقر الدائم لجامعة الدول العربية يقع في القاهرة، عاصمة مصر. وأمينها العام الحاليّ هو عمرو موسى

 

 

ARAP BİRLİĞİ

Arap Birliği, Ortadoğu ve Afrika ülkelerinden oluşan, üyelerinin arap ülkeler olarak kabul edildiği bir örgüttür. Anlaşma metni, ‘ticari ilişkiler, iletişim, vatandaşlik, diplomatik belgeler, vizeler, sağlik, kültürel ve sosyal ilişkiler de dahil olmak üzere ekonomik konularda üye ülkeler arasinda koordinasyon sağlamak’ şeklinde belirlenmiştir. Arap Birliği’nin merkezi , Mısır’ın  baskenti Kahire’de bulunmaktadır ve genel sekreteri Amr Musa’dır.



-------------
.....العمر لحظة


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 16Ekim2008 Saat 09:24
S.A.
Siham Hocam çok teşekkürler. Ellerinize sağlık..
İmkanınız olduğu nisbette bu tür katkılarınızı rica ediyorum. İnanın benim için çok faydası olacak.
Saygılar....


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: Siham 78
Mesaj Tarihi: 16Ekim2008 Saat 23:37

وعليكم السلام . لا شكر على واجب . وأنا لست محترفة في مجال الترجمة . أحاول أن أترجم قدر ما أستطيع . وكذلك ، يسرني أن نجد هنا من يصحح أخطاءنا ويساعدنا في ذلك . ربنا يوفقنا جميعا  ....مع السلامة



-------------
.....العمر لحظة


Mesajı Yazan: M.Şamdancı
Mesaj Tarihi: 17Ekim2008 Saat 00:26

Uluslar arası araştırmalara göre ;

 
Milyonlarca insan her yıl sigara ve sigaraya bağlı hastalıklardan hayatlarını kabetmektedirler..
 
حسب الابحاث العالمية
 
 إن ملايين من الناس يفقدون حياتهم في كل سنة فيما يتعلق بالامراض التدخين
 
 
Türkçe metin :
 
Gazeteciler birligi başkanı Tütkiye'nin başkenti (ankara) gazetecilerle yaptığı toplantıda uluslar arası mali krizden Türkiye'nin etkilenmeyeceğini söyledi..
 
Arapça metin :
 
ريئس اتحاد الصحفيين في العاصمة التركية انقرة  الذي يتجمع مع الصحفيين في المذاكرة قال أن تركيا لن تتأثر من الازمة المالية العالمية
 
..Bizimde ufak bir katkımız olsun istedik..


-------------
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 18Ekim2008 Saat 16:02
Orjinalini yazan: muhıbbulkuran

..Bizimde ufak bir katkımız olsun istedik..
 
 
Sayın Muhibbulkuran Hocam Hoşgeldiniz. Bu güzel katkınızdan dolayı çok memnun oldum. Bilgiler paylaştıkça çoğalır. Sizler gibi Arapça bilgisi iyi derecede olan Hocalarımız ve arkadaşlarımızın Forumdaki katkıları Arapça'ya gönül veren bizlerin bu yolda daha hızlı ilerlemesine büyük katkılar sağlamaktadır. Gönlünüze ve ellerinize sağlık. Katılımlarınızın devamını temenni ediyorum.
Saygılar...


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Ekim2008 Saat 17:57
 

الجيش التركي.. هل تراجع نفوذه السياسي؟

Türk Ordusu….Siyasi etkisini kaybediyor mu

أكد الكاتب التركي يوجال شليفر أن الانتقادات التي يتعرض لها الجيش التركي، وتؤشر على تراجع النفوذ السياسي للمؤسسة العسكرية، قد تشكل خطوة مهمة تجاه تعزيز المسار الديمقراطي المترنح في تركيا

 

Türk yazar Yücel Şalvar, askeri kurumların siyasi nüfuzundaki gerilemeye işaret ederek, Türk ordusunun karşılaştığı baskıların, Türkiye'deki yalpalayan demokrasi sürecinin güçlendirilmesine yönelik önemli bir adım oluşturduğunu vurguladı.

