Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

شعر عربي

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ÜST DÜZEY ARAPÇA
Forum Adı: Şiir - Kaside
Forum Tanımlaması: Arap Kaside Şiirlerinden Örnekler
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=6091
Tarih: 18Ekim2019 Saat 04:30
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: شعر عربي
Mesajı Yazan: enes malik
Konu: شعر عربي
Mesaj Tarihi: 10Haziran2009 Saat 18:40
العبدُ حرٌّ إن قَنَعْ
والحرُّ عبدٌ إن طمع
فاقنعْ ولا تطمعْ فلاَ
شيءٌ يشينُ سوى الطمع
 
köle özgürdür eger kanaat ederse
özgür de köledir eger tamah ederse
kanaat et , tamahkar olma ,birşey yoktur
insanın lekeleyen ,tamah etmesi dışında
imam şafii (r)
 



Cevaplar:
Mesajı Yazan: M.Şamdancı
Mesaj Tarihi: 10Haziran2009 Saat 22:51
Orjinalini yazan: enes malik

العبدُ حرٌّ إن قَنَعْ
والحرُّ عبدٌ إن طمع
فاقنعْ ولا تطمعْ فلاَ
شيءٌ يشينُ سوى الطمع
 
 
 
 Köle hürdür kanaat ederse
Özgür ise köledir tamah ederse
 
Kanaat et ! Tamahkar olma !
İnsanı lekeleyen  yoktur, tamahtan başka !
 
 
Bende şiiri böyle çevirmeye çalıştım..  Şiir çevirisi bir kayayı tırnak ile oymak kadar meşakkatli bir iş diye bahsetmişti İbni İslam bir yerde.. Hakikatende bahsedilenleri hedef dilden kaynak dile aktarmak mana itibari ile mümkün olabiliyor ancak aynı sanatsal özellikleri ikinci bir şiirde işlemek imkansıza yakın..
 
Enes Malik hocanın çevirisinden de esinlenerek şiirin ilk iki mısrasında ''Zengin uyak'' son ikisinde ise ''Yarım uyak''  olarak  yazdım Farklı önerileri olan varsa beklerim..


-------------
مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 11Haziran2009 Saat 22:58

 

الْمَرْءُ إنْ كَانَ عَاقِلاً وَرِعاً
أشغلهُ عن عيوبِ غيرهِ ورعهْ
كما العليلُ السقيمُ اشغلهُ
عن وجعِ الناسِ كلِّهم وجعِْهْ
eger kişi akıllı ve muttaki ise
insanların ayıpları ile ugraşmaktan takvası alıkor ,
hasta ve rahatsızda oldugu gibi
onuda insanların dertleri ile ugraşmaktan acısı alıkor .
 
imam şafii(r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 12Haziran2009 Saat 23:19

 

بقدرِ الكدِّ تكتسبُ المعالي
ومن طلب العلا سهر الليالي
ومن رام العلا من غير كد
أضاع العمر في طلب المحال
تروم العز ثم تنام ليلاً
يغوص البحر من طلب اللآلي
çalışma nisbetinde elde edersin şerefleri
kim yükselmeyi isterse uyumaz geceleri
çalışmaksızın yükselmeyi isteyen
imkansızı istemekte tüketir ömürleri
 
izzeti istersin sonra uyursun geceleri
denize dalar kim almak isterse incileri.
imam şafii (r)
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 13Haziran2009 Saat 23:50
 
إنَّ للَّهِ عِبَاداً فُطَنَا
تَرَكُوا الدُّنْيَا وَخَافُوا الفِتَنَا
نظروا فيها فلما علموا
أنها ليست لحيٍّ وطنا
جعَلُوهَا لُجَّة ً وَاتَّخَذوا
صالحَ الأعمالِ فيها سفنا
Allahın kulları vardır akleden
terkettiler dünyayı korkarak fitneden
düşündüler onda ve bildiklerinde hakikatı
dünya hiç bir canlı için degildir gerçek ikameti
dünyayı büyük bir deniz kıldılar
salih amellerdende gemiler yaptılar
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 14Haziran2009 Saat 12:25

 

إِنَّ الفَقِيهَ هُوَ الفَقِيهُ بِفعْلِهِ
لَيْسَ الفقِيهُ بِنُطْقِهِ وَمَقَالِهِ
وكذا الرَّءيسُ هو الرئَّيسُ بخلقهِ
ليسَ الرَّئِيسَ بِقَوْمِهِ وَرِجَالِهِ
وكذا الغنيُ هو الغنيُ بحالهِ
ليسَ الغنيُّ بِمُلْكِهِ وَبِمَالِهِ
fakih odurki ilmi ile amel eder
konuşması ve laf yapması ile kişi fakih degildir
lider odurki ahlakı ile hükmeder
kavmi ve adamları ile kişi lider degildir
zengin odurki halinden belli eder
malı ve mülkü ile kişi zengin degildir
imam şafii (r)
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 15Haziran2009 Saat 23:09

 

يُريدُ الْمَرْءُ أَنْ يُعْطَى مُنَاهُ
وَيَأْبَى اللَّهُ إلاَّ مَا أرَادَا
يَقُولُ الْمَرْءُ فَائِدَتِي وَمَالي
وتقوى الله أفضلُ ما استفادا
kişi her istediginin verilmesini ister
Allah ise diledigi dışındakini reddeder
kişinin daim dedigi malım mülküm sözüdür
Allah korkusu kazandıgından daha üstündür
imam şafii (r)
 
 


Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 00:23
sağol kardeş yazdığın şiirleri  severek okuyor istifade ediyorum. Allah razı olsun.

-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 12:56
 


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 13:22

  من يترجم ؟     هذا الشعر رائعة جدا



Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:05
انا اساعدكم للترجمة


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:09
    
                             ŞEFKATLİ ANNEM
 
 
KALBİMDE HER GÜN ARTAN ESKİ ( KÖKLÜ ) BİR SEVGİ VAR
 
BU SEVGİ BAŞKA BİR ŞEY DEĞİL ANCAK ANNEME OLAN SEVGİDİR


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:17
 
SEVGİLİ ANNEM SEVGİ VE İKRAMA DAHA LAYIKTIR
 
KAÇ KEZ ÜZÜNTÜMÜ DAĞITMIŞ VE ACILARIMI HAFİFLETMİŞTİR.


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:21
 
BİR GÜN HASTALANSAM ANNEM BANA İLAÇ VERİR
 
ONA KARŞI EN SEVİMLİ ŞEY BENİM SELAMETİM VE MUTLULUĞUMDUR.


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:23

 

ALLAH ANNEMİ KORUSUN, HERTÜRLÜ ŞERDEN VE KEDERDEN

İTAATİM VE ÇALIŞMAM ONU HER GÜN SEVİNDİRİR.


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:26
 
HAYATIM BOYUNCA EN TATLI İDEALİM ONUN RIZASIDIR
 
NE BEDBAHTTIR,ANNELERİNİN İNAYETİNDE OLMAYAN ÇOCUKLAR.


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 16Haziran2009 Saat 16:59
kardeş Atalay ve Eski dost katılımlarınız için teşekkür ederim.
تمنَّى رجالٌ أن أموتَ وإنْ أمُتْ
فتلكَ سبيلٌ لستُ فيها بأوحدِ
فَقلْ للذِي يبغِي خلافَ الذِي مَضَى
تهيأ لأخرى مثلها فكأن قدِ
bazıları benim ölmemi temenni ediyor
ki  ölsem,bu yolda degilimki tek başına
geçenin aksini isteyene  söyleki
çok yakın bir yol gibi hazırlansın yarına
imam şafii (r)
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 17Haziran2009 Saat 00:13
لو كان قلبي معى ما اخترتُ غيركم
ولا رضيتُ سِوَاكُمْ في الهَوى بدَلا
لكنهُ راغبٌ في منْ يعذّبه
فليسَ يقبل لا لوماً ولا عذلا
eger kalbim benimle olsaydı sizden başkasını seçmezdim
ve muhabbette sizden başkasından razı olmazdım
ama o kendine eziyet edene ragbet ediyor
ne kınama dinliyor ne azar kabul ediyor
Antera


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 17Haziran2009 Saat 11:32
 
 
النملة المجتهدة
 
طاب سعى بالامل
 
لست ارضي بالكسل
 
 غايتي نيل الطلب
 
 لا ابالي بالتعب


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 17Haziran2009 Saat 12:04
ÇALIŞKAN KARINCA
 
 
İSTEKLİ (ARZULU) ÇALIŞMAM İYİ OLDU
 
YERYÜZÜNDE TEMBEL DEĞİLİM
 
AMACIM İSTEĞİME ULAŞMAKTIR
 
YORGUNLUĞA ALDIRMAM


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 17Haziran2009 Saat 20:00
قُضَاة ُ الدهر قدْ ضَلُّوا
فقد باتت خسارتهمْ
فباعوا الدين بالدنيا
فما رَبِحَتْ تجارتُهمْ
zamane kadıları dalalete düştüler
onların bu zararına oldu
dini dünya karşılıgında sattılar
ticaretleri harap oldu
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 18Haziran2009 Saat 20:31
وَمِنَ الشَّقَاوَة ِ أن تُحِبَّ
وَمَنْ تُحِبّ يُحِبُّ غَيْرَكْ
أو أن تريدَ الخيرَ للإنـ
ـسانِ وَهْوَ يُريدُ ضَيْرَكْ
ne büyük bahtsızlıktır,sen onu severken onun başkasını sevmesi
yada sen o insana hayır dilerken onunda  senin zararını istemesi
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 19Haziran2009 Saat 19:18
وَمِنْ الْبَلِيَّة أنْ تُحِـ
ـبَّ وَلاَ يُحِبُّكَ مَن تُحِبُّهْ
ويصدُّ عنك بوجههِ
وتلحُّ أنتَ فلا تغبُّه
ne utanılacak bir durumdur, seni sevmeyen kişiyi sevmen
o sana yüz çevirmişken ondan uzaklaşmayıp ısrar etmen
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 19Haziran2009 Saat 19:33
القائل قد قال  جميل  رضي الله عنه
 ورضي الله عنك


-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 20Haziran2009 Saat 15:22
 
ذاك شأني في الصغر
 
ونظمي في الكبر
 
انني نعم المثل
 
باجتهادي في العمل


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 20Haziran2009 Saat 19:25
أعْرِضْ عَنِ الجَاهِلِ السَّفِيه
فكلُّ ما قالَ فهو فيهِ
ما ضرَّ نهرَ الفراتِ يوماً
أن خاضَ بَعْضُ الكِلاب فيه
koy ,bırak ,ugraşma beyinsiz cahil ile
ona aittir söyledigi bütün çirkin sözleri
fırat nehrine zarar veremez bir gün bile
saldırması ile şehrin başıboş köpekleri
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 21Haziran2009 Saat 20:11
سَهِرَتْ أَعينٌ، وَنَامَتْ عُيونُ
في أمورٍ تكونُ أو لاتكونُ
فَادْرَأ الهمَّ مَا استَطعْتَ عَنْ النَّفْـ
ــس فحملا نكَ الهمومَ جنونُ
إن رَّباَّ كفاكَ بالأمسِ ما كا
نَ سَيَكْفِيكَ في غَدٍ مَا يَكُونُ
gözler uyur ,gözler sabahlar     yolunda giden ve gitmeyen işlerde
kov derdi nefisden gücün yettigince   deliliktir taşımak dertleri nefsinde
rabbin dünkü olanda yetti sana   yetecektir yarinki olacak şeyde
 imam şafii (r)
 
