Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

teknik tercüme "süne"

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: المعاجم العربية - KELİME HAZİNESİ
Forum Adı: www.arapcasozluk.net & www.qamoosturki.net
Forum Tanımlaması: Modern/Fushadaki (edebi, basın, mesleki vb.) kelimeleri burada değerlendirebilirsiniz.
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=4782
Tarih: 03Haziran2020 Saat 06:55
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: teknik tercüme "süne"
Mesajı Yazan: patience
Konu: teknik tercüme "süne"
Mesaj Tarihi: 20Aralık2008 Saat 23:05
cümleten esselamü aleyküm arkadaşlar. teknik bir çeviride "hububatlara zarar veren böcek anlamında süne isimli bir böcek varmış" ben de yeni öğrendim. Arapçasını bilen varsa yazarsa çok sevinirim bir türlü bulamadım... 



Cevaplar:
Mesajı Yazan: scelik
Mesaj Tarihi: 20Aralık2008 Saat 23:33

S.a. patience kardeş

süne bir çeşit bitkilere zarar veren böcektir. özellikle buğday vb. ürünlere zarar verir.

bence http://www.arapcasozluk.net/ - www.arapcasozluk.net sistesinde bu kelimeyi arattır.

Ben sürekli tercümelerimde bu sözlükten istifade ediyorum. Oldukça zengin içeriği var. Benim bildiğim حَشَرَة kelimesi böcek; haşere anlamına geliyor.


-------------
الطالب المجتهد


Mesajı Yazan: patience
Mesaj Tarihi: 21Aralık2008 Saat 00:17
evet az önce bakmıştım yoktu arapça sözlükte, eklemişler sanırım teşekkür ederim... حشرة القمح şeklinde vermişler. 


Mesajı Yazan: scelik
Mesaj Tarihi: 21Aralık2008 Saat 00:22
Orjinalini yazan: patience

evet az önce bakmıştım yoktu arapça sözlükte, eklemişler sanırım teşekkür ederim... حشرة القمح şeklinde vermişler. 
 
S.a. patience kardeş
 
evet haklısın, bende aradığım kelimeleri bulamadığımda birkaç gün sonra eklendiğini farkediyorum.
 
görüyorum ki çalışıyorlar, sağolsunlar sayelerinde çok güzel bir kaynakça sözlükten istifade ediyoruz. Allah emeği geçenlerden binlerce kez razı olsun.
 
sayende de bu "süne: حشرة القمح"  kelimesini öğrenmiş oldun


-------------
الطالب المجتهد



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info