 
 
 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9975 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9975

 
 

اشّر    işaretlemek - kaydetmek -girişini yapmak - vize vermek ( على b-e örneğin evrağa) onay işareti koymak - paref etmek

تَرَاجَعَ; tekrar birleşmek; geri çekmek; gerilemek; (…den) عن yavaş yavaş ayrılmak; geride kalmak; kararını değiştirmek;

اِنْتَقَدَ; (bşi veya على b-i) eleştirmek; peşin çalışmak;

اَكَّدَ; (b-e, اَنَّ …dığını) ل onamak; (…i) desteklemek; (bşden) مِنْ emin olmak; (bşi, ...dığını) ...أَنَّه tekit etmek;

تَعَرَّضَ;(…e) ل karşı koymak; (bş ile, sorun ile) ل karşılaşmak; (bşe) ل maruz kalmak; (...e) ل karışmak; müdahele etmek; (bşe) ل dikkatini yöneltmek; (bşe) ل girişmek; kalkışmak; (bşin) ل tehlikesini üstlenmek;

مَسَار; [Cogul] آت- yol;

رَنَّحَ; (b-nin) başını döndürmek; sersemletmek; (bşi) sallamak;

تَرَنَّحَ; sersemlemek; başı dönmek; yalpalamak; sallanmak;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Ekim2008 Saat 18:10
 

الصحف التركية: انتخاب تركيا ثمرة الدبلوماسية الناجحة

Türk Basını : Türkiye'nin seçilmesi başarılı diplomasinin bir meyvesi

ركزت غالبية الصحف التركية الصادرة اليوم على مسألة انتخاب تركيا عضوا غير دائم في مجلس الأمن وتطرقت بقية الصحف إلى الأزمة المالية

 

Bugün çıkan Türk gazetelerinin çoğunluğu Türkiye'nin BM Güvenlik Konseyi Geçici Üyeliğine seçilmesi konusuna odaklanırken değer gazetelerde ekonomik krize değindiler.

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9938 - http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9938

 

تَطَرَّقَ; (...e) الى erişmeyi istemek; (..e) الى ulaşmak; الى değinmek;

رَكَزَ; u, i (رَكْز) (bşi) yere dikmek; çakmak; (bşi) oturtmak; yerleştirmek;

غَالِبِيَّة; çoğunluk;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: M.Şamdancı
Mesaj Tarihi: 19Ekim2008 Saat 18:12

Güzide aynı zamanda müfid çalışmalarınızdan ötürü tebrik ederim..Oldukça istifade ediyorum, devamnı temenni ederim..



-------------
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman


Mesajı Yazan: M.Şamdancı
Mesaj Tarihi: 19Ekim2008 Saat 18:17
Orjinalini yazan: bahad1r60

 

الجيش التركي.. هل تراجع نفوذه السياسي؟

Türk Ordusu….Siyasi etkisini kaybediyor mu

 

 
Şeklinde olursa sanırım daha kurallı bir cümle olur türkçe olarak..


-------------
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Ekim2008 Saat 18:56
Orjinalini yazan: muhıbbulkuran

Orjinalini yazan: bahad1r60

 

الجيش التركي.. هل تراجع نفوذه السياسي؟

Türk Ordusu….Siyasi etkisini kaybediyor mu

 

 
Şeklinde olursa sanırım daha kurallı bir cümle olur türkçe olarak..
 
Teşekkürler muhibbulkuran hocam. Düzeltiyorum. Çeviri bağlamındada görüşlerinizi bekliyorum.
Saygılar...


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 19Ekim2008 Saat 18:58
 

أردوغان:عضوية مجلس الأمن تعكس الثقة بتركيا

Erdoğan : Güvenlik konseyi üyeliği Türkiye'ye olan güveni yansıtıyor

أعتبر رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان أن حصول بلاده على مقعد غير دائم بمجلس الأمن الدولى لمدة عامين هو نتيجة للتزايد التدريجي لأهمية تركيا فى السياسة العالمية وترجمة لثقة المجتمع الدولى بها.

 

Türk Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, ülkesinin iki yıl süreyle uluslararası güvenlik konseyi geçici üyeliği konumunu elde etmesinin, Türkiye'nin dünya siyasetindeki  öneminin kademeli olarak artmasının bir neticesi  ve uluslararası toplumun Türkiye'ye olan güveninin  bir ifadesi olduğuna inanıyor.