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 22Haziran2009 Saat 18:18
أحفظ لسانكَ أيُّها الإنسانُ
لا يلدغنَّكَ إنهُ ثعبانُ
كم في المقابرِ من قتيلِ لسانهِ
كانت تهابُ لقاءهُ الأقرانُ
dilini muhafaza et ona sahip çık ey insan
sokamayacaktır bir yılan gibi o zaman
nice dilinin kurbanı kabirlerde yatıyor
korkardı akranları onunla karşılaşmaktan
imam şafii (r)
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 23Haziran2009 Saat 19:43
وَلَمَّا أَتَيْتُ النَّاسَ أَطْلُبُ عِنْدَهُمْ
أخا ثقة ٍ عند ابتلاء الشدائد
تقلبتُ في دهري رخاءً وشدَّة
وناديتُ في الأحياء هل من مساعد؟
فلم أرَ فيما ساءني غير شامت
وَلَمْ أَرَ فِيما سَرَّنِي غَيْرَ حاسِدِ
insanlara ugradıgımda onlarda aradım
şiddetli musibetlerde güvenilir bir seven
zamanımda bollugu ve zorlugu yaşadım
nida ettim diriler arasında yokmu yardım eden
görmedim  beni kötülemede fesatçıdan başkasını
ve görmedim  beni sevindirmede hasetçiden başkasını
imam şafii (r)
 


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 24Haziran2009 Saat 12:31
 
انني نعم المثل
 
باجتهادي في العمل
 
 
( KARINCA DİYOR Kİ) :
 
 
BEN NEGÜZEL ÖRNEĞİM
 
İŞ(KONUSUNDAKİ) TEKİ GAYRET ÇABA VE ÇALIŞMAMLA
 
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 24Haziran2009 Saat 23:28
أَتَهْزَأُ بِالدُّعَاءِ وَتَزْدَرِيهِ
وَمَا تَدْرِي بِما صَنَعَ الدُّعَاءُ
سِهَامُ اللَّيلِ لا تُخْطِي وَلَكِنْ
لها أمدٌ وللأمدِ انقضاءُ
duayı önemsemeyip,küçümsüyormusun
ve duanın yaptıgını şeyi kavramıyorsun
gece okları mutlaka hedefini bulur ama
okların bitişi, bitişinde kaderidir son bulma
imam şafii (r)
not:gece okları burada gece edilen dualar anlamında mecazi ifadedir.Yani gece edilen dualar mustecabtır.


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 25Haziran2009 Saat 19:39
وجدتُ سكوتي متجراً فلزمتهُ
إذَا لَمْ أجِدْ رِبحاً فَلَسْتُ بِخَاسِرِ
وَمَا الصَّمْتُ إلاَّ في الرِّجَالِ مَتَاجرٌ
وتاجرهُ يعلو على كل تاجرِ
sessizligimi ticari bir mal olarak buldum,bana gereken
onda bir kazanç bulmasamda olmam zarar eden
kişilerde sessizlik ticari mallardan başka bir şey degildir
ki onun taciri yücedir bütün diger tacirlerden
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 26Haziran2009 Saat 19:14
تعلم فليسَ المرءُ يولدُ عالماً
وَلَيْسَ أخو عِلْمٍ كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ
وإنَّ كَبِير الْقَوْمِ لاَ علْمَ عِنْدَهُ
صَغيرٌ إذا الْتَفَّتْ عَلَيهِ الْجَحَافِلُ
وإنَّ صَغيرَ القَومِ إنْ كانَ عَالِماً
كَبيرٌ إذَا رُدَّتْ إليهِ المحَافِلُ
bilirsinki kişi alim olarak dogmaz
ilim ögrenende cahil gibi olmaz
kavmin büyügü eger cahil ise
büyük ordular üzerine yürüdügünde küçüktür
kavmin küçügü eger alim ise
kutlama heyetleri ona geldiginde büyüktür
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 27Haziran2009 Saat 19:04
إذا حارَ أمرُكَ في مَعْنَيَيْن
ولم تدرِ أيهما الصَّوابُ
فخَالِفْ هَوَاكَ فإنَّ الهوَى
يقودُ النفوسَ إلى ما يعاب
iki mesele arasında tereddüde düştügünde
ve hangisinin dogru oldugunu bilemediginde
hevana muhalefet et , çünkü heva
sürer nefisleri kusura ve ayıba
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 28Haziran2009 Saat 23:34
تَعْصِي الإِله وَأنْتَ تُظْهِرُ حُبَّهُ
هذا محالٌ في القياس بديعُ
لَوْ كانَ حُبُّكَ صَادِقاً لأَطَعْتَهُ
إنَّ الْمُحِبَّ لِمَنْ يُحِبُّ مُطِيعُ
في كلِّ يومٍ يبتديكَ بنعمة
منهُ وأنتَ لشكرِ ذاكَ مضيعُ
ilaha isyan ediyorsun ve onu seviyorum diyorsun
bu imkansızdır ,kıyastada eşi olmayıp benzersizdir
eger sevginde sadık olsa idin ona itaat edersin
çünkü sevilen seven için itaat edilendir
hergün onun bir nimetinden faydalanırsın
ve yinede sen bu şükür için kaybedensin
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 28Haziran2009 Saat 23:51

ان المحب لمن يحب مطيع

gerçek seven sevdiğine itaat edendir
 
böylede olabilirmiydi acaba


-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 29Haziran2009 Saat 16:51
 
محا لست  سعدي براه صفا
 
ظفر بردا جز در بي مصطفي
 
 
 
 


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 29Haziran2009 Saat 16:53
محا لست  سعدي براه صفا
 
ظفر بردا جز در بي مصطفي
 
MUHÂLEST-İ SA'Dİ  BE-RÂH-I SAFÂ
 
ZAFER BÜRDEN CÜZ DER-PEY-İ MUSTAFÂ
 
 
 
 
 
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 29Haziran2009 Saat 18:43
كلُّ العُلُومِ سِوى القُرْآنِ مَشْغَلَة
إلاَّ الحَديث وَعِلْمِ الفِقْهِ في الدِّينِ
العلمُ ما قد كانَ فيه: حدثنا
وَمَا سِوى ذَاكَ وَسْوَاسُ الشَّيَاطِينِ
kuran dışındaki bütün ilimler meşgaledir
dindeki fıkıh ilmi ve hadis bunun dışındadır
ilimdeki bulunan şey rivayet etmektir
onun dışındakiler şeytan vesvesesidir
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: ATALAY
Mesaj Tarihi: 30Haziran2009 Saat 14:06
[QUOTE=ATALAY]
محا لست  سعدي براه صفا
 
ظفر بردا جز در بي مصطفي
 
MUHÂLEST-İ SA'Dİ  BE-RÂH-I SAFÂ
 
ZAFER BÜRDEN CÜZ DER-PEY-İ MUSTAFÂ
 
 
 
 
 
 
EY SA'Dİ KURTULUŞ YOLU MUHALDİR,
 
MUSTAFA'NIN (SAV) AYAK İZİNDEN BAŞKA (O'NUN YOLUNDAN BAŞKA ) 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 01Temmuz2009 Saat 22:41
إِذا هَبَّتْ رِياحُكَ فَاغْتَنِمْها
فَعُقْبَى كُلِّ خافِقَة ٍ سُكُوْنُ
ولا تغفل عن الإحسان فيها
فلا تدري السكونُ متى يكونُ
işlerin yolunda gittiginde ganimet bil onu
sessizliktir her canlı olanın sonu
gafil olma ondaki olan ihsandan
bilemezsin ne zaman olur yolun sonu
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 02Temmuz2009 Saat 21:06
يا آلَ بيتِ رسولِ اللهِ حبكمُ
فَرْضٌ مِنَ اللَّهِ في القُرآنِ أَنْزَلَهُ
كفاكم منْ عظيمِ الفخرِ أتَّكمُ
مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْكُمْ لا صَلاة َ لَهُ
Ey Allah rasulunun ev halkı ,sevginiz
Allahın indirdigi kitabında farz bulunur
size yeter bu büyük onurla iftihar etmeniz
kimki size salat etmezse ona salat  yoktur
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 03Temmuz2009 Saat 18:10
تموت الأسد في الغابات جوعاً
ولحم الضأن تأكله الكلاب
وذو جهل قد ينام على حرير
وذو علم مفارشه التراب
Aslan ormanlarda açlıktan ölüyor
kuzunun eti köpeklere yem oluyor
cahil kişi ipek döşeklerde yatarken
alim kişinin yatagı topraklar oluyor
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 04Temmuz2009 Saat 23:01
تَغَرَّبْ عَن الأَوْطَانِ في طَلَبِ الْعُلُى
وَسَافِرْ فَفِي الأَسْفَارِ خَمْسُ فَوَائِدِ
تَفَرُّجُ هَمٍّ، وَاكْتِسابُ مَعِيشَة
وَعِلْمٌ، وَآدَابٌ، وَصُحْبَة ُ مَاجِد
terket , uzaklaş vatanından yüceleri aramada
yolculuk et çünkü beş fayda vardır yolculuklarda
sıkıntının dagılması ve maişeti kazanmak
ilim ,adab ve asil kişilerle dostluk kurmak
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 06Temmuz2009 Saat 23:43
قالوا سكتُّ وقد  خوصمتُ  قلتُ لهم
إنَّ الجوابَ لبابِ الشرِّ مفتاحُ
والصمَّتُ عن جاهلٍ أو أحمقٍ شرفُ
وفيه أيضاً لصونِ العرضِ إصلاحُ
أما تَرَى الأُسْدَ تُخْشى وهْي صَامِتة ٌ؟
والكلبُ يخسى لعمري وهو نباحُ
dedilerki susmuşum ve düşman edimişim ,dedimki onlara
cevap vermek şer kapısının anahtarıdır
karşılık vermemek şereftir cahile yada ahmaga
aynı şekilde onda ırzın korunmasının ıslahı vardır
görmüyormusunki aslandan sessizken bile korkulur
ömrüme yemin olsun ,köpek havlarken bile azarlanır
imam şafii (r)
 
