Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

ilk meal

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Ayetleri kelime bazlı inceleyerek anlayabileceğimiz formatta irdeleyebiliriz.
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=4425
Tarih: 14Ekim2019 Saat 23:57
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: ilk meal
Mesajı Yazan: hacer
Konu: ilk meal
Mesaj Tarihi: 26Ekim2008 Saat 14:59
     Arkadaşlar ben ilk Türkçe meali kim yapmış diye merak ettim.Cevap
Hak Dini Kur'an Dili Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır (Atatürk'ün isteği üzerine hazırlanmış Cumhuriyetin ilk resmi meal ve tefsiri
        Kur'an-ı Kerim mealleri birçok dilde mevcuttur. Muhammed Hamidullah'ın verdiği bilgiye göre, Avrupa'da ilk Meal çalışmaları 1141'de başlamış ve Kuran bu tarihlerde Latince'ye çevrilmiştir. İtalyanca'ya 1513, Almanca'ya 1616, Fransızca'ya 1647 ve İngilizce'ye de 1648'de tercüme edilmiştir. Bugün için, yaklaşık olarak Almanca'da 47, İngilizce'de 51, Fransızca'da 31, Latince'de 36, Urduca'da 100'e yakın ve Farsça'da 100'ün üstünde meal bulunmaktadır. Türkçe'de 65 civarında Meal olduğu söylenebilir. *      


-------------
Elhamdülillah



Cevaplar:
Mesajı Yazan: Necib Mahfuz
Mesaj Tarihi: 26Aralık2008 Saat 10:10
Cumhuriyet Döneminde Türkiye'de Türkçe basılan meal sayısı 2008 sonu itibarıyla 300'e yakındır. İnsanlar, Dücane Cündioğlu'nun deyimiyle, Arapça çeviride acemilikleri geçsin diye ilk deneyim olarak Kur'an meali hazırlıyorlar. Burası Türkiye. 

-------------
Hiçbir mazeret "Başarı" nın yerini tutmaz.



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info