 

 

http://ar.timeturk.com/news_detail.php?id=9933 -  

عَكَسَ; i (عَكْس) (bşi) ters çevirmek; (bşi) yansıtmak;

ثِقَة; güven;

تَدْرِيج; derecelendirme; sınıflama; aşamalı hareket;

أُعْتُبِرَ; addedilmek;  kabul etmek - saymak

 



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Ekim2008 Saat 14:10
Orjinalini yazan: muhıbbulkuran

 

أكد الدكتور مفيد شهاب وزير الشئون القانونية والمجالس النيابية أن الحكومة لا تقوم بتصدير الغاز الطبيعي إلي إسرائيل‏,‏ وأنها لم توقع اتفاقية مع إسرائيل في هذا الشأن‏,‏ وأوضح أن ما يتم تصديره من الغاز الطبيعي إلي إسرائيل يتم عن طريق تعامل شركات بعضها مع بعض‏,‏ وأن دور الدولة ينحصر فقط في مد خطوط النقل‏.‏ وأشار إلي أن أسعار الغاز الطبيعي تجري مراجعتها كل فترة عن طريق قطاع البترول‏,‏

 
 
Parlamento ve Hukuk İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Dr. Müfit Şahap,
hükümetin İsrail'e doğalgaz ihraç etmediğini, bu konuda İsrail ile bir anlaşma imzalamadığını, İsrail'e doğalgaz satışının şirketler arası bir işlem olduğunu ve devletin rolünün boru hattını döşemekle sınırlı kaldığını açıkladı..
 
 
 
muhıbbulkuran hocamın forumdaki bir çevirisini buraya ekliyorum. İnşallah bu çalışmalarının devamını burada görürüz. Saygılar....


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 20Ekim2008 Saat 14:29
Orjinalini yazan: bahad1r60

[QUOTE=muhıbbulkuran]

 

قررت لجنة السياسة النقدية للبنك المركزي أمس زيادة سعري عائد الإيداع والإقراض لليلة واحدة لديها بواقع نصف في المائة‏,‏ ليصبح سعر الإيداع‏9,5%,‏ وسعر الإقراض‏11,5%

 
"Merkez Bankası Para Politikası Komisyonu, gecelik mevduat ve kredi faizini yüzde 0.5 oranında artırdı. Böylece mevduat faizi yüzde 9.5 ve kredi faizi ise 11.5 oldu"
 
"Merkez Bankası Para Politikası Komisyonu, mevduat faizini yüzde 9.5 ve kredi faizi ise yüzde  11.5 yapmak gayesiyle, dün, gecelik mevduat ve kredi faiz fiyatını binde 5 oranında arttırma kararı aldı. "
Bu çeviri nasıl olmuş sayın Hocam.
Birde bu konuda geçen bir bağlaçla ilgili bir sorum olacak.في المائة‏,‏ ليصبح  buradaki ل hangi manadadır ve ne şekilde amel etmektedir.


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 15:30
http://ar.timeturk.com/ -
http://ar.timeturk.com 21 ekim 2008 haber başlıkları
 
Arapça seviyesini geliştirmek isteyen arkadaşlar. Ne dersiniz hep birlikte çalışmaya. Günlük olarak Basında çıkan önemli olaylara ait Arapça haberlerin çevirilerini yapmaya çalışalımmı ?

1.        

العضوية بمجلس الأمن تفرض التحرك من أجل السلام

قالت وزارة الخارجية التركية إن تركيا ستبذل كل جهد لتحقيق المسؤوليات التي ستلقى على عاتقها من خلال عضويتها في مجلس الأمن وانها ستعمل على تحقيق ميثاق ومبادىء الأمم المتحدة

 

2.        

تركيا تحيي ذكرى وفاة الرئيس البوسني علي بيجوفيتش

تقديراً للدور الكبير الذي لعبه في تعزيز قيم الإسلام والمسلمين في الغرب، وكونه أول رئيس مسلم للبوسنة والهرسك، أحيت تركيا أمس السبت ذكرى وفاة الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش.