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 07Temmuz2009 Saat 19:58
يُخَاطِبني السَّفيهُ بِكُلِّ قُبْحٍ
فأكرهُ أن أكونَ له مجيبا
يزيدُ سفاهة ً فأزيدُ حلماً
كعودٍ زادهُ الإحراقُ طيبا
sefih bütün çirkinligi ile bana hitap ediyor
hoşlanmıyorum ona cevap vermekten
rezilligi arttıkça benim sabrım artıyor
ud otu gibi ki yandıkça artar güzelliginden
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 10Temmuz2009 Saat 16:05
الدَّهْرُ يَوْمَانِ ذا أَمْنٌ وَذَا خَطَرُ
وَالْعَيْشُ عَيْشَانِ ذَا صَفْوٌ وَذا كَدَرُ
أَمَا تَرَى الْبَحْرَ تَعْلُو فَوْقَهُ جِيَفٌ
وَتَسْتَقِرُّ بأقْصى قَاعِهِ الدُّرَرُ
وَفِي السَّماءِ نُجُومٌ لا عِدَادَ لَهَا
وَلَيْسَ يُكْسَفُ إلاَّ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
zaman iki gündür,güvenli ve tehlikeli
yaşam iki yaşamdır, sevinçli ve kederli
görmedinmi denizin pisligi üstüne çıkar
incileri ise derinliklerinde karar kılar
gökyüzünde sayısız yıldızlar vardır
ama tutulan sadece ay ve güneştir
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 11Temmuz2009 Saat 20:55
إذا في مجلسٍ نذكرُ علياً
وَسِبْطَيْهِ وَفَاطِمَة َ الزَّكِيَّة
يقالُ تجاوزوا يا قومُ هذا
فَهَذَا مِنْ حَدِيثِ الرَّافِضيَّة
بَرَئْتُ إلَى المُهيمن مِنْ أنَاسٍ
يَرونَ الرَّفْضَ حُبَّ الفَاطِميَّة
bir mecliste Aliyi zikrettigimiz zaman
torunlarını ve fatımayı tertemiz pak olan
dedilerki ey kavim terkedin ,bırakın bunu
sözüdür bu rafizilerin dillerine pelesenk olan
Fatımayı ve ehlini sevmeyi rafizilik gören
insanlardan sıgındım Allaha muheymin olan
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 13Temmuz2009 Saat 00:10
تَوكلْتُ في رِزْقي عَلَى اللَّهِ خَالقي
وأيقنتُ أنَّ اللهَ لا شكٌ رازقي
وما يكُ من رزقي فليسَ يفوتني
وَلَو كَانَ في قَاع البَحَارِ الغَوامِقِ
سيأتي بهِ اللهُ العظيمُ بفضلهِ
ولو لم يكن مني اللسانُ بناطقِ
ففي أي شيءٍ تذهبُ النفسُ حسرة
وَقَدْ قَسَمَ الرَّحْمَنُ رِزْقَ الْخَلاَئِقِ
yaratıcım olan Allaha tevekkul ettim rızkımda
inandım şüphesiz onun rızıklandıranım olduguna
rızkımın beni geçmesi olacak şey degildir
bulunsa bile kapkara denizlerin altında
azim olan  Allah onu getirecektir fazlında
hatta bulunmasada konuşan bir dil agzımda
hangi şeyde nefis üzüntü ve tasa çekerki
rahman paylaştırmayı yaptı yarattıklarının rızkında
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 14Temmuz2009 Saat 00:15
ثَلاَثٌ هُنَّ مُهْلِكَة ُ الأنامِ
وداعية ُ الصحيحِ إلى السِّقامِ
دَوامُ مُدَامَة ٍ وَدَوَامُ وطءٍ
وإدخالُ الطَّعامِ على الطعامِ
üç şey vardırki insanları helak eder
saglam kişiyi hastalıga davet eder
sürekli içki içip cimaya devam etmek
mide dolu iken üstüne yemek yemek
imam şafii (r)


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 15Temmuz2009 Saat 23:31
لَمَّا عَفَوْتُ وَلَمْ أحْقِدْ عَلَى أحَدٍ
أرحتُ نفسي من همَّ العداواتِ
إنِّي أُحَيي عَدُوِّي عنْدَ رُؤْيَتِهِ
لأدفعَ الشَّرَّ عني بالتحياتِ
وأُظْهِرُ الْبِشرَ لِلإِنْسَانِ أُبْغِضهُ
كما إنْ قدْ حَشى قَلْبي مَحَبَّاتِ
النَّاسُ داءٌ وَدَواءُ النَّاسِ قُرْبُهُمُ
وفي اعتزالهمُ قطعُ المودَّاتِ
bagışladıgımda ve hiçkimseye kinlenmedigimde
düşmanlıkların sıkıntısından rahatlatırım kendimi
selamlarım düşmanımı onu gördügümde
selamlaşma ile benden defetmek için şerrini
güler yüz gösteririm sevmedigim kişiye
dolar kalbim muhabbetlerle sanki
insanlar hastadır ilaçları yakınlıklarıdır
uzaklaşmalarında sevgilerin kopması vardır
imam şafii (r)
 


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 16Temmuz2009 Saat 16:49

 

ينالُ الفتيَ مِن عيشِه و هو جاهل
 
و يُكدي الفتيَ في دهرهِ و هو عالمٌ
 
و لو كانت الأرزاقُ تجري علي الحِجا

هلكنَ إذًا من جهلهنّ البهائم

elde ediyor genç dünyalıgını cahil iken
azalıyor malı gencin zamanında alim iken
eger rızıklar akla göre yol izleseydi
o zaman helak olurdu hayvanlar cehlinden
أبو تمام


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 18Temmuz2009 Saat 20:47
صاحبٌ لمَّـا أساءَ
أتبعَ الـدَّلوَ الرشاءَ
ربَّ داءٍ لا أرى منــ
ــهُ سوى الصبرِ شفاءَ
أحمدُ اللهَ على ما
سرَّ منْ أمري وساءَ
dost kötü davrandıgı zaman kovayı ipi ile attı kuyuya
nice dert vardırki onlarda görmedim sabır dışında deva
işimde sevindiren ve üzen şey üzere hamd ederim Allaha
أبو فراس الحمداني
kovayı ipi ile kuyuya atmak , artık dostlugun dönülmez bir şekilde son bulmasıdır.çünkü ipi ile kuyuya düşen kova nasıl geri gelmezse kırılan kalbin tamiride çok zordur.
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 21Temmuz2009 Saat 17:51


فـــــــي الذّاهبين الأوّليــــــــــن **من القُرون لنا بَصــــائر
لمــــــّـا رأيتُ مــــواردا للمــوت ** لــــــيس لهــــا مصادر
ورأيـــتُ قومــي نحــــــوها ** يمضي الأصــــــاغـــــرُ والأكـــــابر
لا يـرجــــع الماضي إلي ** ولا مــــن البــاقين غــــــــــــابـــــر
أيقنتُ أنـــي لا مـــــحــــالة ** حـــيثُ صـــــار القـــــومُ صـــائر

önceki asırlardan ilk gidenlerde vardır bize hikmetleri
ölüme giden yolları gördügümde yoktu onun dönüşleri
kavmimin ona  gittigini gördüm ve küçükleri ile büyükleri
ne geçmiş dönüyor bana nede gidenlerden birileri
 bildimki kavmimin oldugu şeyden yoktur bana kaçış yeri
 
قُس بن ساعدة الابادي
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 22Temmuz2009 Saat 21:23

 

أري الموتَ يعتام الكِرامَ و يصطَفي     عقيلةَ مالِ الفاحشِ المُتشدِّد
أري العيشَ كنزا ناقصا كُلِّ ليلةٍ    و ما تنقُص الايامُ و الدهرُ ينفَد
لعمرُك انَّ الموتَ ما أخطأ الفتي    لكالطِوَالِ المُرخَيَ و ثِنياهُ بِا اليد
و ظُلم ُذوي القربي أشد مضاضة     علي المرء من وقع الحُسام المُهنّد
 
görüyorumki ölüm cömertleri seçiyor
aşırı cimri mala düşkün olanı ayırıyor
görüyorum yaşamı her gece eksilen bir hazine olarak
günler eksilmiyor hayat tükeniyor
 
ömrüne yemin olsunki ölüm gençte hata yapmıyor
bir ucu ölümün elinde boynunda ipi ile dolaşıyor
akrabanın zulmu musibet acısından daha elimdir
sanki o kişiyi keskin bir kılıçla kesiyor
طرفة بن عبد البكري
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 24Temmuz2009 Saat 00:46
إذا أصبحتُ عندي قوتُ يومي
فخلُ الهمُ عنّي يا سعيدُ
وَلاَ تخطرْ هُمُوم غَد بِبَالي
فإنَّ غَداً لَهُ رِزْقٌ جَدِيدُ
أسلم إن أراد الله أمراً
فَأَتْرُكُ مَا أُرِيدُ لِمَا مَا أُريدُ
günlük bir azıgım oldugunda yanımda
ya sait,ne dert kalır nede tasa bagrımda
yarının sıkıntıları gelmez bile aklıma
çünkü yeni bir rızık vardır yarında
 
Allahın emrine kendimi teslim ederim
onun için istedigimi ve istemedigimi terkederim
imam şafii (r)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 24Temmuz2009 Saat 23:44

arkadaşlar,bildiginiz gibi Mutenebbi arap şairlerinin en meşhurlarındandır,ve şiirlerinde teşbih sanatını gayet güzel bir şekilde işlemiştir.Mutenebbi ateşli humma hastalıgına tutulmuştur ve bundan muzdariptir,ama aşagıdaki satırlarda göreceginiz gibi o bu hastalıgını onu ziyaret eden genç bir kıza benzetiyor,bu şiiri benim çok hoşuma gitti ve gücüm nisbetinde tercüme etmeye çalıştım :
وزائرتي كأن بها حياء *** فليس تزور إلا في الظلام

بذلت لها المطارف والحشايا *** فعافتها وباتت في عظامي

يضيق الجلد عن نفسي وعنها *** فتوسعه بأنواع السقام

إذا ما فارقتني غسلتني *** كأنا عاكفان على حرام

كأن الصبح يطردها فتجري*** مدامعها بأربعة سجام

أراقب وقتها من غير شوق *** مراقبة المشوق المستهام

ويصدق وعدها والصدق شر *** إذا ألقاك في الكرب العظام

أبنت الدهر عندي كل بنت *** فكيف وصلت أنت من الزحام

ziyaretçim sanki utangaç bir kıza benzer
ziyaret etmez beni karanlık geceler haricinde
hazırlarım onun için yataklar ve örtüler
ama onu terkeder ve geceler kemiklerimde
***                        ***                           ***
sıkar derim vucudumu keser nefesimden
eritir ve genişletir binbir türlü hastalıklarla
terketmedigi zaman yıkar beni terimden
sanki iki günahkar gibi zevklenmiş haramlarla
***                       ***                           ***
sanki sabah onu kapıdan kovuyor
ve gözlerinden dört damla yaş iniyor
beklerim dönüşünü ,gözleri yolunu
ama bu hasret çekenin bekleyişine benzemiyor
***                         ***                           ***
vadine sadıktır,ve şerdir sadık kalması vadine
ve atar seni büyük dertlerin ve acıların içine
zamanın musibetleri benimle birlikte iken
bu kadar kalabalıktan nasıl ulaştın nefsime ...
mutenebbi



