Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Küçük bir dörtlük, annem şarkısı

Nereden Yazdırıldığı: Onlinearabic.net
Kategori: ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI
Forum Adı: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Tanımlaması: Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
URL: http://www.onlinearabic.net/forum/forum_posts.asp?TID=9271
Tarih: 20Ağustos2019 Saat 02:23
Program Versiyonu: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com


Konu: Küçük bir dörtlük, annem şarkısı
Mesajı Yazan: Nour
Konu: Küçük bir dörtlük, annem şarkısı
Mesaj Tarihi: 26Mayıs2010 Saat 07:31
tercüme eder misiniz
 
أمي رَبَّة بيتٍ              أمي  ما  أحْلاها

 

كيف البيْتُ يَكونُ         لا  أعْرِفُ لـَـوْلاها

 

أنْسَى حتَّى نَفسِي            لكن لا أنْساها

 

و كما هي تَرَعنا          والله  سَنَرَعاها  




Cevaplar:
Mesajı Yazan: İhtiyar
Mesaj Tarihi: 26Mayıs2010 Saat 09:32
Orjinalini yazan: Nour

tercüme eder misiniz
 
أمي رَبَّة بيتٍ              أمي  ما  أحْلاها

 Annem evin düzenleyicisi ..  ..  ..  ..  ?

كيف البيْتُ يَكونُ         لا  أعْرِفُ لـَـوْلاها

Evin hali nasıl olur bilmiyorum o olmasa 

أنْسَى حتَّى نَفسِي            لكن لا أنْساها

 Unuturum, hatta kendimi bile ,ama onu asla

و كما هي تَرَعنا          والله  سَنَرَعاها  

 Bizi koruduğu gibi  O ,bizde onu koruyacağız yemin olsun Allah'a


Mesajı Yazan: Nour
Mesaj Tarihi: 26Mayıs2010 Saat 23:42
teşekkürler ihtiyar
 boş kalan bir kısım var, orası için de başkası yardımcı olursa sevinirim.


Mesajı Yazan: visam
Mesaj Tarihi: 26Mayıs2010 Saat 23:48
Orjinalini yazan: Nour

teşekkürler ihtiyar
 boş kalan bir kısım var, orası için de başkası yardımcı olursa sevinirim.
 
 
Haydi boşluğu da ben doldurayım...
 
Annem... O ne tatlıdır / O ne şekerdir.Tabi bu kısmı Türkçe versiyonu



Sayfayı Yazdır | Pencereyi Kapat

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03 - http://www.webwizforums.com
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide - http://www.webwizguide.info