3.        

منتدى رجال الأعمال الفلسطينيين ينعقد بإسطنبول

تنظم بمدينة "إسطنبول" التركية غدًا الثلاثاء الموافق الحادي والعشرين من أكتوبر الجاري في فندق جواهر منتدى لرجال الأعمال الفلسطينيين.

4.        

تركيا تأمل استئناف وساطتها بين سوريا وإسرائيل

قال وزير الخارجية التركي علي باباجان إنه يأمل أن تستأنف المحادثات غير المباشرة التي ترعاها بلاده بين سوريا وإسرائيل قريبا.

5.        

ماكين يطلب من روسيا توميل حملته الانتخابية

قالت البعثة الروسية إلى الأمم المتحدة، اليوم الاثنين، إنها تسلمت رسالة من مرشح الرئاسة الأمريكية الجمهوري "جون ماكين"، يطلب فيها تمويل حملته الانتخابية، وصرحت البعثة بأن الطلب قوبل بالرفض.

6.        

البارزاني يعرض التعاون مع تركيا مقابل الحوار

قال قائد الجيش العراقي الجديد بابكير زيباري إن مسعود البارزاني، زعيم الإدارة الكردية في شمال العراق، على استعداد للتعاون مع تركيا، بل ويمكن قبول اقتراح لإقامة منطقة عازلة في حال أقامت الحكومة التركية حواراً معه.

7.        

مسلمو البلقان ينشدون دعما تركيا

دعا رؤساء المشيخات الإسلامية، بدول منطقة البلقان، تركيا إلى تفعيل دورها الإقليمي وتعزيز تواجدها بالمنطقة؛ للمساهمة في حل مشكلات المسلمين بتلك الدول.

8.        

تأجيل محاكمة شبكة "أرغينيكون" إلى 23 أكتوبر

أقرت محكمة تركية في مدينة إسطنبول تأجيل محاكمة 86 متهمين بمحاولة "الانقلاب" على الحكومة في البلاد إلى يوم 23 أكتوبر الجاري، حيث ينتمي المتهمون إلى شبكة سرية مسلحة تعرف باسم "إرغينيكون



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 15:33
 
 هذا الأمر صعب جدا بالنسبة لى لكن سأحاول عليها
  .        

تركيا تحيي ذكرى وفاة الرئيس البوسني علي بيجوفيتش

Türkiye Bosna lideri Alia izzet begovic in ölümünü saygıyla anıyor.

تقديراً للدور الكبير الذي لعبه في تعزيز قيم الإسلام والمسلمين في الغرب، وكونه أول رئيس مسلم للبوسنة والهرسك،

Bosna Hersek için ilk müslüman başkan olduğu ve batıda müslümanların ve islamın şerefini yüceltmekte büyük rol oynadığı takdir edilen .
 
 أحيت تركيا أمس السبت ذكرى وفاة الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش
 
Türkiye eski bosna reisi Alia izzet begovic in vefatını dün cumartesi günü saygıyla andı.
 


-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 16:31
Orjinalini yazan: salihun

 
 هذا الأمر صعب جدا بالنسبة لى لكن سأحاول عليها
 
 
Salihun hocam katılım ve katkınızdan dolayı teşekkürler. İnşallah birlikte bu zorlukları aşarız. Bende bunların .evirilerini yapıyorum. İnşallah karşılaştırarak daha iyiye gideriz. Kolay gelsin...


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 16:46

تركيا تحيي ذكرى وفاة الرئيس البوسني علي بيجوفيتش

Türkiye Bosnalı Başkan Ali Begoviç’in vefatını anıyor

تقديراً للدور الكبير الذي لعبه في تعزيز قيم الإسلام والمسلمين في الغرب، وكونه أول رئيس مسلم للبوسنة والهرسك، أحيت تركيا أمس السبت ذكرى وفاة الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش.

Batıdaki Müslümanların ve İslami değerlerin yücelmesinde oynadığı büyük rolü ve Bosna Hersek’in ilk Müslüman başkanı olması münasebetiyle (takdir ederek)Türkiye dün (Cumartesi) eski Boşnak Bosnalı  Başkan Aliya İzzet Begoviç’in vefatını andı.