-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 25Temmuz2009 Saat 14:24
إن كنتَ تغدو في النُّنوبِ جليدا
وتخافُ في يومِ المعادِ وعيدا
فَلَقَدْ أَتَاكَ مِنَ الْمُهَيْمِنِ عَفْوُهُ
وأفاضَ من نعمٍ عليكَ مزيدا
لاَ تَيْأَسَنْ مِنْ لطفِ رَبِّكَ في الْحَشَا
في بطنِ أمكَ مضة ً ووايدا
لو شاءَ أن تصلى جهنم خالدا
ما كانَ أنهمَ قلبكَ التوحيدا
eger sabahlarsan musibetlerde güçlü olarak
ve korkarsan ahiret günün den tehdit olarak
şüphesizki o zaman muheyminin afvı gelecek
nimetler sel gibi akacak üzerine fazla olarak
***
rabbinin lutfundan umut kesme rahat yataklarda yatarak
çünkü annenin karnında yaşadın acılar içinde kalarak
dileseydi rabbin atılırdın cehenneme ebedi olarak
sokmasaydı kalbine imanı tevhit olarak
imam şafii (r)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 29Temmuz2009 Saat 23:10

 

أنّ السيوفَ مع الذين قُلوبُهم     كقلُوبهنّ إذا التقي الجمعان
تلقَي الحُسامَ علي جراءةِ حدّه    مثل الجَبان بِكفّ كُلّ جَبان
 
iki ordu karşılaştıgında fayda vermez kılıçlar kişilerde
olmadıkça kalpleri kılçların kalbi gibi acımasız olanların ellerinde
atılır husam kılıcı keskin yüzü ile cesaretler üzerine
bir korkak gibi ,bulunursa korkakların ellerinde
المتنبي


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 30Temmuz2009 Saat 18:22

أية قرية قربي إليك لأصل إليك من القري

أي مصر أقرب إليك لأري إليك من الأمصاري
كم ميلا بيني و بينك عجبا لأزور إليك من الأميالي
أي الصديق أقرب ألي كل القرب من الأصدقاء القربي


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 30Temmuz2009 Saat 19:01
إذَا سَبَّنِي نَذْلٌ تَزَايَدْتُ رِفْعة
وما العيبُ إلا أن أكونَ مساببهْ
وَلَوْ لَمْ تَكْنْ نَفْسِي عَلَيَّ عَزِيزَة
لمكَّنتها من كلِّ نذلٍ تحاربهُ
ولو أنَّني أسعى لنفعي وجدتني
كثيرَ التَّواني للذي أنا طالبه
وَلكِنَّني أَسْعَى لأَنْفَعَ صَاحِبي
وعارٌ على الشبَّعانِ إن جاعَ صاحبه
mertebem artıyor alçak dil uzattıgında bana
ve ayıp yoktur küfürleşen olmam dışında bana
eger ruhum aziz ve yüce olmasa idi
her sefih alçaga haddini bildirir idi
eger ben kendi faydama çalışsa idim
istemiş oldugum gevşeklikte beni bulur idin
ama ben çalışırım dostumun yararına
ayıptır dostu aç yatarken kendi tok olana
imam şafii (r)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 31Temmuz2009 Saat 19:07
أولُ بدءِ المشيبِ واحدةٌ      تُشعلُ ما جاورت من الشَعر
مثلُ الحريق العظيم تَبدؤُه      أول صولٍ صغيرةُ الشّرَر
 
 
tek bir kıldır ak düşmeye başlamasının ilki
ve yayılır etrafına akların tutuşarak dagılması
büyük ve şiddetli bir yangın gibi sanki
onu başlatır ilk olarak küçük bir kıvılcımın sıçraması
ابن  الرومي


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 02Ağustos2009 Saat 00:34

ألوم صديقي و هذا محال

صديقي أجبه كلام  يقال
 
و هذا كلام بليغ  الجمال
 
محال يقال  الجمال خيال
 
kınamam dostumu ve bu imkansızdır
dostumu sevmek sözdür söylenen
ve bu sözdür belig olan güzellige
imkansızdır söylenen güzellige hayal denmesi
 
arkadaşlar bu şiiri enine ve boyuna okuyabilirsiniz,tertibi tutturmak için biraz tercümesi tatsız oldu .
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 02Ağustos2009 Saat 00:57
Orjinalini yazan: enes malik

ألوم صديقي و هذا محال

صديقي أجبه كلام  يقال
 
و هذا كلام بليغ  الجمال
 
محال يقال  الجمال خيال
 
kınamam dostumu ve bu imkansızdır
dostumu sevmek sözdür söylenen
ve bu sözdür belig olan güzellige
imkansızdır söylenen güzellige hayal denmesi
 
arkadaşlar bu şiiri enine ve boyuna okuyabilirsiniz,tertibi tutturmak için biraz tercümesi tatsız oldu .
 
emeğine yüreğine sağlık üç ayrı şekilde okunuyor olması harika üç boyutlu resim gibi teşekkürler

-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 02Ağustos2009 Saat 22:47
رَأيْتُ القنَاعَة َ رَأْسَ الغنَى
فصِرتُ بأَذْيَالِهَا مُمْتَسِكْ
فلا ذا يراني على بابهِ
وَلا ذا يَرَاني بهِ مُنْهمِكْ
فصرتُ غَنِيّاً بِلا دِرْهَم
أمرُّ على النَّاسِ شبهَ الملك
gördüm kanaati zenginligin başı olarak
ve yapıştım eteklerine sıkıca tutunarak
yoktur gören beni  kapısında birşeyler umarak
ve yoktur gören beni ona düşkün olarak
böylece zengin oldum tek dirhemi olmayan
geçerim insanların yanından sanki melik olarak
imam şafii (r)
eski dost kardeşim gösterdigin ilgi ve alakaya teşekkür ederim.


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 04Ağustos2009 Saat 20:18

 

يا واعظَ الناس عمَّا أنتَ فاعلهُ   يَا مَنْ يُعَدُّ عَلَيْهِ العُمْرُ بِالنَّفَسِ
احفظ لشيبكَ من عيبٍ يدنسهُ   إنَّ البياض قليلُ الحملِ للدنسِ
كحاملٍ لثياب النَّاسِ يغسلها   وثوبهُ غارقٌ في الرَّجسِ والنَّجسِ
تَبْغي النَّجَاة َ وَلَمْ تَسْلُكْ طَرِيقَتَهَا   إنَّ السَّفِينَة َ لاَ تَجْرِي عَلَى اليَبَسِ
ركوبكَ النَّعشَ ينسيك الرُّكوب على   مَا كُنْتَ تَرْكَبُ مِنْ بَغْلٍ وَمِنْ فَرَسِ
يومَ القيامة ِ لا مالٌ ولا ولدٌ   وضمَّة ُ القبرِ تنسي ليلة العُرسِ
ey kendi yaptıgından insanları sakındırıp vaaz eden
ey ömrü üzerine sayılı nefesleri alıp veren
koru ak saçını ve sakalını ayıptanki onu kirleten
çünkü beyaz taşımaz üzerinde hiçbirşeyi pislikten
***
sanki insanların elbisesini taşıyan gibidir ve temizleyen
elbiseside pislik ve necis bataklıgına gömülmüş iken
yolunu izlememekle beraber kurtuluşu isteyen
olmaz gemi hiçbir zaman karada yürüyen
***
unutturur dört kolluya binmen ,üzerine bindigini
üzerine bindigin attan ve eşşekten olan binegini
insan bulamaz kıyamet günü ne malını nede veledini
ve kabrin kucagı unutturur sana dügün  gecesini
imam şafii (r)
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 05Ağustos2009 Saat 22:53
لا يُدْرِكُ الحِكْمة َ مَنْ عُمْرهُ    يكدحُ في مصلحة ِ الأهلِ
وَلاَ يَنالُ العِلْمَ إلاَّ فَتًى    خالٍ من الأفكارِ والشغلِ
لَوْ أَنَّ لُقْمَانَ الْحَكِيم الذي    سارت به الرُّكبانُ بالفضلِ
بُلِي بِفقْرٍ وَعِيالٍ لمَا     فرَّقَ بَيْنَ التِّبنِ والبَقْلِ
kim harcarsa ömrünü ehlinin maişeti için idrak edemez hikmetleri
boş fikirlerden ve meşgaleden uzak olan gençten başkası elde edemez ilimleri
insanlar arasında fazlı ile meşhur olan Lokman hekim egerki denenseydi
fakirlik ve çoluk çocugun geçimi ile,ayırmazdı birbirinden saman ile yeşillikleri
imam şafii (r)
 
 
 
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 08Ağustos2009 Saat 01:24
دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَل مَا تَشَاءُ    وطب نفساً إذا حكمَ القضاءُ
وَلا تَجْزَعْ لنازلة الليالي       فما لحوادثِ الدنيا بقاءُ
وكنْ رجلاً على الأهوالِ جلد اً   وشيمتكَ السماحة ُ والوفاءُ
وإنْ كثرتْ عيوبكَ في البرايا    وسَركَ أَنْ يَكُونَ لَها غِطَاءُ
تَسَتَّرْ بِالسَّخَاء فَكُلُّ عَيْب        يغطيه كما قيلَ السَّخاءُ
ولا تر للأعادي قط ذلا        فإن شماتة الأعدا بلاء
ولا ترجُ السماحة ََ من بخيلٍ     فَما فِي النَّارِ لِلظْمآنِ مَاءُ
وَرِزْقُكَ لَيْسَ يُنْقِصُهُ التَأَنِّي  وليسَ يزيدُ في الرزقِ العناءُ
وَلا حُزْنٌ يَدُومُ وَلا سُرورٌ     ولا بؤسٌ عليكَ ولا رخاءُ
وَمَنْ نَزَلَتْ بِسَاحَتِهِ الْمَنَايَا    فلا أرضٌ تقيهِ ولا سماءُ
وأرضُ الله واسعة ً ولكن   إذا نزلَ القضا ضاقَ الفضاءُ
دَعِ الأَيَّامَ تَغْدِرُ كُلَّ حِينٍ     فما يغني عن الموت الدواءُ
diledigini yapan günlerle ugraşma ,bırak
Allahın hükmü geldigi zaman razı ol hoşnut olarak
***
zamanın musibetinden yeis duyma umutsuz olarak
çünkü dünya musibetleri devam etmez sonsuz olarak
***
sabırlı bir kişi ol sıkıntılı anlarda
cömert ve vefalı bir kişi ol ahlakında
***
eger artarsa ayıpların insanlar içinde
ve sevindirir seni onlar örtüldügünde
***
ört onu cömertlik ile çünkü her eksiklik
denildigi gibi onu örter cömertlik
***
gösterme düşmanlarına zilletini kesinlikle
çünkü beladır düşmanların alay etmesi kişi ile
***
cimriden el açıklıgını bekleme
çünkü susayan suyu bulamaz ateşte
***
ne teeni rızkını azaltır
nede çok çalışma onu arttırır
***
ne hüzün sonsuza dek sürer nede mutluluk
ne saadetler devam eder nede zorluk
***
ölümler indiginde kişinin alanına
ne yerde nede gökte giremez bir sıgınaga
***
Allahın arzı geniştir ama
hükmü indigi zaman daralır yer ve sema
***
bırak günleri her an seni aldatan
yoktur hiçbir ilaç ölümden kurtaran
imam şafii (r)
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 11Ağustos2009 Saat 00:10

