Anasayfa
Tercüme
Forum
Soru Bankası
Arapça İlk Adım
Teknik Ayarlar
İrtibat
Arabic TV | Arapça TV Onlinearabic.net | Forum Onlinedil.net | Dersler
Arapça İlk Adım
Arapça Başlangıç Dersleri 12
YENİ KELİMELER

بَدَّالٌ : Bakkal
دُكَّانٌ : Dükkan
خَوْخٌ : şeftali
إِجَاصٌّ : armut
كَرَزٌ : kiraz
رُمَّانٌ : nar
تُوتٌ : dut
تُوتُ أَرْضٍ : çilek (yer dutu)
تِينٌ : incir
بَرْقُوقٌ : erik
جَيِّدٌ : iyi
لَذِيذٌ : lezzetli
طَازِجٌ : taze
طَرِيٌّ : sulu (taze)
لِلْأَسَفِ : maalesef
وَرَدَ : (mal) geldi
وَلَكِنْ : fakat


METİN 1

(Açıklama kısmına geçmeden önce metni 10 kere yazınız. Akıcılık sağlayıncaya kadar yüksek sesle okuyunuz.)
أَنَا وَ مَاهِرٌ أَمَامَ دُكَّانٍ. هَذَا دُكَّانُ مُرَادٍ.
سَأَلَ مَاهِرٌ: مَرْحَبًا. هَلْ لَدَيْكَ رُمَّانٌ طَرِيٌّ؟
أَجَابَ مُرَادٌ: أَجَلْ، لَدَيَّ رُمَّانٌ طَرِيٌّ يَا سَيِّدِي.
سَأَلْتُ: هَلْ لَدَيْكَ تُوتُ أَرْضٍ؟
قَالَ صَاحِبُ دُكَّانٍ أَىْ مُرَادٌ: أَجَلْ، لَدَيَّ تُوتُ أَرْضٍ وَ كَرَزٌ وَ إِجَاصٌّ طَرِيٌّ.
سَأَلَ مَاهِرٌ: هَلْ لَدَيْكَ تِينٌ طَازِجٌ؟
مُرَادٌ: لاَ، مَا لَدَيَّ تِينٌ طَازِجٌ لِلْأَسَفِ. يَرِدُ إِلَيَّ تِينٌ طَازِجٌ كُلَّ يَوْمٍ وَلَكِنْ مَا وَرَدَ إِلَيَّ الْيَوْمَ مِنْ تِينٍ.
سَأَلْتُ لِمَاهِرٍ: أَيْنَ بَدَّالُ رَجَبٍ؟
فَأَجَابَ مَاهِرٌ: هَا بَدَّالُ رَجَبٍ هُنَاكَ، إِزَاءَ دُكَّانِ مُرَادٍ تَمَامًا.

AÇIKLAMA

Merhaba, bu dersimizde Arapçanın temel kuruluşlarından biri olan isim tamlamaları ile tanışacağız. Türkçeden de bildiğiniz üzere, isim tamlamaları bir ismin başka bir isme aitliğini ifade eden kuruluşlardır. Recep’in bakkalı ifadesinde bakkalın Recep’e ait olduğunu ifade ederiz. Böylelikle o bakkala bir belirlilik kazandırmış oluruz. Bu kısa açıklamadan sonra şimdi metnimizin Türkçesini inceleyelim.

Ben ve Mahir bir dükkanın önündeyiz. Bu Murat’ın dükkanı.
Mahir sordu: Merhaba. Sende taze (sulu) nar var mı?
Murat cevap verdi: Evet. Taze narım var efendim.
Ben sordum: Sende çilek var mı? (çileğin var mı)
Dükkanın sahibi, yani Murat şöyle dedi: Evet. Bende çilek, kiraz ve taze (sulu) armut var.
Mahir sordu: Taze incirin var mı?
Murat: Hayır, taze incirim yok maalesef. Her gün bana taze incir gelir. Fakat bugün incir (namına birşey) gelmedi.
Mahir’e sordum: Recep’in bakkalı nerede?
Mahir cevap verdi: İşte, Recep’in bakkalı orada. Murat’ın dükkanının tam karşısında.

aöf ilahiyat dersleri
Online Arapça YDS Derslerimiz Başladı
Özel Sınıflarda Pratik Arapça Dersleri
Arapça Türkçe - Türkçe Arapça Sözlük

< Geri     ^ Yukarı


Anasayfa | Forum | Online Dersler | Online Sözlük | İrtibat |

Onlinearabic.net’te kullanılan resimler, metinler ve diğer tüm içeriklerin telif hakları “Onlinearabic.net”e aittir.
Bu sitede yer alan içerikler, Onlinearabic.net’in izni olmadan basılı veya elektronik bir ortamda kesinlikle kullanılamaz ve çoğaltılamaz.