ذِكْرَى; [Cogul] ذِكْرَيَات hatıra; anı;

حيي uzun süre yaşatmak  - canlandırmak

تقديرا takdiri olarak – var sayılarak – ima ile

تقديراً ل  …takdir etmek için – takdiren

قَيِّم; değerli; doğru; yönetic; şef;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 16:51
 
 
  Boşnak''' kelimesini arapça metinde göremedim


-------------


Mesajı Yazan: mbagci9
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 17:14

تأجيل محاكمة شبكة "أرغينيكون" إلى 23 أكتوبر

أقرت محكمة تركية في مدينة إسطنبول تأجيل محاكمة 86 متهمين بمحاولة "الانقلاب" على الحكومة في البلاد إلى يوم 23 أكتوبر الجاري،

Ergenekon örgütünün mahkemesinin 23 Ekim'e ertelenmesi.

İstanbuldaki türkiye mahkemesi ülkede hükümete  ihtilal teşebbüsü  ile suçlanan 86 sanığın mahkemesini 23 ekime erteleme kararı aldı.


-------------


Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 17:16
 
 
          البارزاني يعرض التعاون مع تركيا مقابل الحوار
Barzani diyalog karşılığında Türkiye ile yardımlaşmayı arz ediyor (yardımlaşabileceğini belirtiyor

قال قائد الجيش العراقي الجديد بابكير زيباري إن

Yeni Irak ordusu komutanı babkir zebari; .
 مسعود البارزاني، زعيم الإدارة الكردية في شمال العراق،
Irağın solundaki kürt idaresi başkanı mesut barzani
 على استعداد للتعاون مع تركيا،
Türkiyeyle yardımlaşma eğilimi üzerine
 بل ويمكن قبول اقتراح لإقامة منطقة عازلة في حال أقامت الحكومة التركية حواراً معه.
Türk hükümetinin mesut barzaniyle diyolog
 
 konusunda duruşunun değişmesiyle izalosyon
 
bölgesinin kaim olması için önerinin kabulu
 
mümkün olabilir dedi.


-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 17:24
Orjinalini yazan: salihun

 
 
  Boşnak''' kelimesini arapça metinde göremedim
 
Hocam dikkatinize teşekkürler.
Özellikle bu kelimeyi seçtim. الرئيس البوسني السابق  burada "BOSNALI eski başkan" yazıyor sanırım.
 
 Bu cümlede Türkiye Dışişleri Bakanı وزير الخارجية التركية يؤكد على ضرورة حل القضية الفلسطينية
 
 
Burada ise Türk Dışişleri bakanıوزير الخارجية التركي يرحب بقرار سورية المشاركة في أنابوليس
 
Bu iki örnekten yola çıkaraBoşnak olarak çevirdim (الرئيس البوسني)  k
Ancak kasdı aşan bir ifade olmuşsa bunu da öğrenmenin başka yolu yoktu. Hocalarımızdan bu konuda yardımcı olan olur İnşallah. Bu konuda siz ne düşünüyorsunuz sayın Salihun Hocam.
Saygılar...
..
 
 


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 17:33
Bahadır Hocam çünkü Bosnada  sadece boşnaklar yokki Arnavutlar ,makedonlar var ve bunlar birbirlerinden farklı özelliklere sahiptirler.

-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 17:57
Orjinalini yazan: salihun

Bahadır Hocam çünkü Bosnada  sadece boşnaklar yokki Arnavutlar ,makedonlar var ve bunlar birbirlerinden farklı özelliklere sahiptirler.
 
Bu açıdan düşünmemiştim. Değişik ve güzel bir yaklaşım. Paylaşım için teşekkürler. Bu konuya daha dikkat etmek lazım.


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 20:23
 
 
            

منتدى رجال الأعمال الفلسطينيين ينعقد بإسطنبول

Filistinli iş adamları forumu İstanbulda toplanıyor.

تنظم بمدينة "إسطنبول" التركية غدًا الثلاثاء الموافق الحادي والعشرين من أكتوبر الجاري في فندق جواهر منتدى لرجال الأعمال الفلسطينيين

11Ağustosta cevahir otelinde yapılmasına karar  verilen üçüncü Filistinli iş adamları forumu yarın Türkiyenin istanbul şehrinde düzenleniyor.