زيادة المـرء في دنيـاه نقصـان * وربحه غير محض الخيـر خسـران
وكل وجـدان حظ لا ثـبات له * فإن معنـاه في التحقيـق فقـدان
يا عامـراً لخراب الدار مجتهـداً * بالله هل لخـراب العمر عمـران ؟
ويا حريصاً على الأموال تجمعهـا * أنسيـت أن سـرور المال أحـزان
يا خادم الجسم كم تسعى لخدمته * أتطلب الربـح فيما فيـه خسـران
أقبل على النفس واستعمل فضائلها * فأنت بالنفس لا بالجسم إنسـان
دع الفؤاد عن الدنيا وزخرفهـا * فصفـوها كدر والوصـل هجـران
وأوع سمعـك أمثـالاً افصلهـا * كما يفصـل ياقـوت ومرجـان
أحسن إلى الناس تستعـبد قلـوبهم * فطالما استعبد الإنسان إحسـان
وإن أساء مسـيء فليكن لك في * عـروض زلته صفـح وغفـران
وكن على الدهر معواناً لذي أمـلٍ * يرجـو نداك فإن الحـر معـوان
واشدد يديـك بحبل الله معتصمـاً * فإنه الركن إن خانـتك أركـان
من يتقـي الله يحمد في عواقبـه * ويكفه شر من عـزوا ومن هانـوا
من استعـان بغير الله في طلـب * فـإن ناصـره عجـز وخـذلان
من كان للخيـر مناعاً فليـس له * على الحقيقـة إخـوان وأخـدان
من جاد بالمال مال الناس قاطبـة * إليـه والمـال للإنسـان فـتـان
من سالم الناس يسلم من غوائلهم * وعاش وهو قرير العـين جـذلان
من مد طرفاً لفرط الجهل نحو هوى * أغضى على الحق يوماً وهو حزنان

kişinin dünyalıgını arttırması eksikliktir
ve hayrın halisi dışında kazandıgıda zarardır
sürekliligi olmayan her nasibi elde etmek
gerçekte onun manası yoktur,yitiktir
***
ey bu dünya viranesini çalışarak imar eden
vallahi yoktur bu ömür viranesinin binası dikilen
ey mallar üzere onu toplamaya düşkün olan kişi
unuttunmu malın mutlulugu kederdir hüzün veren
***
ey bedenin hizmetçisi ne kadar çalıştın ona hizmette
kazançmı arıyorsun sadece hüsran bulunan şeyde
yönel nefse ve tamamla faziletlerini
sen nefsinle insansın cisminle degil gerçekte
***
çevir gönülü dünyadan ve süslerinden
onun sevinci kederdir kavuşmasıda ayrılık veren
kulak ver açıkladıgım misallere
sanki yakut ve mercanın ayrıldıgı gibi birbirinden
***
insanlara iyilik yap kalblerine sahip olursun
her zaman ihsan insana sahip olur kölesidir onun
eger bir kötünün şerrine maruz kalırsan
onu hatalarına karşılık sana bagışlama ve gufran olsun
***
zaman üzerine yardımsever ol , umulan
cömertligin beklenir çünkü hür kişidir yardımsever olan
sımsıkı tut Allahın ipini bırakma
çünkü o öyle bir iptirki digerleri kopsada o kopmayan
***
kim korkarsa Allahtan akibeti hayırlı ve güzeldir
Allah ona ister aziz ister zelil bütün insanlara karşı kefildir
kimki Allahtan başkasından yardım isterse
onun yardımcısı aciz ve zelildir
***
kim hayırları engellerse yoktur ona
gerçekte ne bir dost nede bir akraba
kim cömert olursa insanların hepsi yönelir ona
çünkü mal imtihandır fitnedir insana
***
kimin insanlarla iyi olursa arası emin olur kötülüklerinden
ve o yaşar sevinçle insanlara mutluluk veren
kim cehaletin aşırılıgından bir bakış atarsa hevaya dogru
bir gün hak üzere kapatır gözlerini ve olur üzülen
محمد بن علي البستي
arkadaşlar bu hikmetlerle dolu kasideyi çevirmeye çalıştım,hatalarım olabilir,inşaallah istifade edersiniz.
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 14Ağustos2009 Saat 19:32


النفسُ تبكي على الدنيا وقد علمت *** أن السعادة فيها ترك ما فيها

لا دارٌ للمرءِ بعد الموت يسكُنهـا***إلا التي كانَ قبل الموتِ بانيها

فإن بناها بخير طاب مسكنُـه *** وإن بناها بشر خاب بانيها

أموالنا لذوي الميراث نجمعُها ***ودورنا لخراب الدهر نبنيها

أين الملوك التي كانت مسلطــنةً***حتى سقاها بكأس الموت ساقيها

فكم مدائنٍ في الآفاق قـــد بنيت***أمست خرابا وأفنى الموتُ أهليها

لا تركِنَنَّ إلى الدنيا وما فيهـا ***فالموت لا شك يُفنينا ويُفنيها

لكل نفس وان كانت على وجــلٍ***من المَنِيَّةِ آمـــالٌ تقويهـــا

المرء يبسطها والدهر يقبضُهــا ***والنفس تنشرها والموت يطويها

إنما المكارم أخلاقٌ مطهـرةٌ ***الـدين أولها والعقل ثانيها

والعلم ثالثها والحلم رابعهــــا *** والجود خامسها والفضل سادسها

والبر سابعها والشكر ثامنها ***والصبر تاسعها واللين باقيها

والنفس تعلم أنى لا أصادقها ***ولست ارشدُ إلا حين اعصيها

واعمل لدار ٍغداً رضوانُ خازنها ***والجــار احمد والرحمن ناشيها

قصورها ذهب والمسك طينتها***والزعفـران حشيشٌ نابتٌ فيها

أنهارها لبنٌ محضٌ ومن عسـل ***والخمر يجري رحيقاً في مجاريها

والطيرتجري على الأغصان عاكفةً***تسبـحُ الله جهراً في مغانيها

من يشتري الدار في الفردوس يعمرها***بركعةٍ في ظــلام الليـل يحييها
 

علي بن ابي طالب ( رضي الله عنه )

nefis dünya üzere aglıyor,bildimki gerçekten
mutluluk yüz çevirmektir dünya ve içindekilerden
kişi için ölümden sonra yurt yoktur oturacagı
ancak binası vardır onu yaptıgı hayatta iken
***
güzel olur meskeni eger yaptı ise onu hayır ile
boşa gider yaptıgı onu yaptı ise şer ile
onu toplayıpta miras olan mallarımız
ve yaptıgımız evlerimizki harap olur zaman ile
***
nerede saltanat süren hükümdarlar
sürdüler hükmü saki ölüm kadehi ile sulayıncaya kadar
ufuklarda nice büyük şehirler kuruldu
ölüm ehlini yoketti ve harap olarak akşamladılar
***
güvenme ve yaslanma dünyaya ve onda bulunana
şüphesiz ölüm aman vermeyecek dünyaya ve ona dayanana
bütün nefisler her ne kadar korku üzere olsada
ölümden,güçlendirir nefsi umutlar gelecekte olanla
***
kişi umutlarını genişletir zaman onu daraltır
nefis onu yayar ölüm ise onu sarar ve kuşatır
yüce faziletler tertemiz ahlaklardır
ilki din  ikincisi zeka ve akıldır
üçüncüsü ilim dördüncüsü hoşgörü ve sabırdır
iyilik yedincisi sekizincisi şükretmek ve hamddır
dokuzuncusu sabır onuncusu yumuşak huylu olmaktır
ona dostluk etmedigimi nefis bilir ve haberdardır
dogru yolu bulmam ancak ona isyanla olandır
çalış, yarında olan yurt içinki bekçisi rıdvandır
komşusu Ahmed(s.a.v.)yaratıcısı rahmandır(c.c)
topragı mis kokulu sarayları altındandır
orada biten yeşil otlar ise za'ferandır
nehirleri ise halis sütten ve baldandır
derelerinde ise şarap lezzetli bir içecek olarak akandır
kuşlar uçuşur dallar üzerinde ve işleri vardır
Allahı tesbih ile yuvalarında şakıyanlardır
kim isterse firdevste bir  köşk onu yapandır
gecenin karanlıgında bir rekat namaz kılandır
 
 
 
 
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 16Ağustos2009 Saat 20:27
دُموعٌ في الخدودِ لها مَسيلُ       وعينٌ نَوْمُها أبداً قليلُ
وصبٌّ لا يقرُّ له قرارٌ    ولا يسْلو ولو طالَ الرَّحيلُ      
فَكم أبكي بإبْعادٍ وَبينٍ       وتشجيني المنازلُ والطلول
       وكم أبكي على إلْفٍ شجَاني    وما يُغني البكاء ولا العويل
تلاَقَيْنا فما أطْفى التَّلاقي        لهيباً، لا ولا بَرَدَ الغَليلُ
طَلبتُ من الزمانِ صفاءَ عَيْشٍ    وَحَسْبُكَ قدْرُ ما يُعْطي البَخيلُ
وها أنا ميتٌ إن لم يعُني   عَلَى أسر الهوى الصَّبْرُ الجَميل
gözyaşlarının yanaklarda vardır izleri
uyku tutmaz ,hasrettir uykuya gözleri
özleyenin  yoktur ne yurdu nede bir yeri
unutmaz ne kadar uzasada seferi
***
ayrılık ve uzaklık hasreti ile agladım nice
üzüyor beni evleri ve harabeleri gördükçe
çok agladım beni üzen dostuma gündüz ve gece
fayda saglamaz aglamak ve sızlamak feryat ettikçe
***
söndürmez bu ateşi görüşmemiz kavuşsakta
dindirmez içerde yanan ateşi ne kadar ugraşsakta
istedim zamandan mutlu olarak yaşamayı bu hayatta
yeterlidir sana cimrinin verecegi kadar malda
işte ben öldüm egerki güzel bir sabır
yardım etmezse bana bu özlemin tutsaklıgında
عنترة بن شداد
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 22Ağustos2009 Saat 16:40
تأمل في نبات الأرض وانظر *** إلى آثار ما صنع المليك
عيون من لجين شاخصـات *** بأحداق هي الذهب السبيك
على قضب الزبرجد شاهدات *** بأن الله ليس له شريــكُ
فيا عجباً كيف يعصى الإلـه *** أم كيف يجحده الجاحــدُ
وفي كل شيءٍ له آيــةٌ *** تدل على أنه الواحــد
 
yeryüzündeki bitkilerde dal düşüncelere
bak ve gör Melikin yarattıgı eserlere
gümüşten gözler tatlı tatlı bakarlar seyredenlere
kalıp kalıp dökülmüş altından gözbebekleri ile
zebercet gövdeleri üzerinde şahit olurlar
Allahın eşinin olmadıgına ve onun birligine
****
şaşılacak şeydir nasıl ilaha isyan ediyor
yada nankör kişi onu nasıl inkar ediyor
herşeyde bulunur onun bir ayeti
onun birligini ve eşsizligini gösteriyor
أبو نواس
not:  arkadaşlar burada gözlerden kastedilen tabiatta bulunan çiceklerdir.
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 23Ağustos2009 Saat 11:19
عليك بتقوى الله ان كنت غافلا -------- يأتيك بالأرزاق من حيث لا تدري
فكيف تخاف الفقر والله رازقا --------- فقد رزق الطير والحوت في البحر
ومن ظن أن الرزق يأتي بقوة ---------- ما أكل العصفور شيئا مع النسر
تزول عن الدنيا فإنك لا تدري ------ إذا جن عليك الليل هل تعيش إلى الفجر
فكم من صحيح مات من غير علة ------ وكم من سقيم عاش حينا من الدهر
وكم من فتى أمسى وأصبح ضاحكا ---- وأكفانه في الغيب تنسج وهو لا يدري
وكم من صغار يرتجى طول عمرهم ------- وقد أدخلت أجسامهم ظلمة القبر
وكم من عروس زينوها لزوجها ---------- وقد قبضت أرواحهما ليلة القدر
فمن عاش ألفا وألفين -----------------فلا بد من يوم يسير إلى القبر
امام الشافعي
 