-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 21:05

البارزاني يعرض التعاون مع تركيا مقابل الحوار

Barzani : Türkiye ile yardımlaşma Diyaloga karşılık genişler

Barzani diyaloğa karşılık Türkiye ile işbirliği öneriyor

قال قائد الجيش العراقي الجديد بابكير زيباري إن مسعود البارزاني، زعيم الإدارة الكردية في شمال العراق، على استعداد للتعاون مع تركيا، بل ويمكن قبول اقتراح لإقامة منطقة عازلة في حال أقامت الحكومة التركية حواراً معه

Irak ordusu Yeni komutanı (Yeni ırak ordusu komutanı) Babekir Zebari, Irak’ın kuzeyindeki Kürt Yönetimi başkanı Mesut Barzani’nin Türkiye ile yardımlaşmaya hazır olduğunu, hatta Türkiye Hükümetinin kendisiyle diyalog kurması durumunda, Tampon bölge Güvenlik Kuşağı (izole edilmiş bölge) kurulması önerisinin kabulünün dahi mümkün olduğunu bildirdi.

عَرُضَ; u (عِرَض,عَرَاضَة); geniş olmak; genişlemek.

على استعداد  için istekli olmak – için hazır olmak



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 21:08

منتدى رجال الأعمال الفلسطينيين ينعقد بإسطنبول

İstanbul’da gerçekleştirilen Filistinli işadamları forumu / sempozyumu

تنظم بمدينة "إسطنبول" التركية غدًا الثلاثاء الموافق الحادي والعشرين من أكتوبر الجاري في فندق جواهر منتدى لرجال الأعمال الفلسطينيين.

Türkiye’nin İstanbul kentinde, içinde bulunduğumuz Ekim’in 21 ine denk gelen Çarşamba (yarın) günü, Cevahir Otelinde, Filistinli İşadamları Forumu düzenlenecek.

مُنْتَدًى; [Cogul] مُنْتَدَيَات toplantı yeri; kulüp; forum;

اِنْعَقَدَ; düğümlenmek; (kaşlar vb.) çatılmak; büzülmek; (dil) tutulmak; pelteleşmek; (anlaşma vb.) tamamlanmak; (kongre,toplantı) icra edilmek; toplanmak;

مُوَافِق; uygun; yerinde; sağlığa uygun; mubatık; muvafık;

نَظَمَ; i (نَظْم, نِظَام) ve نَظَّمَ (inci) dizmek; (bşi) düzenlemek; (bşi) sınıflamak; (bşi) ayarlamak; (bşi) hazırlamak; (bşi) düzeltmek; (bşi) sahneye koymak; (şiir vb.) yazmak; derlemek;

تَنَظَّمَ; ve تَنَاَظَمَ dizilmek; düzenlenmek;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 21:14
 
 
 
  عرض Bir şeyi diğer bir şeye  arz etmek,göstermek
 
Birine bir şeyi izhar etmek.


-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 21:24
Orjinalini yazan: salihun

 
 
 
  عرض Bir şeyi diğer bir şeye  arz etmek,göstermek
 
Birine bir şeyi izhar etmek.
Salihun hocam benim elimde sadece Serdar MUTÇALI'nın yazmış olduğu DAĞARCIK yayınevi tarafından basılan sözlük var. Bu metinlerde ve diğer zamanlarda oradan ve onlinearabic sitesinin sözlüğünden faydalanıyorum.
DAĞARCIK sözlüğünde:
عرض  fiili على harfi ceri ile kullanıldığında göstermek - sunmak - önermek - teklif etmek teftiş etmek ...v.b. manaları var
عرض  harfi cersiz kullanıldığı zaman ise geniş/enli olmak - genişlemek manaları verilmiş. Bu sebepten çevirimde
Barzani : Türkiye ile yardımlaşma Diyaloga karşılık genişler ibaresini kullandım.
Saygılar...


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 22:05

تأجيل محاكمة شبكة "أرغينيكون" إلى 23 أكتوبر

“Ergenekon” örgütü Mahkemesinin 23 Ekim’e ertelenmesi

أقرت محكمة تركية في مدينة إسطنبول تأجيل محاكمة 86 متهمين بمحاولة "الانقلاب" على الحكومة في البلاد إلى يوم 23 أكتوبر الجاري، حيث ينتمي المتهمون إلى شبكة سرية مسلحة تعرف باسم "إرغينيكون".

İstanbul’daki  Türk mahkemesi, Ülkedeki yönetimi devirme girişiminde bulunmak ve “Ergenekon” adlıyla bilinen gizli silahlı örgüt üyesi olmakla suçlanan, 86 sanığın yargılanmasının, içinde bulunduğumuz ayın 23 üne ertelenmesini onayladı.

اَقَرَّ; (b-i, عن …e) yerleştirmek; (bşi, في …e) kurmak; (b.i) saptamak; (b.e veya ب b.e) rıza göstermek; (b-i veya ب bşi) onaylamak; شَرْعِيَّة meşru kılmak; (ل b-e, bşi veya ب bşi) ihsan etmek;

مُحَاوَلَة; [Cogul] آت- deneme; çaba

اِنْتَمَى; ( …e kadar) الى soyu uzanmak; (…ile) الى ilişkisi bulunmak; (…e) الى bağımlı olmak; (…in) الى üyesi olmak;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: salihun
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 22:09
 
 
   أنت على حق يا أستاذى الكريم كما قلتُ أولا هذا الأمر صعب بالنسبة لى ، سهل الله أمرك


-------------


Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 21Ekim2008 Saat 22:19
Orjinalini yazan: salihun

 
 
   أنت على حق يا أستاذى الكريم كما قلتُ أولا هذا الأمر صعب بالنسبة لى ، سهل الله أمرك
 
الصبر بدايته مر و نهايته سرور


-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Ekim2008 Saat 08:58

العضوية بمجلس الأمن تفرض التحرك من أجل السلام

Güvenlik komisyonu  Barış için hareket etmeyi gerekli kılar

قالت وزارة الخارجية التركية إن تركيا ستبذل كل جهد لتحقيق المسؤوليات التي ستلقى على عاتقها من خلال عضويتها في مجلس الأمن وانها ستعمل على تحقيق ميثاق ومبادىء الأمم المتحدة

Türkiye Dışişleri Bakanlığı; Türkiye’nin Güvenlik konseyi üyeliği süresince omzuna aldığı sorumlulukları gerçekleştirmek için her türlü çabayı sarf edeceğini  bununla birlikte Birleşmiş Milletlerin anlaşma ve ilkelerini gerçekleşmesine çalışacağını bildirdi.

فَرَضَ; i (فَرْض) karara varmak; (bşi) buyurmak; (b-e ل b-e, bşi) ayırmak; (على b-e, bşi) zorunlu kılmak; (على bşe, الحِصَارَ ambargo vb.) koymak; (bşi, اَنَّ ...olduğunu) varsaymak;zorunlu / yükümlü kılmak

تَحَرَّكَ; hareket etmek; yola çıkmak; heyecanlanmak;

سَلاَم; esenlik; selamet; barış; güvenlik [Cogul] آت- selam; sulh (i.);

تَلَقَّى; (…i) karşılamak; kabul etmek; (bşi) almak; (bşi, bilgiyi, عن veya على …den) almak; öğrenmek; (b-den) ders almak;

لَقِيَ; a (لِقاء, لُقيَان, لُقْي, لُقْيَة, لُقىً) (…ile) karşılaşmak; (b-ile) buluşmak; (…ile) yüzyüze gelmek; (…i) bulmak; (bşe) katlanmak;

عَاتِق; [Cogul] عَوَاتِق omuz; sorumluluk;

مِيثَاق; [Cogul] مَوَاثِيق anlaşma; antlaşma; ahit; misak;

مَبْدَأْ; [Cogul] مَبَادِئ başlangıç; temel; buluş; ilke; prensip; doktrin;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Ekim2008 Saat 09:18

تركيا تأمل استئناف وساطتها بين سوريا وإسرائيل

Türkiye’nin, kendi aracılığıyla, Suriye ile İsrail arasındaki yeni başlangıç ümidi

قال وزير الخارجية التركي علي باباجان إنه يأمل أن تستأنف المحادثات غير المباشرة التي ترعاها بلاده بين سوريا وإسرائيل قريبا.