Allahtan kork takvada bulun eger gafil oldu isen
o zaman gelecektir rızıklar hiç bilmedigin yerden
nasıl korkarsın fakirlikten Allah rezzak iken
rızıklandırıyor kuşu ve balinayı sudan ve denizden
***
kim zannederse rızık gelir güç ve kuvvet ile
serçe kuşu hiçbir şey yemez büyük kartal ile
yok olup gidiyorsun ama sen bunu bilmiyorsun
gece dogdugunda biliyormusun yaşayacagını fecr ile
***
nice saglam kişi öldü hiçbir sebep olmadan
nice hasta kişi yaşadı bir müddet daha zamandan
nice gençler oyun ve eglenceyle zaman geçirir
kefenleri gaybta biçilirde onlar farkında olmadan
***
nice küçükler ömürleri boyu umarak yaşarlar
onlarında bedenlerini kabrin karanlıgına koyarlar
nice gelinleri eşleri için süslerler ve boyarlar
kadir gecesinde her ikisininde ruhlarını alırlar
kim yaşarsa yaşasın bin sene ikibin sene farketmez
gün gelirki kabrin yolunu tutarlar
 
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 25Ağustos2009 Saat 00:26
أَيُّها الفَاجِرُ جَهْلاً بِالنَّسَبْ     إنما الناس لأم ولأب
هل تراهم خلقوا من فضة   أم حديد أم نحاس أم ذهب
بل تراهم خلقوا من طينة  هَلْ سِوَى لَحْمٍ وعَظْمٍ وَعَصَبْ؟
إنما الفخر لعقلٍ ثابتٍ        وَحَيَاءٍ وَعَفَافٍ وَأَدَبْ
ey facir,cahilce nesebi ile gurur duyan
gelir insanlar ancak bir anne ve babadan
gördünmü onlarda gümüşten yaratılan
yada demirden,bakırdan ve altından
halbuki görürsün onları yaratıldıklarını çamurdan
varmıdır başka bir şey cisimlerinde et,kemik ve kandan
ancak selim akıldır,dogru görüştür
haya, iffet ve edebtir övünç duyulan
Ali ibni ebitalip (r.a)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 25Ağustos2009 Saat 18:47
سَلاَمٌ على أَهْلِ القُبْوُرِ الدَّوَارِسِ   كأنهم لم يجلسوا في المجالس
ولم يشربوا من بارد الماء شربة   ولم يأكلوا من خير رطب ويابس
أَلاَ خَبِّرُونِي أَيْنَ قَبْرُ ذَلِيلِكُمْ       وَقَبْرُ العَزِيْزِ البَاذِخِ المُتَنَافِسِ 
 
selam olsun size ey virane olmuş kabirlerin sahipleri
sanki onlar meclislerde hiç sohbet etmemişler gibi
ve sanki buz gibi sudan bir yudum bile içmemişler gibi
ve sanki yiyecegin kurusundan ve tazesinden yememişler gibi
söylemezmisiniz bana nerede en garibanınızın kabri
ve nerede kibirli  ve dünyaya düşkün olanın kabri
Ali ibni ebitalip (r)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 27Ağustos2009 Saat 20:27
أَبَا لَهَبٍ تَبَّتْ يَدَاكَ أَبَا لَهَبْ    وَتَبَّتْ يَدَاهَا تِلْكَ حَمَّالَة ُ الحَطَبْ
خذلت نبياً خير من وطئ الحصى   فَكُنْتَ كَمَنْ بَاعَ السَّلاَمَة َ بِالْعَطَبْ
و لحقت أبا جهل فأصبحت تابعاً     لَهُ وَكَذَاكَ الرَّأْسُ يَتْبَعُهُ الذَّنَبْ
فَأَصْبَحَ ذَاكَ الأَمْرُ عَارا يُهيلُهُ  عَلَيْكَ حَجِيجُ الْبَيْتِ فِي مَوْسِمِ العَرَبْ
و لو كان من بعض الأعادي محمد    لَحَامَيْتَ عَنْهُ بِالرِّمَاحِ وَبِالقُضُبْ
و لم يسلموه أويضرعْ حولهُ    رجال بلاءٍ بالحروب ذوو حسب
ey ebu leheb kurusun senin iki elin
kurusun elleri odun hamalı olan zevcenin
yardımcısı olmadın yeryüzünde yürüyenlerin en hayırlısı nebinin
sen sanki zarar karşılıgında hayrı satan gibisin
uydun eba cehile ve ona itaat ettin
sanki o bir baş sende kuyrugu gibisin
iş o derece olduki insanlar tarafından ayıplandıgın senin
arap mevsiminde evi tavaf edenlerin
bazı düşmanları saldırdıgında üzerine muhammed nebinin
mızrak ve degneklerle onu himaye etmeliydin
onu teslim etmediler ve boyun egmediler savaşlarda
asalet sahibi yigit kişiler etrafındaki peygamberin
Ali ibni ebitalip (r.a.)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 28Ağustos2009 Saat 19:22
أَنا أَخُو المُصْطَفَى لاَ شَكَّ في نَسَبي   معه ربيت وسبطاه هما ولدي
جدي وجدُّ رسول الله متحدٌ    و فاطمُ زوجتي لا قول ذي فند
صَدَّقْتُهُ وَجَميعُ النَّاسِ في ظُلَمٍ    مِنَ الضَّلاَلَة ِ والإشْرَاكِ والنَّكَدِ
ألْحَمْدُ للِه فَرْدا لاَ شَرِيْكَ لَهُ         البَرُّ بالعَبْدِ وَالْبَاقي بلا أَمَد
ben mustafanın kardeşiyim şüphe yoktur nesebimde
ben onunla yetiştim,torunları çocuklarımdır her ikiside
bir ve aynıdır dedesi ve benim dedemde
kızı Fatıma zevcemdir yalan yoktur bu sözde
inandım ona insanlar kıvranırken dalaletin zülmetinde
dertlerde ,sıkıntılarda ve şirkin pençesinde
hamd o Allahadırki ortagı yoktur hiç bir şeyde
kuluna vaadettigine sadıktır ve zevali yoktur ebedilikte
Ali ibni ebitalip (r)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 30Ağustos2009 Saat 00:50

لا تخضعن لمخلوق
لا تَخضَعَنَّ لِمَخلوقٍ عَلى  طَمَعٍ
فَإِنَّ ذَلِكَ وَهنٌ مِنكَ في الدينِ
وَاَستَرزِقِ اللَهَ مِمّا في iiخَزائِنِهِ
فَإِنَّما الأَمرُ بَينَ الكافِ وَالنونِ
إِنَّ الَّذي أَنتَ تَرجوهُ وَتَأمَلُهُ
مِنَ البَرِيَّةِ مِسكينُ اِبنُ iiمِسكينِ
ما أَحسَنَ الجود في الدُنيا وَفي الدينِ
وَأَقبَح البُخل فيمَن صِيغَ مِن طينِ
ما أَحسَنَ الدين وَالدُنيا إِذا اِجتَمَعا
لا باركَ اللَهُ في دُنيا بِلا iiدينِ
لَو كانَ بِاللُّبِ يَزدادُ اللَبيبُ غِنىً
لَكانَ كُلُّ لَبيبٍ مِثل قارونِ
لَكِنَّما الرِزقُ بِالميزانِ مِن حَكَمٍ
يُعطي اللَبيبَ وَيُعطي كُلَّ مَأفونِ

yaratılana boyun egme arzunda ve isteginde
çünkü bu senin için zayıflıktır dinde
rızkı Allahtan iste bulunan hazinelerinde
oda ancak bir emirdir kef  ve nun harflerinde
o senin umut besleyip bekledigin insanlar içinde
miskin oglu miskindir gücü yoktur hiç bir şeyde
cömertlik ne güzeldir dünyada ve dinde
cimrilikte ne çirkindir mayası çamur olan kişide
din ve dünya ne güzeldir bir araya geldiginde
Allah hayır kılmaz dinsiz olan dünya ve maddede
egerki zeka ile yükselseydi akıllı zenginlikte
o zaman olurdu her akıllı harun gibi variyette
ama rızık bulunur hakemin tartı ve ölçüsünde
verir onu her akıllıya ve sefih olana akıl ve düşüncede
Mahmut şeybani

http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=8883260&postID=111306200646968610 -  



-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 30Ağustos2009 Saat 11:16
شكرا جزيلا هذا الشعروجميعهم رائع جدا

-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 30Ağustos2009 Saat 14:43

صدقت يا روبرو صدقت إن كل الأشعار التي ألفها أنس مالك رائعة جدا جدا



-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 31Ağustos2009 Saat 19:57

شكرا علي مروركم  الكريم ،أخاف ان يصيبني  شيئا من الغرور من كلامكم الجميل ،اليوم انشاءالله أريد ان أضيف هذه القصيدة الجميلة

يا ناظرا يرنو بعيني راقد = ومشاهدا للأمر غير مشاهد
تصل الذنوب إلى الذنوب وترتجي = درك الجنان و فوز العابد
أنسيت أن الله أخرج آدما = منها إلى الدنيا بذنب واحد
ey uyuyan kişinin gözleri ile duruma  bakan kişi görmeden ve idrak etmeden
umuyorsun cennetlere girmeyi ve kullukta başarıyı,günahlar günahlara eklenmiş iken
unuttunmu Allah (c.c.)çıkarttı Ademi cennetten dünyaya,sadece tek bir günah işlemiş iken

 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: ru-be-ru
Mesaj Tarihi: 31Ağustos2009 Saat 21:20
استعفر الله اخي الكريم لاتخف لايصيبك شيئا من الغرور . بل بل لا يمرك . اختمر فكرك ماشاءالله..