Türk / Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, ülkesinin gözetimini yaptığı, Suriye ile İsrail arasındaki dolaylı görüşmelerin, yakın zamanda yeniden başlamasından / devam etmesinden umutlu olduğunu söyledi.

اِسْتِئْنَاف; yeniden başlama; devam; temyiz;

وِسَاطَة; ortalık; aracılık;

اَمَلَ; u (اَمَل) (bşi veya ب bş hakkında) umutlu olmak; ümit etmek;

رَعَى; a (رَعْي, رِعَايَة, مَرْعَى) (sürüyü) gütmek; çobanlık etmek; otlamak; _ (رَعْي, رِعَايَة) (b-i) korumak; (…e) bakmak, (…i) gözetmek;



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Ekim2008 Saat 09:25

ماكين يطلب من روسيا توميل حملته الانتخابية

McCain  Rusya’dan seçim hamlesinin finanse etmesini istedi.

قالت البعثة الروسية إلى الأمم المتحدة، اليوم الاثنين، إنها تسلمت رسالة من مرشح الرئاسة الأمريكية الجمهوري "جون ماكين"، يطلب فيها تمويل حملته الانتخابية، وصرحت البعثة بأن الطلب قوبل بالرفض.

BM’ye giden Rusya heyeti, bugün (pazartesi), Cumhuriyetçi Amerikan Başkan Adayı “Con McCain” den, seçim hamlesinin finanse edilmesinin istendiği /seçim hamlesinin finanse edilme isteğinin yer aldığı bir mektup aldığını bildirdi. Heyet talebin red ile cevaplandığını açıkladı.

تَوْمِيل; finansman;

حَمْلَة; [Cogul] حَمَلاَت (…e) عَلى saldırı; atak; hamle; kampanya; baskın;

بَعْثَة; [Cogul] بَعَثَات heyet; diriliş;

تَسَلَّمَ; (bşi) teslim almak;

رَفَضَ; u, i (رَفْض) (bşi) terketmek; bırakmak; (bşi) çıkarmak; atmak; kabul etmemek - reddetmek



-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,



Mesajı Yazan: bahad1r60
Mesaj Tarihi: 22Ekim2008 Saat 09:26

مسلمو البلقان ينشدون دعما تركيا

Balkan Müslümanları Türkiye’nin desteğini istiyorlar

دعا رؤساء المشيخات الإسلامية، بدول منطقة البلقان، تركيا إلى تفعيل دورها الإقليمي وتعزيز تواجدها بالمنطقة؛ للمساهمة في حل مشكلات المسلمين بتلك الدول.

Balkan Ülkeleri Baş Müftüleri bu ülkelerdeki Müslümanların sorunlarının çözümüne katkıda bulunması için Türkiye’yi bölgesel rolüne işlerlik katmaya ve bölgedeki varlığını güçlendirmeye davet ettiler.

نَشَدَ; u (نَشْدَة, نَشْد, نِشْدَان) (bşi, özl. kaybolan bşi) arayıp sormak; (b-den, [özl. Allah] …adına) istekte bulunmak;

دَعَمَ; a (دَعْم) ve دَعَّمَ (bşi) desteklemek; ـه arkasında olmak;

مَشْيَخَة; [Cogul]آت, مَشَايِخ- şeyhlik;

تَفْعِيل; [Cogul] تَفَاعِيل vezin; ölçü [şiir]; işlerlik

دَوَّرَ; (bşi, ب bşi) döndürmek; çevirmek; (bşe) çember şekli vermek; (bşi) harekete geçirmek; (bşi) على aramak

تَوَاجَدَ; gözükmek; mevcut olmak; bulunmak; sevgi duymak;

وَاجِد; bulan; (على …için) tedirgin; heyecanlanan; (ب …e) aşık; tutkun;

مُسَاهَمَة; (…e) فى katılım; (…i) فى paylaşım

-------------
Şüheda gövdesi, bir baksana dağlar, taşlar...
O, rüku olmasa, dünyada eğilmez başlar,




Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info