-------------
Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol.
Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 31Ağustos2009 Saat 23:52

سلام علي إخواني الكرام

إن الله عز و جل قال في كتابه العظيم
بسم الله الرحمن الرحيم
الشيطان يعدكم الفقر و يأمركم بالفحشاء
والله يدكم مغفرة منه و فضلا والله واسع عليم
                    صدق الله العظيم
و علينا أن لا نتبع خطوات الشيطان إنه لنا عدو مبين
 
 
                   أستودعكم الله عز اسمه و جل شأنه


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 01Eylül2009 Saat 00:52
معذرة لم أفهم شيئا هل من الممكن أن تشرحي خطابك الذي أرستني إياي مع السلامة

-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 01Eylül2009 Saat 00:57

ماذا علي من شم تربة أحمدا

أن لايشم مدي الزمان غواليا
 صبت علي لو أنها صبت
 
علي الايام صرن لياليا


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 01Eylül2009 Saat 00:59

ماذا علي من شم تربة أحمدا

أن لا يشم مدي الزمان غواليا
 
صبت علي لو أنها صبت
 
علي الايام صرن لياليا


-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: ibrahimoruc
Mesaj Tarihi: 01Eylül2009 Saat 01:53

رددت جواكن مع السلامة



-------------
Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 02Eylül2009 Saat 02:12

 

إِذا اجْتَمَعَ الأزفاتُ فالبُخْلُ شَرُّها        وشَرٌّ مِنَ البُخْلِ المواعِيدُ والمَطْلُ
ولا خير في وعد إذا كان كاذباً          ولا خير في قول إذا لم يكن فعلُ
وإنْ كُنْتَ ذا عَقْلٍ ولَمْ تَكُ عَالما            فأَنْتَ كَذِي رِجْلٍ وَلَيْسَ له نَعْلُ
أَلاَ إِنَّما الإنسانُ غِمْدٌ لِعَقْلِهِ         ولا خير في غمدٍ إذا لم يكن نصلُ
en şerlisi cimriliktir münkerler toplandıgı zaman
boş sözler ve vaatlerdir cimrilikten daha kötü olan
hayır yoktur vaatte yalan oldugu zaman
ve hayır yoktur sözde amel edilmedigi zaman
eger sen akıl sahibi olupta alim olmadıysan
sen sanki o ayak sahibi gibisin ayakkabısı olmayan
insan ancak aklının kınıdır onu koruyan
hayır yoktur o kında içinde oku olmayan
Ali ibni ebitalip


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 05Eylül2009 Saat 00:38
hayırlı evlat !...

جـزاك الله شراً يا عـجوز     ولقاك العقوق من البنينا

تـنـحي فأجلسي مـني بعيداً     أراح الله منك العالـميـنا

أغربالاً إذا استودعت سراً     وكانوناً على المتحدثينا

Allah seni şerle mükafatlandırsın ey kocakarı

dilerimki çocuklarından saygısızlık gör itaat üzere bulma onları

uzaklara git gözüm görmesin seni terket buraları
Allah canını alsında rahata kavuşsun alemdeki canlıları

sen bir elek gibisin emanet edildiginde yayarsın sırları

ve bir ocak gibisin kaynatırsın lafları bozarsın araları

الحطيئة

arkadaşlar bu şiiri koymamdaki tek gaye arap şiirinde hicive örnek olmasıdır,gördügünüz gibi şair annesine karşıda olsa dilini keskin bir kılıç gibi kullanıyor,zaten bu şiiri yazan kişinin dilinden zamanında kurtulan olmamıştır. Her nekadar daha sonra islama girmişsede diline sahip olamamıştır.Annelerimizi böyle sözlerden tezih eder ellerinden öperim.


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 06Eylül2009 Saat 11:58

ولي عهد الأسد وخطبة الحمار
 
لما دعا داعي أبى الأشبال*مبشراً بأول الأنجال
 
سعت سباع الأرض والسماء*وانعقد المجلس للهناء
 
وصدر المرسوم بالأمان*في الأرض للقاصي بها والداني
 
فضاق بالذيول صحن الدار*من كل ذي صوف وذي منقار
 
حتى إذا استكملت الجمعيه*نادى منادي الليث في المعيه
 
هل من خطيب محسن خبير*يدعو بطول العمر للأمير؟
 
فنهض الفيل المشير السامي*وقال ما يليق بالمقام
 
ثم تلاه الثعلب السفير*ينشد، حتى قيل: ذا جرير
 
واندفع القرد مدير الكاس*فقيل: أحسنت أبا نواس!
 
وأومأ الحمار بالعقيره*يريد أن يشرف العشيره
 
فقال: باسم خالق الشعير*وباعث العصا إلى الحمير!..
 
فأزعج الصوت ولي العهد*فمات من رعدته في المهد
 
فحمل القوم على الحمار*بجملة الأنياب والأظفار
 
وانتدب الثعلب للتأبين*فقال في التعريض بالمسكين:
 
لا جعل الله له قرارا*عاش حماراً ومضى حمارا!
  aslanın veliahtı ve eşegin konuşması

bagırdıgında aslanın görevlendirdigi bir davetçi ilk çocugunu müjdeleyerek
toplandı yerin ve gökyüzünün yırtıcıları kutlama için bir toplantı düzenleyerek
eman veren bir bildiri yayınlandı bütün hayvanlara uzaktan ve yakından gelerek
sarayın avlusu hayvanlar ile doldu ve taştı yünlü,pençeli,tüylü renk renk
beklenildi topluluk tamam oluncaya kadar ve bagırdı  munadi toplulukta nida ederek
varmıdır alim,salih bir kişi hutbe verecek ve yeni dogmuş emire ömür boyu dua edecek
makamı yüce fil kalktı bütün heybetiyle ve bu makama layık bir konuşma yaptı söyleyerek
sonra onu elçi tilki takip etti,şiir okudu,kutladılar  onu şair ceririn ustalıgı ile vasfederek
kadeh sorumlusu maymun ortaya atladı ve herkes kutladı onu şair nuvasa benzeterek
çirkin sesiyle eşek başladı bu sefer hayvanlar içinde şeref elde etmek isteyerek
başladı anırmaya:arpayı yaratıp eşege sopayı gönderenin ismi ile diyerek
bu ses veliahtı rahatsız etti ve öldü beşiginde onun çirkin sesinden dehşete düşerek
tırnaklısı ,toynaklısı bütün kavim hucum etti eşşege hem vurarak hemde söverek
ve tilki o yavrucagı anmakla görevlendirildi ve dediki zavallı eşegi kastederek
Allah ona bir yurt kılmasın ,eşek olarak yaşadı ve öldü eşeklik ederek
أحمد شوقى
 
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 09Eylül2009 Saat 17:14
أَتى نبيَّ الله يوماً ثعلبُ
فقال: يا مولايَ، إني مذنبْ
قد سوَّدتْ صحيفتي الذنوبُ
وإن وجدْتُ شافعاً أَتوب
فاسألْ إلهي عفوهُ الجليلا
لتائبٍ قد جاءهُ ذليلا
وإنني وإن أسأتُ السيرا
عملتُ شرَّا، وعملتُ خيرا
فقد أتاني ذاتَ يومٍ أرنبُ
يرتَعُ تحتَ منزلي ويَلعَبُ
ولم يكن مراقِبٌ هُنالكا
لكنَّني تَركتُهُ معْ ذلكا
إذ عفتُ في افتراسهِ الدناءهْ
فلم يصلهُ من يدي مساءهْ
وكان في المجلس ذاكَ الأرنبُ
يسمعُ ما يبدي هناكَ الثعلبُ
فقال لمَّا انقطعَ الحديثُ:
قد كان ذاكَ الزهدُ يا خبيث
وأنت بينَ الموتِ والحياة ِ
من تُخمة ٍ أَلقتْك في الفلاة ِ!
bir gün tilki Allahın nebisine geldi
ve ey efendim ben bir günahkarım dedi
günahlar defterimi simsiyah etti
 bir şefaatçi bulursam tövbe edecegim artık yetti
***
iste ilahımdan yüce magfiretini ve affetmesini
zelil ve günahından rucu etmiş olarak geleni
gerçekten ben kötüleştirdim gidişatımı ve seyrimi
işledim hayırlı olanı ve şer bilineni
***
bir gün bir tavşan geldi zıplayarak
evimin altında gezindi oynayarak ve otlayarak
orada o anda kimse yoktu görecek yada hesap soracak
ama ben onu bıraktım benligime sahip olarak
affettim,zarar vermedim ona alçakca saldırarak
benden bir şey görmedi kötülük olarak
***
bir gün bu tavşan bir mecliste oturur iken
işitti orada sözlerini tilkinin,takvası ile övünen
başladı söze tavşan konuşmanın bittigini gören:
demek bu züht idi öylemi ey alçaklık eden
ve sendin ölüm ile hayat arasında debelenen
seni kızgın çöllere atan kabızlıgın derdinden
أحمد شوقى
 
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 10Eylül2009 Saat 17:29

 

رأيتُ في بعضِ الرياضِ قُبَّرَهْ        تُطَيِّرُ ابنَها بأَعلى الشَّجَره
وهْيَ تقولُ: يا جمالَ العُشِّ        لا تعتَمِدْ على الجَناح الهَشِّ
وقِفْ على عودٍ بجنبِ عودِ      وافعل كما أَفعلُ في الصُّعودِ
فانتقلَت من فَننٍ إلى فَنَنْ             وجعلتْ لكلِّ نقلة ٍ زمنْ
كيْ يَسْتريحَ الفرْخُ في الأَثناءِ               فلا يَمَلُّ ثِقَلَ الهواء
 لكنَّه قد خالف الإشاره          لمَّا أَراد يُظهرُ الشَّطارهْ
وطار في الفضاءِ حتى ارتفعا               فخانه جَناحُه فوقعا
فانكَسَرَتْ في الحالِ رُكبتاهُ             ولم يَنَلْ منَ العُلا مُناهُ
ولو تأنى نالَ ما تمنَّى             وعاشَ طولَ عُمرِهِ مُهَنَّا
لكلِّ شيءٍ في الحياة وقتهُ          وغاية ُ المستعجلين فوته!
gezerken bahçelerde gördüm tarla kuşunu
agaçların yükseklerinde uçuruyordu yavrusunu
ve diyorduki:ey yuvamın güzeli ,gözümün nuru
sakın güvenme zayıf olan kanadına zorlama onu
***
dur yanyana olan dallar üzerinde
yükselirken benim yaptıgım gibi sende
ve daldan dala geçtiginde
ve her geçişinde biraz bekledi yerinde
 yavrunun dinlenmesi için geçiş müddetinde
bıkmak bilmeyen havanın baskısında ve etkisinde
ama karşı geldi annesine deger bulmadı sözünde
kurnazlıgın ve hilenin en alasını göstermek istediginde
gözden kayboluncaya kadar uçtu gökyüzünde
kanadı ona ihanet etti ve kendini buldu yeryüzünde
o anda kırıldı dizleri duramadı üzerinde
ve elde edemedi arzu ettigini yücelerde
eger teennı ile davransaydı başarılı olurdu istediginde
ama yaşadı tüm ömrünü aglayarak ve kederde
herşeyin hayatta bir zamanı vardır elbette
ve acele edenler ulaşamaz amacına hiç bir surette
أحمد شوقى
 
 
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 14Eylül2009 Saat 00:33
فَرْضٌ عَلَى النَّاسِ أَنْ يَتُوُبوا         لَكِنَّ تَرْكَ الذُنُوبِ أَوْجَبْ
و الدهرُ في صرفهِ عجيبٌ         وَغَفْلَة ُ النَّاسِ فِيْهِ أَعْجَبْ
وَالصَّبْرُ في النَّائِبَاتِ صَعْبٌ          لَكِنَّ فَوْتَ الثَّوَابِ أَصْعَبْ
و كل ما يرتجى قريب         و الموت من كل ذاك أقرب
insanlar üzere farz olan tövbe etmeleridir
ama daha önemlisi günahı terketmeleridir
garip olanı zamanı boş yere geçirmesidir
ve daha acayibi onda gaflete düşmesidir
zor olanı musibetlerde sabretmektir
daha zoru ise ondaki mükafatı kaybetmektir
yakın olan her beklenen ve umut edilendir
bunlardan daha yakını ise ölümün gelmesidir
Ali ibni ebitalip (r)
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 16Eylül2009 Saat 00:32
لا تُودِعِ السِّرَّ إِلاّ عِنْدَ ذي كَرَمٍ         والسِّرُّ عِنْدَ كِرَامِ النَّاسِ مَكْتُومُ
والسِّرُّ عِندِيَ في بيتٍ لَهُ غَلَقٌ        قد ضاع مفتاحه والبيت مختوم
sırrını verme kimseye kerem sahibi olan dışında
sır gizlidir saklıdır şerefli insanlar yanında
sır kilidi olan bir evde gibidir benim sadrımda
kaybolmuştur anahtarı ve mühür vardır kapısında
Ali ibni ebitalip (r.a)


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 16Eylül2009 Saat 19:58
دعْ ذكرهنَّ فما لهن وفاءُ       ريح الصبا وعهودهنَّ سواءُ
يَكْسِرْنَ قَلْبَكَ ثُمَّ لاَ يَجْبُرْنَهُ        و قلوبهنَّ من الوفاء خلاءُ
bırak onları zikretmeyi yoktur onların vefası
birdir saba rüzgarı ile onların ahde vefası
kırarlar kalbini sonrada tamir etmezler
boştur kalpleri ve yoktur orada vefanın bir parçası
 
و إن تسألوني با النساءِ فإنني        خبيرٌ بأدواء النساءِ طبيبُ
إذا شاب رأسُ المرءِ أو قلّ ماله     فليس له في ودّهنّ نصيبُ
eger sorarsanız bana kadınlar hakkında, kadın hastalıklarında uzmanım hemde tabib
kişinin saçına ak düştügünde yada malı azaldıgında kadınların sevgisinden yoktur ona nasip
 
إن النساءَ كأشجارٍ نبتن معا   منهنّ مرّ و بعض المرّ مأكولُ
إن النساءَ متي ينهينَ عن خلقٍ          فإنه واجبٌ لا بد مفعولُ
kadınlar bir arada yetişen agaçlar gibidir
onlardan acı olanı vardır bazı acılar yenir
ne zaman nehyedilseler bir şey yapmaktan
onu vacib kabul ederler yapılması gerekir
 


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 22Eylül2009 Saat 19:15
وتقولُ عاذلتي وليسَ لها              بغدٍ ولا ما بعدَهُ عِلْمُ
إنْ الثّرَاءَ هوَ الخُلودُ، وإنّ          المَرْءَ يُكرِبُ يَوْمَهُ العُدْمُ
ولَئِنْ بَنَيْتُ إلى المُشَقَّرِ في        هضبٍ تقصِّر دونَهُ العُصْمُ
لَتُنَقّبَنْ عَنّي المَنِيّة ُ، إنّ              الَله ليسَ لحُكمِهِ حُكْمُ
yarından ve sonrasından bir bilgisi olmadıgı halde diyorki beni azarlayan:
zenginlik ölümsüzlüktür,ve fakirliktir kişinin gününü dert ve sıkıntıyla dolduran
egerki kendime muşakkar kalesi gibi bir kale inşa etseydim bir tepede sıkıca korunan
arar bulurdu ölüm ,hüküm Allahındır ve yoktur hükmünde ona ortak olan
طرفة بن العبد
not :muşakkar kalesi Bahreynde yüksek bir tepede inşa edilmiş eski bir kaledir.


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 23Eylül2009 Saat 23:44

إِنَّمــــا الـحَيزَبـــونُ وَالـدَردَبـيسُ ..... وَالطَـخـا وَالنُـقـــاخُ وَالـعَطـلَبيسُ

لُغَـــــةٌ تَنفُــــرُ المَســـــامِعُ مِنهـا ..... حـينَ تُـروى وَتَشمَئِزُّ النُفـــــوسُ

وَقَبيــــحٌ أَن يُذكَرَ النـــافِرُ الوَحــ ..... ـشِيَ مِنهــــا وَيُتـــرَكَ المَــــأنوسُ

إن خــــير الألفــاظ ما طـرب.....       السـامع منه وطاب فيه الجليسٌ

أَيــنَ قَــــولـي هَــذا كَثيـبٌ قَـديـــــمٌ ..... وَمَقــالي عَقَـنـــقَـلٌ قَــــدمــوسُ

لَم نَــجِـد شــــادِياً يُغَـنّي قِفا نَبــ ..... ـكِ عَلى الــــعودِ إِذ تُدارُ الـــكُؤوسُ

لا وَلا مَن شَــــدا أَقيموا بَنـــي أُمَـ .... ـيَ إِذا ما أُديـــرَتِ الــــخَندَريــسُ

أَتُراني إِن قُـــــلتُ لِلحِـــبِّ يا عِلـ ..... ـقٌ دَرى أَنَّهُ الــــعَزيـزُ النَـفيــــسُ

أَو إِذا قُـــــلتُ لِلقِيـــامِ جُــــلوسٌ .... عَلِمَ النــــاسُ مــا يَكونُ الجُـــلوسُ

خَلِّ لِلأَصمَـــعيِّ جَوبَ الفَيــافي ..... في نَشــــافٍ تَخِــــفُّ فيهِ الــرُؤوسُ

وَسُــــؤالَ الأَعرابِ عَن ضَيعَــةِ اللَفـ ..... ـظِ إِذا أُشـكِلَت عَليهِ الأُســوسُ

دَرَسَـــت تِلكُمُ اللُغــاتُ وَأَمســى ..... مَذهَبُ النـــاسِ ما يَقــولُ الرَئـــيسُ

إِنَّمــــا هَــــذِهِ الـقُلـــوبُ حَــــديـدٌ ..... وَلَـــذيذُ الأَلـــفـــــاظِ مِغنـــــاطيـسُ
 
elhayzebunu vedderdebisu vettaha vennugahu vel atlabis
bir dildir dinleyenin ondan hoşlanmadıgı ve söylendiginde tiksinir ondan her nefis
çirkindir kişinin onda kaba kelimeleri zikretmesi ve terkedilmesi güzel kelimeleri hemde enis
sözlerin en güzeli dinleyenin hoşuna gidendir ve sevindirir dostu kalbinde bırakmaz yeis
nerede kesibun gadimun sözündeki güzellik ve nerede çirkin bir kelime olan agangalu gudmus
***
kadehler gelip giderken görmedik bir şarkıcı ud ile gıfa nebkiyi terennum eden
ve içkiler dolup boşalırken görmedik bir şarkıcı agımu beni ummiyi söyleyen
acaba sevgiliye ılgun desem onun azızun nefis oldugunu olurmu bilen
insanlara oturun dedigimde oturmanın ne oldugunu varmıdır insanlardan idrak eden
***
bırak Asmaiyi getirsin saf kelimeleri çölün kuytu köşelerinden ediblerin kayboldugu zamanda
ve bedevilerin kaybolan sözcükleri sorupta kelimenin aslı konusunda endişe duyduklarında
bu lehçeler incelendi ,ve önde gelenin söyledigi ekol oldu insanlar arasında
bu kalpler demirdir güzel sözlerde mıknatıstır ve her zaman bulunur çekim alanında
صفي الدين الحلي
الحيزبون :العجوز
الدردبيس:الداهية الماكر
الطخا:السحاب المرتفع
النُقاخ: الماء البارد
العطلبيس:الأملس البراق
كثيب قديم :عقنقل قدموس(eski tepe)
not :arkadaşlar bu şiirde şair dilin bozulmasında şikayet ediyor.İlk beyitteki kelimeler yabancı kelimeler olup şair bu kelimeleri yeriyor.Şiirde geçen bazı kelimeleri oldugu gibi yazmak zorunda kaldım ve diger taraftan şiirde geçen 'gıfa nebki' şair imrul kaysın meşhur bir şiiridir,ve 'egımu beni ummi ' diger bir cahiliye şairi olan şenefrinin meşhur bir şiiridir.Şair Asmayi ,abbasi hilafeti döneminde yaşamış sayılı şairlerdendir.



-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 25Eylül2009 Saat 21:18

أن السماء إذا لم تبك مقلتها ---لم تضحك الأرض عن شئ من الخضر

و الزهر لا تنجلي اخداقه ابدا---إلا إذا مرضت من كثرة المطر 

aglamadıkça semanın gözleri,gülmez arzın yeşeren yüzleri

hastalamadıkça yagmurun çoklugundan,açmaz çiçeklerin gözbebekleri

البحتري

müthiş bir teşbih...


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 28Eylül2009 Saat 18:12

 لا بارك اللهُ في االطعام إذا   كان هلاك النفوس من المجد

كم دخلت أكلةٌ حشاشرة    فأخرجت روحَهُ من الجسد 

         Allah mubarek kılmasın yiyecegi,nefislerin helakı bolluktan oldugu zaman
nice fazladan yenen yiyecek vardırki çıkartır ruhu vucudundan
 
كل قليلاً تعش طويلاً و تسلم   من عوادي الأسقام و الأدواء
إنما يغتذي الكريمُ ليبقي    وبقاءُ السفيه للإغتذاء
az ye,uzun yaşarsın ve emin olursun hastalıkların ve dertlerin hucumlarından
asil insan yer yaşamak için ,sefihin yaşamasıda zevk almak için taamdan
 
و حمدُ اللهِ يحسنُ كلَّ وقتٍ    و لكن ليسَ في وقت الطعام
لأنك تزجرُ الأضيافَ عنه     و تأمرهم بإسراع القيام
Allaha hamd etmek ne güzeldir ama hoş degildir yemek zamanında
sanki sen engellersin misafirleri ondan ve emredersin onlara bir an önce kalkmalarında


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...


Mesajı Yazan: enes malik
Mesaj Tarihi: 01Ekim2009 Saat 00:50

دعوتُك يا بنيّ فلم تجبني      فرُدت دعوتي بأسي عليا

بِموتك ماتت اللذّاتُ عنيّ        و كانت حيّةً إن كنتَ حيًا

فيا أسفي عليك و طول شوقي      إليك لو أن ذلك ردّ شيئا

çagırdım seni yavrucugum cevap vermedin bana
dert ve sıkıntı ile döndü çagrım benden yana
ölümünle öldü lezzetler bende ,döndü fani olana
ki canlıydı onlarda sen yaşarken ,sahip iken cana
ah yavrucugum ah...ne kadar arttı özlemim sana
ama bunun yararı yok fayda saglamıyor insana


-------------
topragı topraga sararlar şimdi...



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info